Перевод "голландским" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы как то связаны с голландским правительством? | Are you in anyway related to the Dutch government? |
| Однако когда исландские банки обанкротились, британским и голландским властям пришлось спасать местных вкладчиков. | Yet when the Icelandic banks failed, the British and Dutch authorities had to bail out local depositors. |
| Титан был открыт 25 марта 1655 года голландским физиком, математиком и астрономом Христианом Гюйгенсом. | Discovery and naming Titan was discovered on March 25, 1655 by the Dutch astronomer Christiaan Huygens. |
| Три журналиста из Армении и Азербайджана составили вместе в голландским координатором небольшую группу, направляющуюся в Абхазию. | Three journalists each from Armenia and Azerbaijan made up a small group on the way to Abkhazia with a Dutch coordinator. |
| Снимки, загруженные Голландским национальным архивом, предлагают взглянуть на то, какой была жизнь в Японии 150 лет назад | The prints, uploaded by the Dutch National Archieff, offer a glimpse of life in Japan some 150 years ago. Take a look |
| Большое количество запоздалых реформ очень давно предлагалось ведущими футбольными экспертами, голландским бомбардиром мирового уровня Марко Ван Бастеном и бывшим арбитром ФИФА Маркусом Мерком из Германии. | Many of these overdue reforms have long been promoted by leading football experts, such as the Dutch world class striker Marco van Basten and the former FIFA referee Markus Merk of Germany. |
| Но также стоит помнить о том, что коалиции того времени были сложными, с католической Францией пособничающей голландским протестантам против католиков Габсбургов, больше по династическим, чем религиозным причинам. | But it is also worth remembering that the coalitions of that time were complex, with Catholic France aiding Dutch Protestants against Catholic Habsburgs for dynastic rather than religious reasons. |
| В 1998 году Яп Стам стал самым дорогим защитником и самым дорогим голландским футболистом в истории, когда Манчестер Юнайтед заплатил за него 36 млн гульденов (16,7 млн евро). | In 1998, Stam became the then most expensive Dutch football player in history and the most expensive defender in history, when Manchester United bought him for 10.6 million. |
| Тамилы с 16 го века находились под португальским, голландским и британским правлением, в то время как большинство сингалов до 19 го века жили под властью собственного короля в королевстве Канди. | Another factor arose from the fact that Tamils, on the whole, had been open to a succession of Portuguese, Dutch, and British administrations from the 16th century onwards, while most Sinhalese lived under their own king in the Kandyan kingdom until the 19th century. |
| Во время своего путешествия, Кук также посетил Новую Зеландию, впервые открытую голландским мореплавателем Тасманом в 1642 году, и объявил острова Северный и Южный собственностью Британской короны в 1769 и 1770 годах. | During his voyage, Cook also visited New Zealand, first discovered by Dutch explorer Abel Tasman in 1642, and claimed the North and South islands for the British crown in 1769 and 1770 respectively. |
| В конце 1980 х Apple была пионером в технике учета, известной как Двойная ирландская с голландским сэндвичем , которая снижает налоги, направляя прибыль через ирландские дочерние компании в Нидерланды, а затем на Карибы. | In the late 1980s Apple was a pioneer of an accounting technique known as the Double Irish With a Dutch Sandwich, which reduces taxes by routing profits through Irish subsidiaries and the Netherlands and then to the Caribbean. |
| Согласно голландским историкам Тине де Мур и Яну Луйтену Ван Зандену, ранний разрыв с патриархатом в Европе в эпоху Позднего Средневековья (1200 1500 годы) стал причиной зарождения капитализма и роста экономического процветания Западного мира. | According to the Dutch historians Tine de Moor and Jan Luyten van Zanden, the early break with patriarchy in Europe in the late Middle Ages (1200 1500) accounts for the rise of capitalism and growing prosperity in the Western World. |
| Этого не было признано официально, однако президент Еврогруппы Джероен Дийссельблем, который также является голландским министром финансов, ясно дал это понять, сказав, что после событий на Кипре Европе следует стать смелее в спасении банков за счет вкладчиков. | This has not been officially admitted, but Eurogroup President Jeroen Dijsselbloem, the Dutch finance minister, expressed it clearly, saying that, after Cyprus, Europe should become more courageous in bailing in bank creditors. |
