Перевод "головном" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Brain Headdress Epilepsy Headquarters

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В головном мозге возникают новые нейронные проводящие пути.
New neural pathways begin to form in the brain.
Наконец, всё дело в развлечении, как в головном офисе
And finally, it's about entertainment, as in his headquarters for the Cirque du Soleil, Orlando, Florida, where you're asked to enter the Greek theater,
Происходит всё из за физических изменений в головном мозге.
It's due to physical changes in the brain.
В самом деле, она находится в головном отряде организационной атрофии ЕС.
Indeed, it is at the vanguard of the EU s institutional atrophy.
Есть мнение, что такие образования присутствуют в головном мозге всех млекопитающих.
It is suspected to be present in the brains of all mammals.
Как оказалось, найти воспоминание в головном мозге не так уж легко.
So, turns out finding a memory in the brain isn't all that easy.
Из за перенесённой в 1981 году операции на головном мозге она оглохла.
In 1981, she underwent a successful surgery to remove a brain tumour.
Когда мы спим, за дыхание в головном мозге отвечает отдел спинного мозга.
When we sleep at night, the medulla center of the brain makes sure that we keep breathing.
Дмитрий Медведев регистрирует свой аккаунт Twitter в головном офисе сети в Силиконовой долине.
Dmitry Medvedev opened his Twitter account at the network's HQ in Silicon Valley in June 2010.
В головном офисе в Марлоу есть целый магазин, полный товаров, которые готовы к продаже .
There is a warehouse full of goods at the Marlow HQ which are ready to be sold.
И, конечно, нервных клеток в головном мозге намного больше, чем соломинок в стоге сена.
And also, there's way more cells in your brain than the number of straws in a typical haystack.
В головном мозге человека миндалина является одной из... частей, которая модулирует эмоции в процессе познания.
In the human brain the amygdala is one of the brain's organs that modulates emotions in the process of cognition.
Информация обрабатывается компьютером в 2 или 3 мерные изображения распределения этих химических веществ в головном мозге.
The emission data are computer processed to produce 2 or 3 dimensional images of the distribution of the chemicals throughout the brain.
и после двух операции на головном мозге, 12 ноября 1994 года умер не приходя в сознание.
Komchev was in an automobile accident on November 2, 1994, and died 10 days later, on November 12.
В случае рассеянного склероза иммунная система атакует защитные слои вокруг нервов в головном и спинном мозге.
In the case of multiple sclerosis, the immune system attacks the insulating layers around the nerves in the brain and in the spinal chord.
Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу.
Even motor structures that enable so called fight or flight responses to a dangerous situation become active. Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes.
Будучи главой Пекинского отделения газеты, я оказался изолированным от событий, происходивших в головном офисе в далеком Гонконге.
My job as bureau chief in Beijing isolated me from the struggles in the head office in distant Hong Kong.
Подобные исследования указывают, что простые сигналы, исходящие от поврежденной ткани генерируют одновременно множество процессов в головном мозгу.
Such studies show that simple signals of tissue injury generate many simultaneous brain processes.
То, что происходит, очень интересно, ведь около 10 лет назад нейробиологи обнаружили зеркальные нейроны, расположенные в головном мозге.
And what happens then is very interesting because, 10 years ago approximately, relational neurobiologists discovered those mirror neurons that we have in our brain.
Зеркальные нейроны это нейроны в головном мозге, которые реагируют на действия, совершаемые другим человеком на глазах у наблюдателя.
Mirror neurons Mirror neurons are neurons in the brain that fire when another person is observed doing a certain action.
Наибольшая его концентрация в головном мозге и яичках, а также в умеренных количествах в печени, сердце и лёгких.
The highest concentrations are found in the brain and testes, with moderate amounts in the liver, heart, and lungs.
Я провожу эксперименты, чтобы понять, как различные химические соединения в головном мозге влияют на выбор, который мы делаем.
I do experiments to test how different chemicals in the brain influence the choices we make.
Когда Уильямсу было 8 лет, его отец получил должность в головном офисе Международной обувной компании в Сент Луисе (Миссури).
When Williams was eight years old his father was promoted to a job at the home office of the International Shoe Company in St. Louis, Missouri.
Механизм действия mHtt до конца не ясен, но известно, что он токсичен для некоторых типов клеток, особенно в головном мозге.
The behavior of this mutated protein is not completely understood, but it is toxic to certain cell types, particularly in the brain.
Банк имеет 14 департаментов в головном офисе в Сеуле, а также 16 отделений и 3 представительских офиса в крупных городах.
As for its executive body in detail, The Bank has 15 departments in its head office in Seoul, and 16 branches in major cities.
Это системы в головном мозгу, которые обеспечивают способность к имитации, которые обеспечивают социальное взаимодействие, возможность обучиться языку и т. д.
These are the systems in a human brain that provide an ability to imitate, provide social interaction, an ability to learn a language, etc.
А как насчет того, чтобы сделать фото индейского шамана, ну, знаешь, в его причудливом головном уборе и с прочими украшениями,
And how about me taking a picture of a medicine man, you know, with the fancy headdress and all the trimmings,
Эксперименты на животных показали, что гормон стресса кортизол наряду с нейромедиаторами в головном мозге также играет важную роль в ремоделировании нейронов.
Chronic stress inhibits neurogenesis and also causes many hippocampal neurons to shrink a process called remodeling. Animal studies have shown that the stress hormone cortisol, together with neurotransmitters in the brain, also plays an important role in the remodeling of neurons.
Эксперименты на животных показали, что гормон стресса кортизол наряду с нейромедиаторами в головном мозге также играет важную роль в ремоделировании нейронов.
Animal studies have shown that the stress hormone cortisol, together with neurotransmitters in the brain, also plays an important role in the remodeling of neurons.
Этот ген кодирует прионный белок, который активен в головном мозге и других тканях, а также, как полагают, участвует в транспорте меди.
This gene produces prion protein, which is active in the brain and other tissues and also appears to be involved in transporting copper.
Макрофаги находятся по всему телу почти во всех тканях и органах (например, клетки микроглии в головном мозге и альвеолярные макрофаги в лёгких).
Macrophages are found throughout the body in almost all tissues and organs (e.g., microglial cells in the brain and alveolar macrophages in the lungs), where they silently lie in wait.
Косметические карандаши производятся в головном офисе компании в Херольдсберге, Германия, и Чешской республике, и продаются как продукты OEM, а не как бренд Stabilo.
Cosmetics pens are manufactured at the company headquarters in Heroldsberg, Germany, and in the Czech Republic and sold as OEM products, but not under the Stabilo brand.
Колмер рассуждал таким образом Я беру обезьян, прививаю им вирус полиомиелита, который, как мне известно, способен к репродукции в головном и спинном мозге обезьян.
And what Kolmer reasoned was I'm going to take monkeys, inoculate them with polio virus which I know can reproduce itself in the brain and spinal cords of, of, of monkeys.
Британское подразделение MicroProse (MicroProse UK) вынуждено распустить две студии спутника в северной Англии и сократить 40 человек в головном офисе Чиппинг Содбури ( Microprose Chipping Sodbury ).
MicroProse UK was forced to close its two satellite studios of MicroProse in northern England and dispose of over 40 staff at its Chipping Sodbury head office (Microprose Chipping Sodbury).
Virus Bulletin расположен в головном офисе компании Sophos в Великобритании, был основан Jan Hruska и Peter Lammer, соучредителями Sophos, и в настоящее время принадлежит им.
Virus Bulletin is located in the Sophos headquarters in Abingdon, Oxfordshire in the UK, was co founded and is owned by Jan Hruska and Peter Lammer, the co founders of Sophos.
Взять кусок брокколи с помощью вилки с пенопластовой тарелки, не проткнув при этом тарелку вилкой, будет так же сложно, как сделать операцию на головном мозге.
And using a fork to pick up a piece of broccoli from a Styrofoam plate without driving the fork through the plate is going to be as difficult as brain surgery.
Вторым методом, который мы используем, чтобы отследить изменения в головном мозге подростков, является функциональное МРТ. Оно помогает нам увидеть возрастные изменения в активности головного мозга.
So a second line of inquiry that we use to track changes in the adolescent brain is using functional MRI to look at changes in brain activity across age.
8 апреля 2003 года Дэнджерфилду сделали операцию на головном мозге с целью улучшения кровотока в рамках предстоящей операции по замене клапана сердца 24 августа 2004 года.
On April 8, 2003, Dangerfield underwent brain surgery to improve blood flow in preparation for heart valve replacement surgery on August 24, 2004.
Такой канал Интернет связи должен быть реализован исключительно в головном институте и строго контролироваться во избежание проблем с безопасностью, таких, как атаки хакеров или распространение вирусов.
This Internet access needs to be established exclusively in the headquarters, and it has to be strictly controlled to avoid security problems, like hacking or viruses. The decentralized offices will gain access to that facility through the WAN of the
В нашем головном мозге существует очень древняя система поощрений . Она возникла, чтобы вести нас к удовлетворению естественных потребностей, таких как секс, еда, а также развитие отношений.
This ancient programme, the reward circuit, evolved to drive us towards natural rewards such as sex, bonding and food.
Сейчас с точки зрения природы мы пытаемся определить, есть ли у нас с рождения нечто, может некие аномальные хромосомы в головном мозге, которые вызывают эффект музы .
Now in the nature area, we look at whether or not we are innately equipped with something, perhaps in our brains, some abnormal chromosome that causes this muse like effect.
Дмитрий Семенов переопубликовал на своей странице в ВКонтакте изображение премьер министра России Дмитрия Медведева в традиционном северокавказском головном уборе на картинке присутствовала также надпись арабской вязью Смерть русской гадине .
Dmitry Semenov reposted an image on his VKontakte page featuring Russian PM Dmitri Medvedev in a traditional North Caucasian headpiece with an Arabic caption roughly translated as Death to the Russian snake.
Мы воздействовали на уровень серотонина у разных людей, давая им этот отвратительный на вкус ароматизированный лимонный напиток, который действует, удаляя исходное вещество, необходимое для образования серотонина в головном мозге.
We manipulated people's serotonin levels by giving them this really disgusting tasting artificial lemon flavored drink that works by taking away the raw ingredient for serotonin in the brain.
Ученые и специалисты в области психического здоровья добились больших успехов в понимании и лечении большой депрессии , включая обнаружение роли дисбаланса химических веществ в головном мозге, таких как серотонин и норадреналин.
Scientists and mental health professionals have made major strides in understanding and treating major depression, including the discovery of the role played by imbalances in brain chemicals such as serotonin and noradrenaline.
Итак, четырех колесные автотранспортные средства в головном офисе возят министров, неизменных секретарей,бюрократов и бюрократов из международных благотворительных организаций, в то время как бедные умирают без скорой помощи и лекарств.
So, the four wheel drive vehicles at the headquarters drive the ministers, the permanent secretaries, the bureaucrats and the international aid bureaucrats who work in aid projects, while the poor die without ambulances and medicine.