Перевод "годы войны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Wars Wars World Spent Many Best

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

годы гражданской войны в Таджикистане.
Ethnic cleansing was controversial during the civil war in Tajikistan.
Затем настали годы Холодной Войны, разделившие регион.
Trade and cultural exchanges flourished. Then came years of Cold War division.
В годы войны Ласкер жил в Берлине.
They lived in Berlin.
Фронтовая разведка в годы Великой Отечественной войны.
Фронтовая разведка в годы Великой Отечественной войны.
Войны начали мутировать в последние годы 20 го столетия.
War began to mutate in the last part of the 20 th century.
Участник войны в составе австралийской армии (1941 1946 годы).
War service, 1941 1946, in the Australian Army.
1990 е годы начались с войны в Персидском заливе.
The 1990s began with the Gulf War.
Лучше быть мёртвым, чем красным популярный слоган в годы Холодной войны.
Better dead than red was a popular phrase during the Cold War .
В годы Второй мировой войны служил в военно морских силах США.
He subsequently served in the United States Navy during World War II.
Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны.
Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II.
Советский Союз обладал огромной мягкой силой в годы после Второй Мировой Войны.
The Soviet Union possessed a great deal of soft power in the years after World War II.
В годы Второй мировой войны служил в инженерных войсках сухопутных войск США.
Born in Honolulu, he served in the U.S. Army Corps of Engineers during World War II.
В годы Великой Отечественной войны Россоны были центром Россонско Освейской партизанской зоны.
''My husband was called up in the first mobilization... What are you punishing us so for?...
За годы войны в экономике Шри Ланки назрела острая необходимость в привлечении финансов.
Years of war have left Sri Lanka s economy strapped for cash.
Потребуются годы на восстановление физической инфраструктуры, укрепление общественных институтов и залечивание ран войны.
It will take years to rebuild physical infrastructure, establish strong institutions, and heal the wounds of war.
Военная карьера де Таллара достигла своего пика в годы Войны за Испанское наследство.
Tallard s military career reached its height during the War of the Spanish Succession.
В годы Второй мировой войны служил в ВВС Новой Зеландии в должности штурмана.
He served in the Royal New Zealand Air Force as a navigator during World War II.
В последние годы войны Стефан начал сосредотачиваться на вопросе своей семьи и наследника.
In the final years of the war, Stephen began to focus on the issue of his family and the succession.
(цикл статей о применении химического оружия в годы Первой мировой войны) Диафильм Гражданская оборона.
The U.S. policy on the use of chemical weapons is to reserve the right to retaliate.
В годы Второй мировой войны компания производила стрелковое оружие (М1 Carbine и Browning Automatic Rifle).
During the Second World War the company produced small arms for the American war effort (M1 Carbine, and Browning Automatic Rifle).
Или вы можете посетить музей Великой Отечественной Войны, где посетителям при помощи фотографий рассказывают о страданиях белорусского народа в годы Второй мировой войны.
Otherwise, spend some time at the Museum of the Great Patriotic War where visitors are presented a depiction of the suffering felt by Belarusians during the Second World War, through a series of stirring photographs.
Таким образом, Бакинское правительство сегодня гораздо лучше подготовлено к возобновлению войны, чем в 1990 ые годы.
So the government in Baku is far more prepared to respond to renewed warfare than it was in the 1990 s.
1941 1991 В годы Великой отечественной войны на фронт ушли более 3500 студентов и сотрудников Политеха.
With the onset of the Great Patriotic War 3500 students went to the Army, and hundreds were involved in constructing fortifications.
Последствия войны в Иране задержат США на Ближнем Востоке на долгие годы, подорвав их новые стратегические приоритеты.
The fallout from a war in Iran would pin down the US in the Middle East for years to come, undermining its new strategic priorities.
В годы Великой Отечественной войны был корреспондентом газеты Красная звезда , писал для других газет и для Совинформбюро.
During the World War I, Ehrenburg became a war correspondent for a St. Petersburg newspaper.
В декабре 1939 года вместе с семьей обосновался в Швейцарии, где провёл все годы Второй мировой войны.
In December 1939 Mościcki was released and allowed to move to Switzerland, where he remained through World War II.
Драмхеллер также богат историей добычи и является одним из крупнейших производителей угля Западной Канады в годы войны.
Drumheller also had a rich mining history being one of Western Canada's largest coal producers during the war years.
Всего за годы Гражданской войны было мобилизовано 208 367 человек, из которых было убито 24 416 человек.
Before the war ended, Indiana contributed 208,367 men to fight and serve in the war.
Во первых, речь идет о длительной саге о соответствующих извинениях Японии за инициирование и ведение агрессивной войны в годы до и во время второй мировой войны.
The first is the long running saga of an appropriate apology for Japan s initiation and conduct of aggressive war the years before and during World War II.
Запланированное развитие города значительно замедлилось в годы Великой депрессии 1930 х годов и во время Второй мировой войны.
Planned development of the city slowed significantly during the depression of the 1930s and during World War II.
Идут годы.
Years roll by.
Годы прошли.
Years passed.
Прошли годы.
Years passed.
В годы непосредственно после второй мировой войны развился позитивный водораздел, недооцениваемый сегодня, а именно, политическое преобразование Германии и Японии.
A positive watershed, under appreciated today, developed in the years immediately after World War II with the political transformation of Germany and Japan.
За годы холодной войны она из армии, в которой царили британские колониальные традиции, постепенно превращалась в армию американского образца.
The army's British colonial traditions were slowly Americanized during the Cold War.
Они также понимают, что гнев, с которым сталкивались возвращающиеся войска в последние годы войны во Вьетнаме, был гораздо хуже.
They also realize that the anger that returning troops faced in the latter years of the Vietnam War was far worse.
Многие оставались в заключении спустя годы после окончания восьмилетней войны между этими двумя странами, которая происходила в 1980 годах.
Many remained in prison years after the end of the eight year war between the two countries that took place in the 1980s.
В годы Великой Отечественной войны оккупирован немецко фашистскими войсками с 5 июля 1942 года по 20 января 1943 года.
The city was occupied during World War II from July 5, 1942 to January 20, 1943.
В годы Великой Отечественной войны, с 25 октября 1941 по 17 января 1942 года город был оккупирован силами Вермахта.
During World War II, Ruza was occupied by the Germans from October 25, 1941 to January 17, 1942.
Отец физик, мать редактор, в годы второй мировой войны служила в американской разведке переводчиком с немецкого и французского языков.
His father, Arnold, was a physicist, and his mother a book editor who served in the O.S.S.
В годы Второй мировой войны, с 7 сентября 1941 по 30 августа 1943 года, Глухов был оккупирован немецкими войсками.
During World War II, Hlukhiv was occupied by the German Army from 9 September 1941 to 30 August 1943.
войны.
1939.
Частная юридическая фирма 1970 1978 годы, 1982 1990 годы.
Private law firm 1970 1978, 1982 1990.
До 60 спелых лесонасаждений в провинции Нангахар второй по величине провинции по объемам производства опиума были вырублены в годы войны.
Up to 60 of the old growth forest in Nangahar, the second largest opium producing province, may have been cut during the war years.
Для будущих неоконсерваторов, однако, 1960 е годы были травмой , которая заключалась в унижении от проигранной войны и позором Ричарда Никсона.
For future neo conservatives, however, the 1960 s produced a trauma that transcended the humiliation of a lost war and the disgrace of Richard Nixon.