Перевод "голландцы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Мы голландцы. | We are Dutch. |
Голландцы знают много языков. | Dutch people can speak many languages. |
Голландцы ожидали нападения на Намюр . | The Dutch expected an attack against Namur . |
При этом голландцы всегда делали так... | And the Dutch, they always go ... |
Голландцы или нидерландцы () коренное население Нидерландов. | the Dutch, the Frisians and the various Germans). |
Кроме того, голландцы имели преимущество ветра. | The Swedish force had more guns, but the Dutch had the advantage of the wind. |
Но голландцы поймут, о чём я. | But the Dutch people here will understand what I mean. |
(Голландцы никогда бы с этим не смирились.) | (The Dutch never would go along with this.) |
В 1606 году тут открыли торговлю голландцы. | The Dutch opened trade there in 1606. |
Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции? | Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece? |
В 1663 году контроль над городом установили голландцы. | In 1663 the city came under the authority of the Dutch. |
Голландцы настаивали на том, чтобы англичане покинули Сингапур. | The Dutch were adamant on the British abandonment of Singapore. |
В 1663 году голландцы отбили форт у португальцев. | The Dutch captured the fort from the Portuguese in 1663. |
Голландцы тоже не плохи, но именно итальянцы хороши. | The Dutch are good also, but the Italians are good. |
Голландцы были первыми европейцами, разрушившими португальскую монополию в Индии. | In the North, the Rajputs were a dominant force in the Western and Central India. |
В 1772 году голландцы продали форт местному индийскому правителю. | The Dutch sold the fort to king Ali Raja of Arakkal in 1772. |
Во всех войнах Людовика XIV голландцы будут его противниками. | In all the wars of Louis XIV the Dutch would support his adversaries. |
И, конечно, голландцы не могут съесть всех этих свиней. | And well, of course, the Dutch can't eat all these pigs. |
Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью. | Dutch hostages were taken and threatened with execution. |
С 1945 по 1948 год голландцы оккупировали большую часть Явы. | From 1945 to 1948, the Dutch re occupied various regions in Java. |
Голландцы считали пиратами как конкурирующие компании, так и местных торговцев. | For the Dutch, both competing companies and indigenous merchants were considered pirates. |
По этой причине голландцы отказались от этой конфигурации давным давно. | For that reason, the Dutch stopped building lane like this a long time ago. |
Голландцы всегда гордились тем, что являются самыми толерантными людьми на земле. | In less feverish times than these, no one could possibly have taken exception to Queen Beatrix s speech last Christmas, when she pleaded for tolerance and respect for minorities. |
Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам. | On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners. |
Голландцы всегда гордились тем, что являются самыми толерантными людьми на земле. | The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth. |
Первыми европейскими поселенцами на территории современной Пенсильвании были шведы и голландцы. | The Dutch were the first to take possession, which has impact on the history of Pennsylvania. |
29 августа 1637 года голландцы занимают форт Сан Жоржи да Мину. | On August 29, 1637 the Dutch occupied São Jorge da Mina. |
Тем не менее, не только голландцы, а все мечтают получить настоящее. | But nonetheless, not just the Dutch, but everyone has this desire for the authentic. |
Именно такому положению вещей французы и голландцы сказали нет два месяца назад. | It is to this state of affairs that the French and Dutch said no two months ago. |
Голландцы отказались от продолжения морской блокады, но датчане убедили их возобновить её. | The Dutch retracted their blockade, but were soon convinced by the Danes to support them again. |
В 1913 году португальцы и голландцы официально согласились разделить остров между ними. | In 1913, the Portuguese and Dutch formally agreed to split the island between them. |
В 2000 году голландцы выбрали это произведение поэта как голландскую поэму века . | In 2000, the Dutch people chose this as the Dutch Poem of the Century. |
Голландцы были разгромлены, англичане преследовали их до наступления темноты, захватив 11 кораблей. | The Dutch were routed, the English chasing them until well in the evening, capturing many Dutch ships. |
Они говорят, вот мы, голландцы мы любим настоящие, естественные и аутентичные впечатления. | They say, we Dutch, we like real, natural, authentic experiences. |
При этом голландцы всегда делали так... и они понимали, что я прав! | And the Dutch, they always go ... and they realize, I'm right! |
Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны. | Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense. |
Например, чтобы побудить компании оставаться в Нидерландах, голландцы готовы уступить по вопросам налогообложения. | To encourage companies to locate in the Netherlands, for example, the Dutch are willing to bargain on taxes. |
Хотя голландцы первыми могли претендовать на эти земли, французы были здесь частыми гостями. | Although the Dutch were the first to claim ownership of the area, the French were frequent visitors. |
В 1614 году голландцы согласились передать Белльсунн Англии, но только на один сезон. | In 1614 the Dutch agreed to give Bellsund to the English, but only for one season. |
Вообще то, французы и голландцы действительно не ответили на тот вопрос, который им задавали. | To be sure, French and Dutch citizens did not respond to the question that they were supposed to answer. |
Голландцы впервые приехали в 1605 году, но никогда не правили до начала XX века. | The Dutch first arrived in 1605, but did not effectively rule Sumbawa until the early 20th century. |
В результате голландцы в Амбоне стали подозревать британских торговцев, которые делили с ними факторию. | As a result, the Dutch at Amboyna became suspicious of the English traders that shared the trading post with them. |
Так как голландцы владели островами долгий период, их влияние можно отчетливо увидеть на острове. | As the Dutch ruled over the islands for a long period, their influence is distinctly discerned in the island. |
И голландцы, задавая этот вопрос всегда начинали с одних и тех же двух слов. | And the Dutch, when they usually put it, it always starts with the same two words. |
Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе. | Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate. |