Перевод "годовщины" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как они празднуют годовщины? | How do they celebrate anniversaries? |
| Но после сегодняшней годовщины она собирается уезжать. | But with today's anniversary behind her, she's preparing to leave. |
| 61 37. Празднование шестидесятой годовщины создания Международного Суда | 61 37. Commemoration of the sixtieth anniversary of the International Court of Justice |
| 2. Список ораторов, выступающих по случаю годовщины, будет следующим | 2. The list of speakers in the commemoration shall be as follows |
| 59 26. Празднование шестидесятой годовщины окончания второй мировой войны | 59 26. Commemoration of the sixtieth anniversary of the end of the Second World War |
| Peaches and Pomegranates посетила Гюмри за день до годовщины. | Peaches and Pomegranates visited Gyumri a day before the anniversary. |
| Сегодня мы должны выкурить её в честь годовщины Революции . | Today we must all smoke it, to celebrate the Revolution s anniversary. 86 men were hung up for a cigarette. |
| 3. Продолжительность выступлений по случаю годовщины будет ограничена десятью минутами. | 3. Statements in the commemoration shall be limited to ten minutes. |
| Мы решили готовиться к этому празднованию годовщины 10 днями ранее. | We decided to prepare for this anniversary celebration 10 days earlier. |
| 59 111. Проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 59 111. Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| 59 147. Празднование десятой годовщины Международного года семьи и последующий период | 59 147. Celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond |
| 61 20. Празднование шестидесятой годовщины деятельности Детского фонда Организации Объединенных Наций | 61 20. Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund |
| Полиция сталкивается с каталонскими сепаратистами в преддверии годовщины голосования за независимость | Police clash with Catalan separatists ahead of independence vote anniversary |
| Это было просто массовое гуляние по поводу годовщины ареста Киззы Бесидже. | It was just a public holiday for government to celebrate its annual arrest of Kizza Besigye. |
| Вики марафон в Drassanes Reials (Барселона) на праздновании 12 годовщины Википедии. | WikiMarathon at Drassanes Reials (Barcelona), on Wikipedia's 12th anniversary. |
| 1. поздравляет Детский фонд Организации Объединенных Наций по случаю его шестидесятой годовщины | 1. Congratulates the United Nations Children's Fund on the occasion of its sixtieth anniversary |
| Муж Мэри повёл её в красивый французский ресторан на запоздалое отмечание годовщины. | Mary's husband took her to the fancy French restaurant for their belated anniversary dinner. |
| ссылаясь на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., | Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. |
| Это событие произошло в канун 70 й годовщины освобождения Освенцима, немецкого концентрационного лагеря | The event took place on the eve of the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz, German Nazi concentration camp |
| Армянские студенты идут в музей геноцида армян по улице, украшенной эмблемами его годовщины. | Armenian students walking towards Genocide Museum, surrounded by the Centennial emblem. |
| Марсель с друзьями готовит мемориал мучеников, чтобы почтить память третьей годовщины сирийской революции. | Marcell and friends preparing the martyrs memorial to commemorate the third anniversary of the Syrian revolution. |
| К сообщению прикреплен снимок недавнего празднования по поводу годовщины возвращения Хомейни в Иран. | His tweet included a photograph taken at an event marking the anniversary of Khomeini's arrival in Iran. |
| НЬЮ ЙОРК Седьмое декабря станет днём 67 й годовщины нападения Японии на Перл Харбор. | NEW YORK December 7 marks the 67th anniversary of the Japanese attack on Pearl Harbor. |
| ссылаясь также на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 50 6., | Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,See resolution 50 6. |
| Кроме того, он упоминает вчерашнее празднование по поводу годовщины двухлетнего пребывания партии у власти | He also referred to yesterday's anniversary celebration of the party's two years in office The anti productivity, falsely self righteous MSJ , a nearly severed arm of the PP , has cited favoritism and nepotism as two of the reasons for not celebrating tonight with the other Parties that make up the PP UNC , COP , TOP , NJAC . |
| Я понимаю в этом году, как мы опоздали с обсуждением третьей годовщины сирийской революции. | I realise this year how late we are in talking about the third anniversary of the Syrian revolution. |
| В своей речи в честь десятой годовщины Газпрома, государственной монополии на газ, в 2003 г. | In a speech marking the state gas monopoly Gazprom s tenth anniversary in 2003, Putin stated his position explicitly, speaking of the company as one of the few strong geopolitical levers left to Russia after the Soviet collapse. |
| Сотни тысяч людей, которые шли на площадь Тахрир во время годовщины революции, могут гарантировать это. | The hundreds of thousands who marched to Tahrir Square on the revolution s anniversary will guarantee that. |
| Действительно, самые худшие опасения Партии реализовались незадолго до 15 ой годовщины событий на площади Тяньаньмэнь. | Indeed, the Party's worst fears were realized this past March just before the 15th anniversary of the Tiananmen Massacre. |
| Итак, как участников организационного процесса, этой годовщины, полиция устраивала на нас облаву, считая нас лидерами. | So as part of organizing this and whatever, this commemoration, the police will round us up as they call us leaders. |
| Саакашвили выступил на мероприятии в честь годовщины Варшавского восстания против гитлеровских войск в 1944 году. | Saakashvili spoke at the event to commemorate the anniversary of the Warsaw Ghetto Uprising against Hitler s troops in 1944. |
| 58 15. Подготовка и проведение мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году | 58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| 2. приветствует также усилия, предпринимаемые правительством Монголии для празднования восьмисотлетней годовщины монгольской государственности в 2006 году | 2. Also welcomes the efforts undertaken by the Government of Mongolia to celebrate the eight hundredth anniversary of Mongolian statehood in 2006 |
| Об этом она сказала в видеообращении к политзаключенному, записанном накануне второй годовщины незаконного ареста Сущенко ФСБ. | She said this in a video message to the political prisoner recorded on the eve of the second anniversary of the illegal arrest of Sushchenko by the FSB. |
| 28 августа 2013 года был днем годовщины знаменитой речи Мартина Лютера Кинга У меня есть мечта ... . | The anniversary of Martin Luther King's I have a dream... speech is on August 28, 2013. |
| 18 декабря 2007 года, в день 20 летней годовщины Perl 1.0, была выпущена версия Perl 5.10.0. | On December 18, 2007, the 20th anniversary of Perl 1.0, Perl 5.10.0 was released. |
| ПЕКИН. Правительство Китая ведёт масштабную подготовку к грандиозному параду в День независимости на площади Тяньаньмэнь в Пекине для празднования одновременно 60 й годовщины образования КНР и 30 й годовщины начала программы Дэна Сяопина реформирования и открытия . | BEIJING China s government is making massive preparations for a grand National Day parade in Beijing s Tiananmen Square to celebrate both the 60th anniversary of the PRC s founding and the 30th anniversary of Deng Xiaoping s program of reform and opening up. |
| Шестое нападение с применением насилия произошло во время второй годовщины центра поддержки ЛГБТИ, два человека получили травмы. | A sixth violent attack occurred during the celebration of the second anniversary of the LGBTI support centre, leaving two people injured. |
| ссылаясь на свою резолюцию 45 62 G от 4 декабря 1990 года, принятую по случаю десятой годовщины Института, | Recalling its resolution 45 62 G of 4 December 1990 adopted on the occasion of the tenth anniversary of the Institute, |
| 2. приветствует проведение 6 декабря 2004 года в Центральных учреждениях мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи | 2. Welcomes the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 6 December 2004 at Headquarters |
| Дебаты явились образовательным процессом для жителей Гонконга и предвосхитили празднование годовщины 50 тилетия знаменитой речи Мартина Лютера Кинга. | The debate is an educational process for Hong Kong people and has served as an early celebration of the 50 anniversary of Martin Luther King's speech. |
| Аледжейн Карбаджоса, волонтер Voices of Hope, во время первой годовщины трагедии ясно сформулировала требование жителей Эстансии восстановить справедливость | Alejane Carbajosa, a Voices of Hope volunteer, articulated the demand of Estancia residents for justice during the first anniversary of Haiyan |
| Любопытно, что на празднование 200 летней годовщины намекали еще с момента проведения Великой британской недели в 2013 году. | Interestingly, the build up to the 200th anniversary had been marked since the GREAT British Week in 2013. |
| 3. приветствует начало, положенное Генеральным секретарем проведению мероприятий в ознаменование десятой годовщины Международного года семьи 4 декабря 2003 года | 3. Welcomes the launching by the Secretary General of the celebration of the tenth anniversary of the International Year of the Family on 4 December 2003 |
| с удовлетворением отмечая, что по случаю этой годовщины в апреле 2006 года в Гааге было проведено специальное юбилейное мероприятие, | Noting with appreciation the special commemorative event held at The Hague in April 2006 to celebrate the anniversary, |
