Перевод "голосе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В голосе Марии слышалось отчаяние. | You could hear the desperation in Mary's voice. |
| В его голосе чувствовалось раздражение. | He sounded irritated. |
| В её голосе чувствовалось раздражение. | She sounded irritated. |
| В голосе Тома чувствовалось раздражение. | Tom sounded irritated. |
| В голосе Тома прозвучало раздражение. | Tom sounded irritated. |
| В голосе Тома звучала лёгкая паника. | Tom sounded slightly panicked. |
| В голосе Тома чувствовалась лёгкая паника. | Tom sounded slightly panicked. |
| Я слышу грусть в твоём голосе. | I can hear sadness in your voice. |
| В его голосе была нотка презрения. | There was a scornful note in his voice. |
| В его голосе зазвучали металлические нотки. | A metallic note sounded in his voice. |
| Она отвечает с надеждой в голосе Конечно . | She replies, with hope in her voice Of course. |
| Я уловил в её голосе нотки нетерпения. | I noted a trace of eagerness in her voice. |
| Мы почувствовали в его голосе нотку меланхолии. | We sensed a melancholy note in his voice. |
| Он говорил с оттенком сарказма в голосе. | He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. |
| Она говорила с долей сарказма в голосе. | She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. |
| Говори правду, даже с дрожью в голосе. | Speak the truth, even if your voice shakes. |
| В ее голосе не было ни капли сострадания. | No compassion is heard. |
| Долли! повторил он с дрожанием в голосе. Анна приедет сегодня. | 'Dolly,' he repeated unsteadily, 'Anna is coming to day.' |
| Все начинают подпевать, немного фальшиво, но с уверенностью в голосе. | Every single teenager picks up her tune a bit off key, but without a fuss. |
| РБ Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе. | RB So it's expressing its emotion through its face and the prosody in its voice. |
| А в моем центре теперь есть Александр Панайотов, которого я вел в Голосе . | But Alexander Panayotov, whom I mentored in The Voice, is now with my center. |
| Ты, ты виноват во всем! вскрикнула она со слезами отчаяния и злости в голосе, вставая. | 'It's all your fault! Your fault!' she exclaimed with tears of despair and spite in her voice, and rose. |
| Размышления моего друга могли бы показаться оскорбительными и высокомерными, если бы не искренняя обеспокоенность в его голосе. | My friend s reasoning would be considered insulting and arrogant were it not for his tone of sincere concern. |
| Какой вздор, какой вздор! говорил Вронский, но он сам чувствовал, что не было никакой убедительности в его голосе. | 'What nonsense, what nonsense!' said Vronsky, but he felt that there was no conviction in his voice. |
| Я не могу один мучаться, сказал он с отчаянием в голосе, останавливаясь пред ней и умоляюще глядя ей в глаза. | I cannot bear it alone,' he cried in a despairing tone, standing before her and looking imploringly into her eyes. |
| В голосе, как и во взгляде, была мягкость и серьезность, подобная той, которая бывает у людей, постоянно сосредоточенных над одним любимым делом. | In her voice as in her look there was now a certain softness and seriousness, as of a person continually intent on one beloved task. |
| В лице его теперь выражалась нежность, и ей казалось, что она слышала ухом звук слез в его голосе и на руке своей чувствовала их влагу. | His face now wore a tender expression, and she thought she detected in his voice the sound of tears, and their moisture on her hand. |
| Оставь меня в покое, ради бога! воскликнул со слезами в голосе Михайлов и, заткнув уши, ушел в свою рабочую комнату за перегородкой и запер за собой дверь. | 'Shut up, for heaven's sake!' cried Mikhaylov with tears in his voice, stopping his ears with his hands as he went into his workroom behind a partition and locked the door behind him. |
| Но там, где в голосе Эвиты было полно пафоса в защиту бедноты и против несправедливости, а также любви и сострадания, Кристина взывала скорее к чувствам гнева и неповиновения. | But, where Evita s voice was full of the pathos of poverty and injustice, of passion and tenderness, Cristina evokes more anger and defiance. |
| Чувство мое не может измениться, вы знаете, но я прошу не ездить, умоляю вас, сказал он опять по французски с нежною мольбой в голосе, но с холодностью во взгляде. | 'My feelings cannot change, you know that but I beg you not to go! I entreat you!' he said, again speaking French with tender entreaty in his voice but with a cold look in his eyes. |
| lena_malaa Vasilevskaya_RT Ох, не знаю...Я как то привыкла, что котики, участие в Голосе и т.п. это мирское, а тут сан, вот это вот всё... Василиса ( _Vassena_) December 3, 2015 | Oh, I don't know... I somehow got used to the idea that cats, participation in The Voice, etc. is secular, and here we see church rank and all that... |
| Это называется Shabeh , так что когда нас отпустят, мы сможем рассказывать друзьям, что стали политическими преступниками и были подвергнуты Shabeh , говорит Абдул Рахман, который больше не может скрыть боль в голосе. | This is called Shabeh , so now when we are released we can tell our friends that we became political prisoners and were subjected to Shabeh, said Abdul Rahman, failing to hide the pain in his voice. |
| До такой степени, что когда позже позвонила её мать и со слезами в голосе спросила, не хочет ли та отменить свадьбу и вернуться домой, Назик отказалась, решив остаться в семье Абая. | So much so that when her mother later phoned and asked in a tearful voice if she wished to forego the marriage and come back home, she refused, deciding to stay with Abay and his family. |
| Вот наглядный пример когда Слон Султана пришёл в Лондон, всего девять месяцев спустя 7 7, в Londoner написали Первый раз со времени бомбёжки Лондона, моя дочь позвонила с этой характерной искоркой в голосе. | Case in point When The Sultan's Elephant came to London just nine months after 7 7, a Londoner wrote, For the first time since the London bombings, my daughter called up with that sparkle back in her voice. |
| Иногда я ощущаю себя нидерландкой, но при всем том, что происходит в мире, некоторые нидерландцы не считают меня своей, говорит Абу Лейл и в ее голосе звучит раздражение. И тут я думаю окей, а кто же я тогда? | Sometimes I feel Dutch, but with all these things that happen in the world, some Dutch people don't see me Dutch, Abu Leil adds, a note of frustration in her voice. I always think, 'Oh, OK, what am I?' |
| Я не злой чевовек, я никогда никого не ненавидел, но ее я ненавижу всеми силами души и не могу даже простить ее, потому что слишком ненавижу за все то зло, которое она сделала мне! проговорил он со слезами злобы в голосе. | I am not a cruel man, I have never hated anyone, but I hate her with the whole strength of my soul and I cannot even forgive her, because I hate her so much for all the wrong she has done me!' he said with tears of anger choking him. |
