Перевод "голодом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прорыв в борьбе с голодом | A Breakthrough Against Hunger |
| Возьмём, например, ситуацию с голодом в Африке. | Consider hunger in Africa. Most of Africa s farmers, working tiny plots, do not produce enough food to feed their families, much less to earn an income. |
| Возьмём, например, ситуацию с голодом в Африке. | Consider hunger in Africa. |
| В глобальном масштабе мы проигрываем войну с мировым голодом. | Collectively, we are failing in the fight against world hunger. |
| Здоровые почвы имеют решающее значение для питания человека и борьбы с голодом. | Tanah yang sehat (healthy soils) sangat penting bagi nutrisi manusia dan upaya melawan kelaparan. |
| Эта маленькая страна уже сталкивалась с голодом, высоким уровнем безработицы и засухой. | It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty. |
| Когда дожди не идут, трава сохнет, скот погибает и общины сталкиваются с голодом. | When the rains fail, the grasses shrivel, the livestock die, and communities face starvation. |
| Для борьбы с голодом главной задачей является помочь Африке осуществить собственную зеленую революцию . | On hunger, the key is to help Africa achieve its own Green Revolution. |
| Голодом была охвачена территория около 1,5 млн км² с населением в 65,9 млн человек. | Davies and S.G. Wheatcroft, gives an estimate of 5.5 to 6.5 million deaths. |
| Безусловно, с тех пор как подписали декларацию, было предложено изобилие мер по борьбе с голодом. | To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger. |
| Мачеха была очень жестока к близнецам, била их, морила голодом и постоянно выгоняла из дому. | The step mother was very cruel to the twins, and beat them, and half starved them, and constantly drove them out of the house. |
| В январе 2009 г. в Испании состоится встреча по обсуждению новой программы борьбы с всемирным голодом. | Spain will host a meeting in January 2009 to launch a new fight against global hunger. |
| Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке? | Does aiding dictators who use food aid for political purposes end famine and food shortages in Africa? |
| За короткий период времени граждане мира могут совершить глубокий прорыв в борьбе с болезнями, голодом и бедностью. | In a short period of time, the world s citizens can make deep inroads in the fight against disease, hunger, and poverty. |
| Лемкин знал, что террор последовал за голодом крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина. | As Lemkin knew, terror followed famine peasants who survived hunger and the Gulag became Stalin s next victims. |
| По оценкам Всемирного банка стоимость программ по борьбе с голодом в этих странах а точнее 10,3 миллиарда. | Well, the World Bank estimates it would take about 10 billion dollars to address malnutrition in those countries. |
| Только быстрые, осмысленные действия, направленные на борьбу с голодом, бедностью и болезнями шанс создать условия для продолжительного мира. | Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long term peace. |
| Цели развития для нового тысячелетия это согласованные цели мирового сообщества, направленные на борьбу с бедностью, голодом и болезнями. | The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease. |
| Оперативная рабочая группа по борьбе с голодом Проекта Тысячелетия ООН во главе с двумя ведущими мировыми учеными М. С. | The UN Millennium Project s Hunger Task Force, led by two world leading scientists, M. S. Swaminathan and Pedro Sanchez, examined how to break this vicious circle. |
| Italians that Help , представленное Coldiretti на Международном агрокультурном и пищевом форуме в Черноббио, зафиксировало волнующую ситуацию с голодом в Италии. | Italians that Help , presented by Coldiretti at the International Agriculture and Food Forum in Cernobbio, captured a worrying situation of hunger in Italy. |
| Турецкие власти, однако, утверждают, что смерти были результатом гражданской войны, сочетавшиеся с болезнью и голодом, с жертвами с обеих сторон. | Turkish authorities, however, maintain that the deaths were the result of a civil war coupled with disease and famine, with casualties incurred by both sides. |
| А некоторые в Конгрессе США хотят сократить продовольственные талоны от которых зависят около 23 миллионов американских семей, угрожая малообеспеченным детям голодом. | And some in the US Congress want to cut food stamps on which some 23 million American households depend, threatening the poorest children with hunger. |
| d) признать, что устойчивое развитие коренных народов и их общин имеет исключительно важное значение для нашей борьбы с голодом и нищетой | (d) To recognize that the sustainable development of indigenous peoples and their communities is crucial in our fight against hunger and poverty |
| Томас Мальтус (1766 1834) писал, что население всегда увеличивается до тех пор, пока его рост не ограничивается войной, болезнью или голодом. | Thomas Malthus (1766 1834) wrote that populations always increase until they are limited by war, disease, or famine. |
| Миллиарды долларов, которые ищут Соединенные Штаты, должны быть направлены на решение настоящих глобальных чрезвычайных проблем, например, на борьбу со СПИДом и голодом. | The billions of dollars that the US seeks should be directed towards true global emergencies, such as the fight against AIDS and hunger. |
| Многосторонний процесс такого рода, имеет важное значение для решения сложных проблем в области устойчивого развития и борьбы с нищетой, голодом и болезнями. | Proses multi stakeholder ini sangat penting untuk mengatasi tantanga tantangan kompleks dalam pembangunan berkelanjutan dan upaya melawan kemiskinan, kelaparan, dan penyakit. |
| Но в 1840 х годах массовая иммиграция, вызванная ирландским картофельным голодом, изменила демографический баланс штата, что позволило популистам получить контроль над законодательной властью. | But, in the 1840 s, mass immigration, fueled by the Irish potato famine, altered the state s demographic balance, enabling populists to gain control of the legislature. |
| В прошлом году лидеры большой восьмёрки обещали выделить на борьбу с голодом 22 млрд долларов новых средств, но пока что этого не происходит. | The G 8 leaders promised last year to fight hunger with 22 billion in new funds, but so far they are not delivering. |
| Нынешние молодые солдаты представляют так называемое поколение черного рынка (jangmadang), появившееся в эпоху рыночных процессов, которые последовали за массовым голодом середины 1990 х. | Today s young soldiers represent the so called Jangmadang ( black market ) generation that came of age under the marketization process that followed the massive famine in the mid 1990s. |
| Начиная с 1997 года, США начали поставку продовольственной помощи в Северную Корею в рамках Всемирной продовольственной программы ООН (МПП) по борьбе с голодом. | In the early 1970s China began normalizing its relations with the West, particularly the U.S., and reevaluating its relations with North Korea. |
| Или же стратегия под названием starve the beast (заморить зверя голодом), а именно увеличение государственного долга до уровня, когда становится необходимым сокращение социальных программ? | Was it to starve the beast by pumping up government debt to the point that social programs would have to be cut? |
| Иосиф предсказал, что наступит семь лет изобилия, с обильными урожаями из за разлива Нила, а затем семь скудных лет, с голодом в результате засухи. | Joseph prophesied that there would come seven years of plenty, with abundant harvests from an overflowing Nile, followed by seven lean years, with famine resulting from drought. |
| Может быть Путину стоит сказать своим коллегам, что они тоже могли бы уравновесить счета своих стран, связывающие разные поколения, моря пожил е население голодом? | Should Putin tell his colleagues that they, too, could balance their countries intergenerational accounts by starving the elderly? |
| Он добавил, что они надеются распространить эту идею в мире, чтобы люди узнали о нашем успехе и о нашей борьбе с голодом и осадой. | He added that they're hoping to spread this idea to the world so that they know our success as well as our struggle with hunger and the siege. |
| Как и в случае с полиомиелитом, борьба с голодом, болезнями и недостатком чистой воды и систем канализации может вестись с помощью практичных и действенных технологий. | Just as with polio, the fight against hunger, disease, and lack of access to safe water and sanitation can be carried forward with practical and powerful technologies. |
| Ещё более важно то, что инициатива клуба Ротари по уничтожению полиомиелита преподнесла урок того, как можно бороться с чрезвычайной бедностью, голодом и с различными заболеваниями. | More importantly, Rotary s leadership on polio offers a more general lesson in the fight against extreme poverty, hunger, and disease. |
| Фото Тростена Вита из Бангалора, Индия , взято на Wikimedia CommonsРанее в Керале семилетнюю Адити жестоко избивали и уморили голодом ее родной отец и его жена. | Photo by Thorsten Vieth from Bangalore, India , via Wikimedia CommonsEarlier, seven year old Aditi was brutally tortured and starved to death by her biological father and his wife in Kerala. |
| Во времена, когда все заголовки статей посвящены финансовому кризису и насилию, особенно важно признать творческий подход правительств многих стран в борьбе с бедностью, болезнями и голодом. | NEW YORK At a time when the headlines are filled with financial crises and violence, it is especially important to recognize the creativity of many governments in fighting poverty, disease, and hunger. The point is not merely to make ourselves feel a little better, but rather to confront one of the world s gravest threats the widespread pessimism that today s problems are too big to be solved. |
| Как Афганистан, так и соседние провинции Пакистана представляют собой бедные регионы с высоким уровнем безработицы, преимущественно молодым населением, длительными засухами, распространенным голодом и глубокими экономическими потерями. | Both Afghanistan and the neighboring provinces of Pakistan are impoverished regions, with vast unemployment, bulging youth populations, prolonged droughts, widespread hunger, and pervasive economic deprivation. |
| Это не то дело, где мы можем остаться в стороне как мы остались в стороне от помощи Гаити, от борьбы со СПИДом, от борьбы с голодом. | It's not something everyone can get behind the way they get behind helping Haiti, or ending AIDS, or fighting a famine. |
| Краткосрочные экстренные меры нужны для того, чтобы справиться с высоким уровнем безработицы, внутренними взысканиями по закладной, банкротством компаний и зачастую с голодом, болезнями и множеством других бед. | Short term emergency policies are needed to deal with high unemployment, home foreclosures, business bankruptcies, and often with hunger, disease, and a number of other ills. |
| способствовать равенству мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин как эффективным средствам борьбы с нищетой, голодом и болезнями и стимулирования развития, носящего подлинно устойчивый характер | To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable. |
| отмечая, что в Малави по прежнему увеличивается количество случаев недоедания, особенно среди детей, и случаев смерти вследствие вызванных голодом заболеваний, что влечет за собой пагубные долгосрочные последствия, | Noting that an increasing number of cases of malnutrition, particularly among children, and deaths due to hunger related diseases continue to occur in Malawi, with adverse long term consequences, |
| 14. напоминает о важности Нью Йоркской декларации действий против голода и нищеты и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой | 14. Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty |
| 18. напоминает о важности Нью Йоркской декларации действий против голода и нищеты и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой | 18. Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty |
