Перевод "голодовку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Возможно, объявлю голодовку . | I ll start a hunger strike, for example. |
| Она практически объявила голодовку. | She is almost on a hunger strike. |
| Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие. | Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity. |
| Таким образом, в этот день я прекращаю голодовку. | Therefore, on this day I end the hunger strike. |
| Через несколько дней, 23 августа, шахтёры начали голодовку. | Several days later, on August 23, the miners called a hunger strike. |
| Глава алтайского сельсовета прекратил голодовку в защиту интересов жителей | The head of the Altai village council stopped his hunger strike in defense of the interests of residents |
| Как отметил пресс офис Гуантанамо, аль Ханаши раньше объявлял голодовку. | Al Hanashi, the press office at Guantánamo noted, had formerly been a hunger striker. |
| Нуно Дала, преподаватель из университета, уже 22 дня соблюдают голодовку. | Nuno Dala is a university professor who's been on hunger strike for 22 days. |
| Политик в Турции объявила голодовку против стены на границе с Сирией | A politician in Turkey went on a hunger strike in opposition to walls on the border with Syria |
| Как только данное требование было выполнено, Насрин Сотудех прекратила свою голодовку. | With her demand fulfilled, Nasrin Sotoudeh ended her hunger strike. |
| В апреле Малеки начал голодовку в знак протеста против своего заключения. | Maleki went on a hunger strike in April to protest his imprisonment. |
| В апреле Малеки провёл голодовку в знак протеста против своего заключения. | He went on a hunger strike this past April to protest his imprisonment. |
| Никто тогда (в ноябре 2000 года) не заставлял меня начать голодовку. | Nobody told me to start fasting then (November 2000). |
| Несколько иранских блоггеров прокомментировали его освобождение, а также предшествовавшую этому освобождению голодовку. | Several Iranian bloggers have commented on his release, as well as on his hunger strike before then. |
| Некоторые буддисты объявили голодовку , требуя установить статую Будды в Какребихар, район Суркхет. | Some Buddhists started a fast unto death program demanding an idol of the Lord Buddha be installed at Kakrebihar, which is in Surkhet district. |
| По некоторой информации, 150 заключённых начали голодовку в крупнейшем пенитенциарном заведении страны. | Leaked information alleges that 150 prisoners have started a hunger strike in largest penal facility in the country. |
| Они заключали под стражу и насильственно кормили протестующих, желая обесценить их голодовку. | They imprisoned and subsequently force fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike. |
| Однако, правда жизни для политического заключенного, даже если он объявил голодовку, прямо противоположная. | But the truth of life for a political prisoner, even for one on a hunger strike, is the opposite. |
| 24 октября 2012 года 25 беженцев объявили голодовку перед Бранденбургскими воротами в Берлине. | On October 24, 2012 twenty five asylum seekers went on hunger strike in front of the Brandenburg Gate in Berlin, Germany. |
| Те, кто говорят, что IromSharmila должна продолжить голодовку, вполне могут продолжить вместо неё. | Those who saying that IromSharmila should have continued her fast are always welcome to take over from her. |
| Мехди Хазали уже более 20 дней находится в государственной тюрьме. Там он объявил голодовку. | Mehdi Khazali has been in the regime's prison for more than 20 days and he is on hunger strike. |
| В знак солидарности мы будем устраивать 24 часовую голодовку каждый понедельник до 24 сентября. | We will therefore stand in hunger and solidarity on a 24 hour hunger strike every Monday until the 24th of September. |
| 28 ноября она начала голодовку в знак протеста против жестокого обращения, перенесенного в заключении. | On 28 November, in protest of ill treatment she has received while in detention, she began a hunger strike. |
| Баргути, если ты собираешься прервать голодовку, не будет ли пицца лучшим выбором в этом случае? | Barghouti, if you are going to break your strike, isn't pizza a better choice? |
| Сотни курдских политических заключенных объявили бессрочную голодовку, бросая вызов отношению Турции к узникам совести курдского происхождения. | Hundreds of Kurdish political prisoners have entered an indefinite hunger strike, challenging Turkey's treatment of Kurdish political prisoners. |
| 12 сентября 2012 года девять женщин, заключенных в тюрьме типа Е Диярбакыр (Diyarbakir), объявили бессрочную голодовку. | On 12th September 2012, nine women prisoners in Diyarbakir E type prison began an indefinite hunger strike. |
| Находящаяся в заключении иранская художница и активистка Атена Фархадани объявила голодовку в знак протеста против оскорблений. | Jailed cartoonist and activist Atena Farghdani has been on a hunger strike in protest of verbal abuse in jail. |
| Проводимые блоггерами акции могут заставить правительство обеспечить Мехди нормальные условия существования, чтобы тот прекратил голодовку , сообщил он. | An action by bloggers may force the regime to provide necessary conditions for Mehdi to end his hunger strike, he said. |
| И этот же самый режим не внял требованиям Вилмана освободить его, чем и вынудил его объявить голодовку. | And it was that same dictatorship which paid no attention to Wilman s just demands to be liberated, which led to his hunger strike. |
| Elif из Стамбула говорит, что СМИ предпочитают игнорировать голодовку, и что, вероятно, многие из участников скоро погибнут. | Elif from Turkey, Istanbul says the media has chosen to ignore Kurds on hunger strike, and that many of them may soon die. |
| Она также якобы провела голодовку против тюремных условий, недостатка доступа к адвокату и связи с членами семьи. | She also allegedly engaged in a hunger strike to protest her prison conditions, lack of access to defense lawyer and contacts with family members. |
| Некоторые мигранты объявили голодовку после того, как их товарищ по несчастью, 28 летний задержанный из Пакистана, пытался покончить с собой из за условий содержания. И их, как утверждают, били офицеры полиции с тем, чтобы заставить из прекратить голодовку. | Some migrants were on hunger strike after a fellow 28 year old Palestinian detainee, had tried to commit suicide because of the conditions there, and they were allegedly beaten by police officers to end their strike. |
| 20 января стало известно о смерти политического заключенного Вилмана Вильяра Мендосы, который объявил голодовку в ноябре прошлого года . | It has been a sad day for the Cuban blogosphere, as netizens received news of the death of political prisoner Wilman Villar Mendoza, who had been on a hunger strike since last November. |
| После неудачной попытки воссоединения с семьёй, которая уехала из Сирии в Турцию, в середине августа Дияб объявил голодовку. | Following a failed campaign to be reunited with his family, who fled from Syria to Turkey, Diyab declared a hunger strike in mid August. |
| Чиновники говорят, что делают всё возможное, и просят Дияба прекратить голодовку в знак уважения к праву на жизнь . | Officials say they are doing everything they can and ask Diyab to call off his hunger strike to respect the principle of life. |
| Оказавшись снова в тюрьме, Нуно объявил голодовку с целью получить доступ к своим личным принадлежностям и лекарствам от диабета. | Back behind bars, Dala launched a hunger strike, demanding access to his personal belongings and diabetes medication. Dala's sister says she regrets that society is ignoring his health DW reports |
| Многие одобрили её решение и смелость (её голодовку часто называли самой долгой в мире), но некоторые сторонники выражали недовольство. | While many have cheered her decision and courage (hers was often called the world's longest fast), some of her supporters and fellow activists are not pleased. |
| Сторонники Normada выражают протест возле Джантар Монтар в солидарность с Медхой Паткар и представителями Narmada Valley, проводящими бессрочную голодовку | Narmada supporters hold protest at Jantar Mantar in solidarity with MedhaPatkar people of NarmadaValley sitting on Indefinite Mass Fast pic.twitter.com VB300nVok7 Avik Saha ( aviksahaindia) July 27, 2017 |
| Марьям также написала о реакции своей сестры Зейнаб, которая два месяца назад объявила голодовку в поддержку своего мужа и отца | Maryam has also tweeted the reaction of her sister Zainab, who was on hunger strike for her detained father and husband two months ago |
| В ответ на бесчеловечное обращение с мигрантами, пересекающими Македонию, известный правозащитник Суад Мисини начал голодовку перед зданием парламента в Скопье. | Reacting to the inhumane treatment of migrants who pass through Republic of Macedonia, renowned human rights activist Suad Missini started a hunger strike in front of the Parliament building in Skopje. |
| 6 сентября НПО Молодежь против поселений сообщила в Twitter, что Исса Амро объявил голодовку в ответ на свой незаконный арест | On 6 September, Youth Against Settlement tweeted that Amro is going on a hunger strike to protest his unlawful arrest UPDATE Issaamro remains imprisoned by PA. |
| Блогосфера Ирана наполнилась радостью благодаря тому, что адвокат и узник совести Насрин Сотудех , по сообщениям прессы, прекратила свою 49 дневную голодовку. | The Iranian blogosphere is filled with joy as lawyer and prisoner of conscience Nasrin Sotoudeh has reportedly ended her hunger strike after 49 days. |
| В Тринидаде и Тобаго активист эколог Уэйн Кублалзинг начал вторую голодовку , чтобы выказать протест против предлагаемого шоссе и нарушенных обещаний правительства. | In Trinidad and Tobago, environmental activist Dr. Wayne Kublalsingh went on a second hunger strike to protest a proposed highway and the government's broken promises. |
| Всего через несколько дней после выхода под залог Малеки уже пытается привлечь внимание к Махмуду Бехешти, другому политзаключённому Ирана, сейчас ведущему голодовку. | After just a few days on bail, Maleki is already working to raise awareness about Mahmood Beheshti, another political prisoner now on a hunger strike in Iran. |
| Я не хотел начинать голодовку, но они захлопнули двери передо мной и не приняли никакого решения. Это единственный путь, который я вижу. | I didn't want to go on hunger strike, but they have closed the doors on me and left me without any solution and this is the only path that I've found. |
