Перевод "голосу" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гиены подражают голосу людей. | The hyena imitates the human voice. |
| Гиена подражает голосу людей. | The hyena imitates the human voice. |
| Том узнал Мэри по голосу. | Tom recognized Mary by her voice. |
| Я узнал Тома по голосу. | I recognized Tom by voice. |
| Я скучаю по ее чудесному голосу. | I'll miss her wonderful voice. |
| Эта птица может подражать человеческому голосу. | This bird can imitate the human voice. |
| Я сразу узнал Тома по голосу. | I recognized Tom at once by his voice. |
| По голосу ты её точно узнаешь. | You re bound to recognize her by her voice. |
| Ты наверняка узнаешь её по голосу. | You re bound to recognize her by her voice. |
| Некоторые птицы могут подражать человеческому голосу. | Some birds can imitate the human voice. |
| Я сразу узнал Джейн по её голосу. | I recognized Jane at once by her voice. |
| Казалось, что всё ее тело еще не привыкло к проявившемуся голосу. | Her body, it seemed, was still getting used to her newfound voice. |
| (Глория кричит, подражая мужскому голосу) Я создам первое альтруистичное общество! Берегитесь, бразильцы! | Some people don t accept this truth and say no! , I will make the first non selfish society! Watch out, Brazilians! |
| Вы даже не даете пробиться голосу, который беспокоится о местном загрязнении и ваших же жизнях. | You even shut out a voice concerned about local pollution and your own lives. |
| К сожалению, они были вызваны самими лидерами, потому что те не прислушиваются к голосу народа. | Unfortunately, they were caused by the leaders themselves, because they are not listening to the people s voice. |
| Но когда он начинал говорить, они тут же узнавали его по голосу, знакомому им по радиопередачам. | But when he began to speak they would actually recognize his voice from the radio. |
| Хорошо доехали? сказал сын, садясь подле нее и невольно прислушиваясь к женскому голосу из за двери. | 'Have you had a good journey?' asked her son, sitting down on the seat beside her and involuntarily listening to a woman's voice outside the door. |
| Для меня, эта пьеса подобна оде голосу потому что он загадочный как мы видим немного спонтанный, и первичный. | To me, this piece is an ode to the voice because it's mysterious as we can see it's quite spontaneous, and it's primal. |
| По голосу директора CRU Фила Джонса одного из главных участников скандала, CRU сразу же признало как кражу, так и подлинность документов. | The CRU quickly acknowledged the theft and the authenticity of documents, through the voice of its director Phil Jones, one of the main participants in the scandal. |
| Крупные инвестиции и непрерывный отток капитала в будущем приведут к инфляции, заявил китайский ученый Чжан Лифан Голосу Америки (СМИ, финансируемому США) | The huge investment and the continuous capital outflow will result in inflation, Chinese scholar Zhang Lifan told US government funded news outlet Voice of America |
| Необходимо прислушаться к ее голосу в вопросах, начиная с терроризма и наращивания оружия до глобального изменения климата и политики в области энергетики. | Its voice should be heard on matters ranging from terrorism and weapons proliferation to global climate change and energy policy. |
| Вы всё ещё можете узнавать их по голосу, мол Да да, это Джо! , но вы не сможете узнать их в лицо, верно? | You can still recognize them from their voice and say, Oh yeah, that's Joe, but you can't look at their face and know who it is, right? |
| Потому что (она теперь подражает голосу пожилой женщины) они учат нас, что неправильно быть эгоистичными и что думать только о себе грех. | Because they teach us that it s wrong to be selfish and to think about ourselves is a sin. |
| И в ту минуту, как швейцар говорил это, Анна услыхала звук детского зеванья. По одному голосу этого зеванья она узнала сына и как живого увидала его пред собою. | Just as he spoke Anna heard the sounds of a child yawning she recognized her son by the sound of the yawn and pictured him vividly before her. |
| Однако настоящие решения принимаются на переговорах, политиками в Bella Center, и нам еще предстоит увидеть, прислушаются ли они к голосу граждан мира, требующих справедливого соглашения для будущего планеты Земля. | However, the real decisions are being made by negotiators and politicians at Bella Center, and it remains to be seen if they will listen to the voices of global citizens demanding a fair deal for the future of the planet Earth. |
| Еще предстоит увидеть, можно ли во время выборов призвать администрацию Буша к голосу разума и убедить ее в том, что только политика, подобная той, которую я обозначил, дает шанс на стабилизацию Ирака. | It remains to be seen whether the Bush administration, in the midst of an election, can be called to reason and persuaded that only a policy along the lines I have outlined stands a chance of stabilizing Iraq. |
