Перевод "головные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Headdresses Blurred Migraines Dizziness Vision

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Снимите, пожалуйста, головные уборы.
Please remove your hats.
Мои головные боли усиливаются.
These headaches of mine are getting worse.
Головные офисы сконцентрированы чрезвычайно плотно.
Headquarters are extraordinarily concentrated.
У Тома бывают головные боли.
Tom gets headaches.
У меня ужасные головные боли.
I've been having terrible headaches.
will.i.am носит разнообразные головные уборы.
will.i.am instead had new partners and was launching i.am.
Я не могу переносить головные боли.
I cannot stand headaches.
У Тома часто бывают головные боли.
Tom often has headaches.
У Тома часто бывают головные боли.
Tom often gets headaches.
Разные женщины носят головные платки по разным причинам.
Different women wear the headscarf for different reasons.
Она жалуется на головные боли, причём очень часто.
She complains of headaches, and that very often.
У меня время от времени бывают головные боли.
I get headaches from time to time.
Не все женщины носят головные платки по причине своего религиозного консерватизма.
Not all women wear a headscarf because of religious conservatism.
И не все женщины, носящие головные платки, являются невежественными или ущемляемыми .
And not all headscarved women are ignorant or repressed.
Последняя книга Джона Бовена Почему французы не любят головные платки документирует эти перемены.
John Bowen s recent book Why the French Don t Like Headscarves documents this shift.
В Линкольне находятся головные офисы компаний UNIFI Companies, Sandhills Publishing Company и Duncan Aviation.
UNIFI Companies, Nelnet, Sandhills Publishing Company, and Duncan Aviation are based in Lincoln The Buckle is based in Kearney.
Бартер и задолженности (т.е. долги между фабриками и компаниями), эти долговременные головные боли, тоже уменьшились.
Barter and arrears (ie, debts between factories and firms), long major concerns, are also diminishing.
Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня всё ещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.
Now the concussion didn't heal properly, and after 30 days I was left with symptoms like nonstop headaches, nausea, vertigo, memory loss, mental fog.
Когда Франция запретила носить в школах головные платки, она использовала хиджаб в качестве образца для сравнения со всеми западными ценностями, включая соответствующий статус женщин.
When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women.
По прошествии восьмидесяти лет после основания республики проблема с женщинами, носящими головные платки, состоит в том, что они не вписываются в картину идеальной современной турецкой женщины.
Eighty years after the republic s founding the trouble with headscarved women is that they do not fit into the picture of the ideal modern Turkish woman.
Бандунг (Индонезия) и г. Ханой (Вьетнам) уже находятся головные офисы крупных фирм, несмотря на то что их ВВП относительно невелик 6 млрд и 12 млрд долларов, соответственно.
If we look at telecoms companies, for example, Bandung (Indonesia) and Hanoi (Vietnam) already host large firms headquarters despite the fact that their GDP is relatively small, at 6 billion and 12 billion, respectively.
Но во второй половине 2011 года головные банки, расположенные в еврозоне, которые доминировали над банковским сектором развивающихся европейских стран, попали под возобновившееся давление по сокращению доли долгового финансирования.
But, in the second half of 2011, the eurozone based parent banks that dominate emerging Europe s banking sector came under renewed pressure to deleverage.
Информацию из базы данных MGI CompanyScope мы нанесли на карту базы данных городов мира Cityscope, что дало нам подробную картину того, где крупные компании размещают свои головные офисы и зарубежные дочерние компании.
We have mapped the MGI CompanyScope to Cityscope, our database of the world s cities, giving us a detailed picture of where large companies locate their head offices and foreign subsidiaries.
Онлайн движение My Stealthy Freedom (Моя тайная свобода), которое предлагает иранским женщинам снимать их головные платки на публике в Иране в знак протеста против законов страны об обязательном ношении хиджаба, недавно снова появилось в новостях.
The online movement My Stealthy Freedom, which features Iranian women taking off their headscarves in public in Iran in protest against the country's mandatory hijab laws, has been in the news again recently.
Например, молодёжное отделение ВМРО ДПМНЕ из Штипа (справа) совместило фотографии местной школы и школьников со Среднего Востока, облачённых в робы и головные платки, призвав пользователей предотвратить исламское вторжение или массовое обращение в ислам в школах.
The recent campaign to whip up anti migrant sentiment has been criticized by some netizens as fascist . For instance, the youth branch of VMRO DPMNE from Štip (on the right) remixed photos of a local school and school children from some Middle Eastern country wearing robes and headscarves, and urging readers to prevent an Islamic invasion or mass conversion to Islam in schools.
Европа отличается редкой однородностью хотя и по достаточно спорным вопросам, таким как религиозные головные уборы в школах или распятия, однако при этом разные страны члены ЕС по разному балансируют на тонкой линии между свободой религий и свободой от религий .
Across Europe, there is a remarkable degree of homogeneity even if on some borderline issues such as religious headgear in schools or crucifixes, different EU member states balance differently the delicate line between freedom of religion and freedom from religion.
По данным RSF, возобновилось силовое воздействие на СМИ, в Тегеране представители разведки в штатском обыскивали головные офисы четырех ежедневных изданий Etemad, Arman, Shargh и Bahar , а так же еженедельного Aseman, а затем без каких либо объяснений арестовали 10 журналистов.
According to RSF, in a renewed crackdown on news media in the Tehran, plain clothes intelligence ministry officials yesterday searched the headquarters of four daily newspapers Etemad, Arman, Shargh and Bahar and the weekly Asemanand, without any explanation, arrested at least 10 journalists.
Это, вероятно, способствует развитию множества проблем со здоровьем 15 служащих жалуются на головные боли, 33 на боли в пояснице, 23 на усталость и 23 на боли в области шеи и плечей плюс множество других болезней, включая те, которые опасны для жизни.
This probably contributes to a host of health related problems 15 of the workforce complain of headaches, 33 of backache, 23 of fatigue, and 23 of neck and shoulder pains, plus a host of other illnesses, including life threatening ones.