Перевод "голубых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он голубых кровей. | He's a blue blood. |
| Подростков забрали на вертолете с Голубых гор | Teens airlifted from Blue Mountains |
| По заявлению Maxim, они готовят суп исключительно из плавников голубых акул, однако, по последним научным данным, численность голубых акул стремительно уменьшается из за чрезмерного отлова. | Maxim's claim they only serve shark fin soup made from blue sharks, but according to recent scientific evidence, blue shark populations around the world are being wiped out by greedy overfishing. |
| В составе сине бело голубых гол забил Клаудио Маркизио (47 я минута). | Claudio Marchisio (47th minute) scored for the blue white sky blues. |
| В составе сине бело голубых на 47 й минуте отличился Клаудио Маркизио. | In the Zenit team, the goal was scored by Claudio Marcisio. |
| Тем не менее в американском независимом кино тема голубых ковбоев эксплуатировалась уже давно. | Without Jack Twist, I don't know that he ever would have come out... |
| Практически в одном метре находилось тело другого человека, в красной рубашке и голубых джинсах. | At almost one meter there was the body of another individual with red shirt and blue jeans. |
| После арестов голубых я выступал в Университете Ганы с докладом об освещении гомосексуалистов в печати. | After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals. |
| И наконец, отправить сообщение домой возможно, используя прямые каналы связи голубых китов и белых акул | And then finally to basically get the message home maybe use live links from animals such as blue whales and white sharks. |
| Форвард небесно голубых отправил мяч в сетку прямо перед тем как выкатиться за пределы поля. | The Sky Blues forward tapped the ball into the net just before sliding out of bounds. |
| Некоторые персонажи голубых дьяволов настолько серьезно отнеслись к своему подобию, что они даже дышат огнем . | Some blue devil characters are so serious about their portrayal that they even spit fire . |
| Спонтанные ассоциации и сновидения это голубой и фиолетовый цвета с разделяющим их прекрасным спектром фиолетово голубых оттенков. | Free association and dreaming are blue and violet, with a beautiful spectrum of violet blues in between. |
| Но когда я выразил недовольство по поводу предубеждения против голубых, редактор ответил, что голубые не заслуживают никакой защиты. | But when I complained about bias against gays, the editor responded that gays don't deserve any sort of protection. |
| С другой стороны, занятость в сферах со средним специальным образованием, белых и голубых воротничков упала, особенно в обрабатывающей промышленности. | By contrast, employment in middle skill, white collar, and blue collar occupations fell, particularly in manufacturing. |
| За права голубых должны бороться не только одни голубые, потому что мы говорим о фундаментальных нарушениях правосудия , сказал Аттафуа. | It should not be left to gays alone to fight for gay rights, because we are talking about fundamental violations of justice, Attafuah said. |
| Когда в парк вошли офицеры административных подразделений в своих голубых ветровках, многие протестующие просто собрали свои вещи и ушли. | As the community affairs officers moved into the park in their light blue windbreakers, many protesters simply gathered their belongings and left. |
| Передовая статья в недавнем выпуске Daily Graphic , самой влиятельной газеты в Гане, преднамеренно шокировала Четверо голубых приговорены к тюремному заключению . | The lead story in a recent issue of the Daily Graphic , Ghana's most influential newspaper, was designed to shock Four Gay Men Jailed. |
| Единственный гол сине бело голубых на счету 32 летнего полузащитника Клаудио Маркизио (47), который забил первый гол за новую команду. | The only goal scored by the blue white blues was by the 32 year old midfielder Claudio Marchisio (47), who scored the first goal for his new team. |
| 20 22 октября, во время трехдневного голосования для тунисцев, живущих заграницей, граждане Туниса во Франции объединились в сообщество голубых пальцев . | From October 20 to 22, during the three day vote for Tunisian living abroad, Tunisian voters in France have joined the Blue Fingers Club. |
| ДВА подростка бушуокера были доставлены на вертолете в безопасное место после того, как провели ночь, застряв в Голубых горах Нового Южного Уэльса. | TWO teenage bushwalkers have been winched to safety after spending the night stranded in the NSW Blue Mountains. |
| 8 мая 2017 года пять голубых касок погибли в ходе нападения на конвой ООН, и теперь этот эпизод вынуждает миротворцев действовать осторожно. | On May 8, 2017, five blue helmets died in an attack on their convoy, prompting the main blue helmets backers to be cautious. |
| Один момент я забыл отметить, для решения проблемы азотного отравления тех голубых точек в вашем теле нужно убрать азот и заменить его гелием. | Now the one thing that I forgot to mention, is that to obviate the problem of the nitrogen narcosis all of those blue dots in our body you remove the nitrogen and you replace it with helium. |
| Несмотря на заявления руководства Maxim, что они подают только голубых акул, скрытая съемка показала, что в частном порядке можно приобрести и более экзотические виды. | Despite claims by Maxim's management that it serves only blue sharks in its restaurants, the undercover footage demonstrates that the chain privately offers other more 'exotic' species. |
| Вместе с нашими коллегами из Национального управления океанических И теперь, наложив все данные, мы можем видеть на этой модели океана десятидневные передвижения голубых и лососёвых акул. | We also tag makos with our NOAA colleagues, And now, together, what we can see on this ocean of color that's temperature, we can see ten day worms of makos and salmon sharks. |
| Богуцкая также думает, что обыск связан с её заметностью в Севастополе (она водит машину с традиционными украинскими народными узорами и часто одевается в жёлто голубых тонах). | Bogutskaya also thinks the search was linked to her high visibility in Sevastopol (she drives a car with traditional Ukrainian folk patterns and often wears blue and yellow clothing). |
| С одной стороны находятся хорошие ребята Аззури (национальная сборная Италии в голубых футболках) под руководством тренера, который убежден, что раз он добился успеха в бизнесе, то сможет успешно управлять государством. | On one side are the good guys, the Azzurri (the Italian national team, in their blue shirts), led by a manager who, because he was successful in business, is convinced he will be successful at managing the state. |
| Фэйсбук и Твиттер заполнены фотографиями пальцев в голубых чернилах доказательством того, что эти люди (некоторые впервые в жизни) приняли участие в исторических для страны выборах, которыми завершается революция в Тунисе. | Facebook and Twitter are flooded with pictures of inked stained blue fingers, proof that they have many for the first time in their lifetime cast their ballots and are now part of the select club of early voters in the historical Tunisian constituent elections that culminates the Tunisian revolution. |
| Находясь на должности заместителя генерального секретаря, она участвовала в сокрытии сообщений о сексуальном насилии в отношении несовершеннолетних со стороны голубых беретов ООН и миротворческих сил во время миссий в Африке. | When she was serving as under secretary general, she was involved in the concealment of reports of sexual abuses against minors by UN Blue Berets and peacekeeping forces during missions in Africa. |
| К этой серии примыкают и важные исследования Амбарцумяна и его учеников по открытию и изучению голубых выбросов из ядер гигантских галактик, систем галактик нового типа, так называемых компактных галактик и др. | An important research of Ambartsumian and his followers was dedicated to the blue ejections from the nuclei of the gigantic galaxies, galaxy systems of new type, the so called compact galaxies, etc. |
| Действительно, всемирное движение по борьбе с дискриминацией людей, больных ВИЧ СПИДом который сначала был выявлен в качестве болезни голубых в Соединенных Штатах вызвало мало симпатии к гомосексуалистам в Африке ниже пустыни Сахары. | Indeed, the global movement to fight discrimination against people living with HIV AIDS which first surfaced as a gay disease in the United States has elicited little sympathy for homosexuals in sub Saharan Africa. |
| В Аккре модный уличный клуб под названием Strawberries широко известен в качестве места встреч голубых, существует несколько знаменитых, хотя и действующих не так открыто, клубов, в которых собираются гомосексуальные мужчины и женщины. | In Accra, a trendy street club named Strawberries is well known as a hangout for gays, and there are a few prominent, if still discreet, clubs where homosexual men and women gather. |
| Хотя на основании этого примера можно предположить, что африканцы едины в своем отношении к гомосексуализму, это не так защитники голубых просто боятся говорить вслух, боятся, что их поддержка будет расценена в качестве признания того, что они голубые. | Although this example may suggest that Africans are united against homosexuality, they are not gay advocates are simply terrified of speaking out, frightened that their support will be interpreted as an admission that they are gay. |