Перевод "головах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В наших головах. | In our minds. |
| Разруха в наших головах. | Ruins are inside us. |
| Пусть это отложится у вас в головах. | Batch are now in the top 100 practicing lawyers both in terms of standing and seniority. Let that sink in for a moment. |
| Весь материальный мир покоится на головах Санкаршаны. | He is the origin of all incarnations within this material world. |
| Винить мы должны то, что у нас в головах. | The bugs in our minds are to blame. |
| Сложно переоценить значение этого концепта в головах у американцев. | It s hard to underestimate what this idea means to an American. |
| Сорайя Они считают, что у нас что то есть на головах. | Members of the Tzotzil Muslim community report being victims of discrimination, targets of defamation campaigns. Soraya They think that we have something on our heads. |
| Не было материальных причин депрессии в марте 1933 года проблема была в головах людей. | Nothing tangible was causing the depression the problem, in March 1933, was in people s minds. |
| Иные предложения на Татоэбе явно заставляют задуматься, что же происходит в головах их создателей. | Some sentences on Tatoeba really make me question the minds of their owners. |
| Так вот, входят три мальчика, каждому по четыре года, с полотенцами на головах, кладут на пол коробки, первый говорит Я принес тебе золота , | Anyway, the three boys came in four year olds with tea towels on their heads and they put these boxes down, and the first boy said, I bring you gold. |
| Я надеюсь, венгры всегда знали, что происходит, у них просто было много дел в головах, им нужно было сосредоточиться, чтобы концы сошлись с концами. | I hope Hungarians always knew what was going on, but that they just had a lot on their minds, had to focus on making ends meet. |
| И вот так мы начали, по меньшей мере в наших головах, составлять списки людей, которые были бы похищены, если бы мы пытались похитить революцию в Алеппо. | And this is how we started making lists, at least in our heads, of who would be kidnapped if we were to kidnap the revolution in Aleppo. |
| Всё это в головах наших дедов, едва умевших читать и писать всё это в тех цивилизациях, которые дали начало нашим предкам и которые мы были обучены презирать. | It s all there in the heads of our grandparents who could barely read or write it s there in the civilisations that our ancestors came from which we have been taught to scorn. |
| Это подтвердилось 4 июля 2003 года, когда американские войска арестовали нескольких солдат турецкого спецназа в городе Сулеймания, препроводив их в тюрьму в унизительном виде с мешками на головах. | That message was confirmed on July 4, 2003, when American forces arrested several Turkish Special Forces troops in the town of Sulaimaniya, humiliating them by putting sacks over their head as they took them into custody. |
| Многие на Уолл стрит, в Госдепартаменте США и МВФ, по видимому, считают, что призраки Че Гевара и легионов бородатых командантес с банданами на головах по прежнему обитают в Латинской Америке. | To many on Wall Street, the US State Department, and the IMF, the specter of Ché Guevara and past legions of bearded, bandana wearing commandantés is haunting Latin America. |
| В самом деле, недоверие к Европе и ее учреждениям теперь настолько глубоко сидит в головах некоторых представителей немецкой элиты, что любая новая европейская политическая мера подозревается в заговоре с целью получить немецкие деньги. | Indeed, among some of Germany s intellectual elite, mistrust toward Europe and its institutions now runs so deep that any new European policy measure is suspected of being a plot to get German money. |
| Основная проблема лежит в том, что наследие коммунизма оказалось гораздо большим бременем, чем могли себе представить большинство людей, включая экспертов, и это наследие в основном находится в головах людей, а не в экономической структуре. | The basic problem lies in the fact that the heritage of communism is a much greater burden than the majority of people, including experts, ever imagined, and was much more about the inheritance in people's heads than the inherited economic structure. |
| Люди не осознают, насколько это негигиенично, когда испражнения хранятся прямо в доме, а те, кто уносит на головах отходы, регулярно страдают то поносом, то отравлениями, но продолжают делать эту работу, чтобы получить дополнительный заработок. | People don t realize how unhygienic it is to live with their own waste in the house and those who carry on their heads find themselves perpetually ill with diarrhea or poisoning and they still choose to do it for that extra money |
| Со стороны Р5 1 и, конечно, в головах чиновников США и их европейских партнеров есть ощущение, что под этими санкциями Иран пошатнулся не в состоянии справиться с большими санкциями и отчаянно нуждаясь в помощи и сильно боится неминуемого израильского удара. | On the P5 1 side, certainly in the minds of US officials and their European partners, there has been a perception that Iran is reeling under the sanctions unable to cope with more and desperate for relief and deeply fearful of an imminent Israeli military strike. |
