Перевод "голосуют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Голосуют. | Voting. |
| Многие не голосуют. | A lot of people don't vote. |
| Они никогда не голосуют за кого то, они всегда голосуют против . | They never vote for anyone they only vote against. |
| За кого они голосуют? | Whom do they vote for? |
| Недовольные клиенты голосуют ногами. | Dissatisfied customers are voting with their feet. |
| Если их призывы остаются без внимания, они голосуют соответствующим образом на ежегодном общем собрании или голосуют ногами. | If their calls go unheeded, they vote at the annual general meeting or with their feet. |
| Девизом кампании было Даже красивые девушки голосуют . | And the theme they used was Even pretty girls vote. |
| Таким образом, многим не понятно, почему они голосуют. | So it is not obvious to many people why they are voting. |
| Они в подавляющем большинстве голосуют за Демократическую партию. | They overwhelmingly vote for the Democratic Party. |
| Американцы голосуют за нового президента каждые четыре года. | Americans vote for a new president every four years. |
| Все они голосуют в одно время, за один институт. | They all vote at the same time, for the same institution. |
| Они знают, против чего голосуют, и чем это обернётся? | Did they know who they were voting against and what the impact was? |
| Они сражаются в армиях, платят налоги и голосуют на выборах. | They fight in armies, pay their taxes, and vote in elections. |
| Если палестинцы свободно голосуют за Хамас , их выбор вызывает активное сопротивление. | If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed. |
| Африканцы не голосуют, не покупают товары США и не угрожают насилием. | Africans don't vote they don't buy US products they don't threaten violence. |
| В США пенсионеры в большей степени голосуют на выборах, чем молодёжь. | In the US, retirees tend to vote more than the young. |
| Избиратели голосуют за лицо, с харизмой или без, и желательно с характеристиками звезды. | Whether someone is charismatic or not, voters want a figurehead, and preferably one with celebrity value. |
| Это известно Европе и всему миру, однако не они голосуют на выборах в США. | Europe and the rest of the world are aware of this but they don't vote in American elections. |
| Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население. | For in every democracy the excluded retain certain inalienable rights, including the right to vote. The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults. |
| Как показывают многие социологические ислледования, исключенные голосуют примерно также часто, как остальное взрослое население. | The excluded as most sociological research shows vote at about the same rate as other adults. |
| Он предлагает, чтобы избиратели брали удостоверения личности, чтобы доказать кто они, когда они голосуют. | He recommends that voters should have to take ID to prove who they are when they vote. |
| По словам Цветкова, он даже не интересовался, за какой список сейчас голосуют в ОП. | According to Tsvetkov, he was not even interested in which list they are voting on now in the PC. |
| В нём работы номинируются участниками сообщества, а другие участники голосуют за или против них. | One is known as , where works are nominated and other community members vote to accept or reject the nomination. |
| Разочарованный средний класс, вместе с традиционными секторами, организуют демонстрации и беспорядки, и голосуют против нереагирующих правительств. | The frustrated middle classes, together with traditional sectors, stage demonstrations and riots, and vote out unresponsive governments. |
| В такой ситуации богатые и влиятельные люди Аргентины голосуют своими кошельками и отправляют свои доллары за границу. | In this context, Argentina s rich and powerful vote with their wallets and send their dollars overseas. |
| Полномочия китайского председательства, безусловно, возросли но Си имеет власть лишь тогда, когда за это голосуют другие руководители. | The Chinese presidency s authority has certainly increased but Xi is powerful only when he has the votes. |
| ПАРИЖ. Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единственная в мире организация, в которой все страны голосуют по принципу большинства. | PARIS The United Nations General Assembly is the world s only body in which all countries vote, with majority rule prevailing. |
| Но они, в основной своей массе, голосуют за республиканцев, и, таким образом, казалось бы, Обаме там особо нечего терять. | But they vote overwhelmingly for Republicans, so Obama would not seem to have much to lose there. |
| Даже когда то известные своей толерантностью голландцы и датчане, все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции. | Even the once famously tolerant Dutch and Danes are increasingly voting for parties that fulminate against the scourge of immigration. |
| Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах. | For 70 years, the PRI had a complete lock on Mexican politics now three parties do, and no one else can enter the political arena or gain access to the enormous public subsidies more than 500 million last year handed out to these parties without their consent. |
| Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах. | The main parties write their own anti trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials. |
| Выборы в Израиле являются, в некотором смысле, родовым делом люди голосуют на базе воспоминаний, обид, религиозных чувств и групповых жалоб. | Israeli elections are in some ways a tribal affair people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances. |
| Зрители голосуют за тех, чья работа им больше нравится, и каждый сезон победитель выбирается комбинацией этих голосов и судейской коллегией. | Viewers vote on whose work they like best, and each season, a winner is chosen by a combination of these votes and a panel of judges. |
| Всегда удовольствие смотреть на депутатов, которые изливают свой яд, голосуют за репрессивный закон и возвращаются домой с чувством исполненного долга | it is always a pleasure to see these MPs pouring their venom, voting in favor of a draconian law and going back home believing that they have accomplished their duty |
| Обычно на выборах в деревенские советы в Кыргызстане люди голосуют с оглядкой на тууганчылык, даже если кандидат не слишком добросовестен. | Typically, when there are elections to village councils in Kyrgyzstan, people will cast votes based on tuuganchylyk, even if the candidate they are voting for is unscrupulous. |
| К тому же, французы (как и избиратели других стран Европы) тем чаще голосуют за крайне правые партии, чем слабее крайне левые. | And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest. |
| В случае одобрения Комиссией по техническому рассмотрению, план направляется в Правление Всемирного фонда, члены которого голосуют за или против его финансирования. | If the TRP approves, the plan is sent to the Board of the Global Fund, which then votes to approve financing. |
| Однако, нельзя сказать, что претензия Ле Пен что те, кто голосуют за ее партию являются единственными истинными патриотами следует просто игнорировать. | That is not to say that Le Pen s claim that those who vote for her party are the only true patriots should be casually dismissed. |
| Радио Озоди опубликовало опубликовало несколько видео, на которых некоторые люди голосуют по нескольку раз этот способ нарушений широко распространён в стране. | Radio Ozodi shows several videos documenting the routine use of multuple voting, perhaps the most common violation of the election law in the country. |
| Зато эти же штаты разрешают членам рыболовецких и охотничьих клубов, которые голосуют в основном за республиканцев, использовать для голосования удостоверения, выданные этими клубами. | On the other hand, these same States allow fishing or hunting club members, who vote more Republican, to use the cards issued by these clubs when they vote. |
| Студентам избирателям, которые, как считается, голосуют за кандидатов от демократов, в нескольких штатах не разрешено использовать удостоверение личности с фотографией, выданное их учебным заведением. | Students, voters considered to be voting more for Democratic candidates, are not allowed in several States to use the photo ID card issued by their institution. |
| Швейцарцы сами голосуют за свои налоги, имеют высокую степень контроля над тем, как распределяются налоговые доходы, и считают свою налоговую систему справедливой, прозрачной и понятной. | The Swiss people vote their own taxes, have a high degree of control over how tax revenues are spent, and believe their tax system to be fair, transparent, and comprehensible. |
| Таким образом, в случае прямой конкуренции между кандидатом от Национального фронта и кандидатом от социалистов или СНД, социалисты и СНД обычно голосуют друг за друга. | Thus, in a direct run off between a Front candidate and a Socialist or UMP candidate, the Socialists and the UMP usually vote for each other. |
| Может быть, настало время подумать, почему народы Южной Америки голосуют за кандидатов, которые ставят под вопрос свободную торговлю и американскую военную политику в этом регионе. | Maybe it is time, though, to look at why South America's peoples are voting for candidates who question free trade and America's military policy in the region. |
| Более интригующим вопросом является то, почему американские избиратели голосуют за такую политику, когда они должны знать, что в результате ее проведения у них появятся неприятности. | A more intriguing question is why do Americans vote for such policies, when they should know that trouble will probably result. |
