Перевод "голосам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Итан Цукерман Прислушиваясь к глобальным голосам. | Ethan Zuckerman Listening to global voices |
| Вторя наименее оптимистическим голосам, он пишет | Echoing the least optimistic voices, he writes Executing Kasab in the name of the Indian people will only feed a base instinct for retribution that will make our society more blood thirsty, vengeful and violent. |
| Таким образом, отношение центральных голосов к региональным голосам 1 0,7. | So the ratio of central to regional votes is 1 0.7. |
| Лидерам важно быть чуткими к голосам людей, их ожиданиям и проблемам. | It is important that leaders should listen carefully to the voices of people, their expectations and challenges. |
| Даже выбор Пекина местом проведения Олимпийских игр 2008 года состоялся благодаря африканским голосам . | Whenever complaints come up in the United Nations Human Rights Committee, China can count on the support of many African countries that have their own human rights problems. |
| Даже выбор Пекина местом проведения Олимпийских игр 2008 года состоялся благодаря африканским голосам . | Even the selection of Beijing as the site of the 2008 Olympics benefited from African votes. |
| Мы обязательно должны прислушаться к их голосам и принять меры по волнующим их вопросам. | It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns. |
| У меня нет такой аудитории, как у Гейтса и Аннана, но мне хотелось бы добавить свой голос к их голосам. | I don t have an audience like Gates or Annan, but I would like to add my voice to theirs. |
| Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства массовой информации для преодоления стереотипов, начинает появляться новое поколение. | With alternative voices and social media bypassing biased traditional media to overcome stereotypes, a new generation is starting to emerge. |
| Левин перестал уже думать и только как бы прислушивался к таинственным голосам, о чем то радостно и озабоченно переговаривавшимся между собой. | Levin ceased to think, and only as it were hearkened to mystic voices that seemed to be joyously and earnestly discussing something. |
| После 12 часов напряженного обсуждения и благодаря голосам правящей левой политической коалиции Широкий фронт, сенат Уругвая, принял законопроект о легализации марихуаны. | With just the votes of the governing Broad Front left wing coalition, and after 12 hours of intense debate, the Uruguayan Senate has passed a bill legalizing marijuana. |
| В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени. | Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside. |
| Сейчас много женщин имеют доступ к правозащитным платформам и стратегиям, чтобы достичь того, чтобы большая аудитория позволила их голосам быть услышанными по всему миру. | Now many women have access to advocacy platforms and strategies to reach a wide audience allowing their voices to be heard around the globe. |
| После того, как законопроект по изменению климата Ваксмана Маркли с трудом прошел в Палате Представителей США Кругман сказал, что нет никакого оправдания голосам против него. | After the narrow passage of the Waxman Markey climate change bill in the United States House of Representatives, Krugman said that there was no justification for a vote against it. |
| Однако, несмотря на то, что в основном онлайн активность в этой области направлена на подливание масла в огонь , блоги дают возможность альтернативным голосам быть услышанными. | However, even if most online activity in this area arguably seeks only to acerbate the situation, blogs do allow alternative voices the chance to be heard. |
| Борьба с первопричинами и уменьшение влияния перемещения должны начинаться с того, чтобы прислушаться к голосам жертв. Их потребности и желания должны пониматься, а их права уважаться. | Addressing the root causes and reducing the impact of displacement should start by heeding victims voices their needs and wishes must be understood and their rights respected. |
| Мир победит благодаря умеренным голосам по всему миру, которые требуют положить конец бессмысленному насилию и трагическим иллюзиям тех, кто верит в заключительную победу над своими противниками. | Peace will be won by the moderate voices around the world that demand an end to senseless violence and to the tragic illusions of those who believe in a final victory over their foes. |
| Возможно, лучший способ помочь мусульманам это не копировать институты из Индонезии на Средний Восток и не оказывать помощь одобренным американцами умеренным, а прислушаться более внимательно к голосам индонезийского ислама. | Perhaps the best way to help Muslims is not to attempt to transplant institutions from Indonesia to the Middle East, or to give aid to American approved moderates, but simply to listen more closely to the voices of Indonesian Islam. |
| Многие, кто согласен с тем, что Милошевич является военным преступником, сейчас считают, что мы должны прислушаться к голосам из Белграда и их призыву о том, что Милошевича должны судить его собственные люди. | Many who agree that Milosevic is a war criminal now think that we should listen to the voices coming from Belgrade and their cry that Milosevic should face trial before his own people. |
| Успех президента Джимми Картера в посредничестве Израильско Египетского мирного урегулирования, и его смелый призыв палестинской родины (делает его первым президентом США, сделавшим такое), но он был глух к голосам евреев и организации. | President Jimmy Carter s success in mediating the Israeli Egyptian peace settlement, and his bold call for a Palestinian homeland (making him the first US president to do so), had much to do with him being deaf to Jewish voices and organizations. |
| Некоторые представители властных структур пытались заставить нас замолчать и лишить возможности свободного самовыражения, но мы продолжаем свою деятельность, потому что мы хотим, чтобы нас уважали и прислушивались к нашим голосам в нашей борьбе. | Some people in power have tried to silence us and to deny us the possibility of expressing ourselves freely. We've continued our activism because we want to be respected and, through our battles, make our voices heard. |
| ИП У Карибского региона есть славная традиция создания литературы мирового класса, и мы продолжаем её благодаря аутентичным и уникальным голосам таких писателей и поэтов, как Кей Миллер, Вани Капильдео, Марлон Джеймс, Барбара Дженкинс, Джейкоб Росс и Шарон Миллар. | IP The Caribbean has a proud tradition of producing world class literature and we are continuing to do so with the authentic and unique voices of writers and poets such as Kei Miller, Vahni Capildeo, Marlon James, Barbara Jenkins, Jacob Ross and Sharon Millar. |
