Перевод "голыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба были голыми. | Both were naked. |
| Обе были голыми. | Both were naked. |
| Скоро деревья станут голыми. | The trees will soon be bare. |
| Рабочие были голыми по пояс. | The workers were naked to the waist. |
| Трудно поймать зайца голыми руками. | It is not easy to catch a hare with your bare hands. |
| Нелегко поймать зайца голыми руками. | It is not easy to catch a hare with your bare hands. |
| Сложно поймать кролика голыми руками. | It is difficult to catch a rabbit by hand. |
| Она задушила его голыми руками. | She choked him with her bare hands. |
| Не хватай кастрюлю голыми руками. | Don't touch the pot with bare hands. |
| Том поймал рыбу голыми руками. | Tom caught a fish with his bare hands. |
| Мэри убила кролика голыми руками. | Mary killed the rabbit with her bare hands. |
| Беовульф убил Гренделя голыми руками. | Beowulf killed Grendel with his bare hands. |
| Я могу разорвать тебя голыми руками. | I can rip you apart with my bare hands. |
| Он может сделать это голыми руками. | He can do that with his bare hands. |
| Она может сделать это голыми руками. | She can do that with her bare hands. |
| Вчера я голыми руками поймал крупную рыбу. | I caught a big fish yesterday with my bare hands. |
| Видели, как один человек рыл землю голыми руками. | One man was seen digging with his bare hands. |
| Я мог бы разорвать тебя на куски голыми руками. | I could rip you apart with my bare hands. |
| Ты видел видео, где президент Обама убивает муху голыми руками? | Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands? |
| Однако рабочие BMC продолжают убирать нечистоты голыми руками без каких либо защитных средств. | However, BMC workers continue to clean manually, without any protective gear. |
| Думаю, машина и так достаточно поломана. Я не могу ничего сделать голыми руками. | I think that machine doesn't need any more broken parts. I can't achieve anything with my bare hands. |
| Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств. | They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces. |
| Голыми руками, с одной лопатой, он собирал пластиковые и твердые отходы и вычищал отстойники. | He picks up plastic and solid refuse with his hands and de silts the drain using a spade and his bare hands. |
| Собаки были запуганы, и нашим спасателям пришлось потрудиться, чтобы поймать их сетями или голыми руками. | These dogs were terrified our rescuers struggled to catch them with their nets bare hands. |
| Часто их половым органам наносят увечья выстрелом из огнестрельного оружия или держа их голыми над костром. | Often they are genitally mutilated by a gunshot or tossed on a fire naked. |
| А самые бедные крестьяне мира в большинстве своем выходят каждый день на работу с голыми руками. | Para petani termiskin di dunia sebagian besar pergi bekerja setiap hari dengan tangan kosong. |
| Они ходили голыми, ели кал, женились на блудницах и все для того, чтобы достучаться до людей . | They went around naked, eating feces, and marrying harlots all in order to reach people. |
| Что?! воскликнула она. И опять продолжает Но, мам, мужчины и женщины никак не могут увидеть друг друга голыми! | She's like, What? And she goes, But Mom, but men and women can't ever see each other naked, Mom. |
| Сережа, сияя глазами и улыбкой и держась одною рукой за мать, другою за няню, топотал по ковру жирными голыми ножками. | Serezha, with bright eyes and beaming smile, holding his mother with one hand and his nurse with the other, jumped with his plump bare feet on to the carpet. |
| Selintellect Местные жители сами учавствуют в спасательных операциях, с лопатами, а то и голыми руками, разбирая завалы в поисках людей. | Selintellect Local men in Van have organised themselves some with shovels some with bare hands, digging into the rubble to find earthquake victims |
| Две книги Христофора Колумба Как убить акулу голыми руками для чайников и Двадцать способов задушить гигантского кальмара , обе стали бестселлерами. | Christopher Columbus's The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded and The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid both went on to become bestsellers. |
| Не нужна ему и дорогая техника для посева семян его плуг запряжен волами, а семена он сажает в землю голыми руками. | Nor does he needs expensive machinery to plant his seeds his plow is drawn by cattle, and he pushes seeds into the ground with his bare hands. |
| В те ранние годы окончательного решения еврейского вопроса зверства творились голыми руками людей забивали до смерти и бросали тела в реку. | In those early days of the Final Solution, it was handcrafted brutality people were beaten to death and their bodies tossed into the river. |
| Ночью на расчистку дорог отправились и их коллеги из Есеника, они уверили, что дороги на возвышенностях после обработки химикатами остались голыми и мокрыми. | Their Jesenik counterparts also made an outing overnight the roads all the way to the highest altitudes are now clear and wet following the chemical treatment, according to them. |
| Даже если она находится в окружении японских солдат, с помощью прикосновения смерти и летающих шагов она голыми руками убивает всех вооруженных японских солдат. | Even though she is surrounded by Japanese soldiers, with her Tai Chi Chuan, touch of death and flying steps, she kills all the gun armed Japanese soldiers with bare hands. |
| Они окружили женщин и одного мужчину, которые были внутри помещения (около 11 человек), после чего заставили их идти в местное отделение полиции абсолютно голыми. | They then rounded up the women (and one man) they found inside the building (about 11 people, altogether), before shoving them outside and making them march through the streets, completely nude, to a local police station. |
| Она проходит под огромными рекламными щитами, на которых женщины бьются в сексуальном экстазе, прыгают в нижнем белье или просто устало потягиваются, будучи практически полностью голыми. | She passes under immense billboards on which other women swoon in sexual ecstasy, cavort in lingerie or simply stretch out languorously, almost fully naked. |
| В ответ на вопрос о том, почему он заставлял людей идти голыми по улицам, Дацик саркастично ответил информационному сайту Фонтанка Страна должна знать своих героев . | Asked why his men forced their prisoners to walk the streets naked, Datsik sarcastically told the news website Fontanka, The country should know its heroes. |
| Из за отсутствия канализации удовлетворительного качества ручная уборка нечистот (уборка продуктов человеческой жизнедеятельности голыми руками) была вменена в обязанность низшей касте далитов, что принесло им название неприкасаемые . | Due to the lack of proper drainage systems, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste Dalits, earning them the name the untouchables . |
| Из за плохой водосточной системы в Индии существуют значительные проблемы с санитарными условиями, например, широко практикуется открытая дефекация, а нечистоты убираются голыми руками, в основном низшей кастой далитов . | Due to the lack of proper drainage systems, poor hygiene like open defecation is practiced in India, cleaned mostly by manual scavenging (cleaning human waste by hand) primarily by the lowest caste Dalits. |
| Человеческие самцы и самки вырабатывают особую связь, и когда они становятся намного старше, намного, намного старше, чем ты, и у них появляется особенное чувство, то тогда они могут быть голыми вместе . | Human males and females develop a special bond, and when they're much older, much, much older than you, and they have a very special feeling, then they can be naked together. |
| Для тех, кто все еще не знает, что это такое девченки должны были сходить на работу голыми, а парни купить попкорн и, сидя на обочине, обновлять статус в Фейсбуке, обмениваясь сообщениями типа ЛОЛ, ОМГ и т.д. | For those who still don t know what that was all about, it means girls were supposed to walk to work naked and boys were just supposed to buy popcorn and sit by the roadside while updating their Facebook status messages with LOLs, OMGs and mssstttcchhews, where appropriate. |
| Например, сообщалось, что патрулями были схвачены лица афганской национальности , а в феврале 2016 года Динко Валев, 29 летний мужчина из маленького городка Ямбол, был прославлен болгарскими СМИ как супергерой за задержание группы сирийских беженцев голыми руками . | The patrols have been reported, for instance, to have captured several Afghan nationals, and in February 2016 Dinko Valev, a 29 year old from the small town of Yambol, was praised in Bulgarian media as a superhero for catching a group of Syrian refugees with his bare hands. |