Перевод "голландцы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dutch Pennsylvania Holland Pathologist Dane

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы голландцы.	We are Dutch.
Голландцы знают много языков.	Dutch people can speak many languages.
При этом голландцы всегда делали так...	And the Dutch, they always go ...
(Голландцы никогда бы с этим не смирились.)	(The Dutch never would go along with this.)
Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции?	Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece?
Голландцы были первыми европейцами, разрушившими португальскую монополию в Индии.	In the North, the Rajputs were a dominant force in the Western and Central India.
Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью.	Dutch hostages were taken and threatened with execution.
Голландцы всегда гордились тем, что являются самыми толерантными людьми на земле.	In less feverish times than these, no one could possibly have taken exception to Queen Beatrix s speech last Christmas, when she pleaded for tolerance and respect for minorities.
Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам.	On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners.
Голландцы всегда гордились тем, что являются самыми толерантными людьми на земле.	The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth.
Первыми европейскими поселенцами на территории современной Пенсильвании были шведы и голландцы.	The Dutch were the first to take possession, which has impact on the history of Pennsylvania.
Именно такому положению вещей французы и голландцы сказали нет два месяца назад.	It is to this state of affairs that the French and Dutch said no two months ago.
Согласно правилам ООН, вооруженные только пистолетами, голландцы могли их использовать только для самообороны.	Under United Nations rules, the Dutch, bearing only sidearms, could fight only in self defense.
Например, чтобы побудить компании оставаться в Нидерландах, голландцы готовы уступить по вопросам налогообложения.	To encourage companies to locate in the Netherlands, for example, the Dutch are willing to bargain on taxes.
Вообще то, французы и голландцы действительно не ответили на тот вопрос, который им задавали.	To be sure, French and Dutch citizens did not respond to the question that they were supposed to answer.
Увы, поскольку вооруженные силы Младича превосходили их числом и вооружением, голландцы предоставили Сребреницу своей судьбе.	Alas, outnumbered and outgunned by Mladić s forces, the Dutch surrendered Srebrenica to its fate.
Надо отметить, что французы и голландцы не ответили на вопрос, на который должны были ответить.	To be sure, French and Dutch citizens did not respond to the question that they were supposed to answer.
Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею.	She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state.
Голландцы подверглись значительной критике и даже оскорблениям за то, как ее приемная страна обошлась с нею.	Much criticism and even abuse has been heaped on the Dutch for the way her adopted country has treated her.
В 17 веке португальцы, затем шведы, голландцы, французы, англичане и датчане построили свои крепости в городе.	By the 17th century, the Portuguese, followed by the Swedish, Dutch, French, British and Danish, had constructed forts in the city.
Богатые немцы или голландцы не хотят платить за экономический беспорядок, в котором сейчас находятся греки или испанцы.	Rich Germans and Dutch do not want to pay for the economic mess in which the Greeks, Portuguese, or Spanish now find themselves.
Голландцы, которые были пионерами в сфере введения частичной формы занятости, также заслужили политические похвалы за свои усилия.	The Dutch, who pioneered initiatives on the part time work front, also gained political praise for their efforts.
Теперь, когда голландцы выполнили свой долг в Афганистане, социал демократы хотят удостовериться, что этого не случится снова.	Now that the Dutch have done their duty in Afghanistan, the Social Democrats want to make sure that this does not happen again.
Даже когда то известные своей толерантностью голландцы и датчане, все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции.	Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration.
Понятно, что добрые европейцы, такие как голландцы или финны, не считают приемлемым желание тяжеловесов, Франции и Германии, быть более равными, чем малые страны.	It is understandable that good Europeans like the Dutch and the Finns find it unacceptable that heavyweights like France and Germany now claim to be more equal than smaller countries.
Что могут иметь общего энтузиасты Американского Движения Чаепития, Российские шовинисты, робкие голландцы и датчане, и сингапурские левые, что является причиной этих антииммигрантских настроений?	What can American Tea Party enthusiasts, Russian chauvinists, fearful Dutch and Danes, and Singaporean leftists possibly have in common that is driving this anti immigrant sentiment?
Голландцы и британцы были заинтересованы в получении новой информации, и для своей экономической экспансии создали Английскую (1600) и Голландскую (1602) Ост Индские компании.	Dutch and British interest fed on new information led to a movement of commercial expansion, and the foundation of English (1600), and Dutch (1602) chartered companies.
Действительно, голландцы, испытывавшие гордость и чувствовавшие себя комфортно в границах своего небольшого государства, как и швейцарцы, часто смотрели на остальной мир с долей самодовольства.	It is true that the Dutch, proud and comfortable inside their narrow borders, have, like the Swiss, often viewed the outside world with a degree of smugness.
Причиной, по которой голландцы опасаются продолжать свои действия в Афганистане, является не травма второй мировой войны, а события, произошедшие в маленьком городе в Боснии под названием Сребреница.	The reason the Dutch are wary of carrying on in Afghanistan is not the trauma of World War II, but of a small town in Bosnia called Srebrenica.
Весь мир тогда наблюдал за тем, как беспомощные голландцы позволили имеющим тяжелые вооружения сербским войскам генерала Младича уничтожить приблизительно 8000 мужчин и мальчиков из числа боснийских мусульман.	The world then watched as the hapless Dutch allowed Mladic s heavily armed Serbs to massacre about 8,000 Bosnian Muslim men and boys.
А эмоции в этом случае отдают элементом злорадства посмотрите, как даже голландцы, всегда гордившиеся своей терпимостью и либерализмом, повели себя как трусы, когда их принципы подверглись настоящей проверке.	And the emotions in this case betray an element of Schadenfreude look at how even the Dutch, always boasting of their superior tolerance and liberalism, have responded like cowards when their principles are truly tested.
Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали Нет Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы.	As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion.
Подобные настроения стали одной из причин того, что французы, а, возможно, даже и голландцы отвергли проект конституционного соглашения ЕС, который некоторые называли слишком англо саксонским в его экономическом либерализме.	A similar sentiment formed one of the motives for the French and perhaps even the Dutch to reject the European Union s Constitutional Treaty, which some regarded as too Anglo Saxon in its economic liberalism.
Когда голландцы взяли реванш в 1988 году и победили Германию, став чемпионами мира, на улицах Голландии танцевало больше людей, чем в день, когда закончилась настоящая война в мае 1945 года.	When the Dutch had their revenge in 1988 and beat Germany to go on to become European champions, more people danced in the streets in Holland than on the day that the real war ended in May 1945.
Как будто бы у Европы итак не были плохи дела после того, как французы и голландцы сказали quot Нет quot Конституции Европейского Союза, новый спорный вопрос теперь угрожает единству Европы.	As if things weren t bad enough for Europe after the French and Dutch No to the European Union Constitution, a new divisive issue now threatens to strain Europe s cohesion.
Когда речь шла о правах голоса в Европейском Парламенте и в Совете, голландцы упрямо боролись за то, чтобы получить один дополнительный голос в Амстердаме в 1991 году и другой в Ницце в 2000 году.	When it came to voting rights in the European Parliament and in the Council, the Dutch fought doggedly to get one extra vote in Amsterdam in 1991 and another in Nice in 2000.
В зависимости от того, о каких денежных суммах идет речь, это действительно так, хотя британцы, голландцы, немцы, французы и другие европейцы также являются щедрыми донорами, несмотря на отсутствие налоговых льгот, поощряющих частную благотворительность в США.	Depending on what monies are included, this is true, although the British, Dutch, Germans, French, and other Europeans are also generous donors, despite lacking the tax benefits that encourage private philanthropy in the US.
Голландцы знают, как добровольная эвтаназия осуществляется в их стране, они знают, что законная эвтаназия только улучшила медицинскую помощь, а не навредила ей, и они хотят иметь возможность ассистированного ухода из этой жизни, если им понадобится такая помощь.	The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it.
И тогда, вместо того, чтобы покупать польские фермы и модернизировать их, голландцы, немцы и датчане, а также жители других стран будут посещать фермы как своего рода сельский Диснейлэнд, то место, где можно посмотреть как выглядело далекое прошлое.	Then, instead of buying Polish farms and modernizing them, Dutch and Germans and Danes and others will visit the farms as a type of rural Disneyland, a place where you see what the long ago past was like.
Голландцы знают, как добровольная эвтаназия осуществляется в их стране, они знают, что законная эвтаназия только улучшила медицинскую помощь, а не н вредила ей, и они хотят иметь возможность ассистированного ухода из этой жизни, если им понадобится такая помощь.	The Dutch know how voluntary euthanasia is practiced in their country, they know that legal euthanasia has improved, rather than harmed, their medical care, and they want the possibility of assistance in dying, if they should want and need it.

Display this page in English