Перевод "гомосексуалистов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Активисты и сторонники борьбы за права гомосексуалистов могут подписать петицию против смертной казни гомосексуалистов в Либерии | Gay rights activists and sympathizers can sign a petition to protest Liberia's Kill the Gays bill |
| Пары гомосексуалистов являются доказательством возможности построения отношения на равной основе. | Homosexual couples prove that it is possible to have relationships on an equal footing. |
| Гомофобия служить не только для дискриминации гомосексуалистов, но и для того, чтобы держать всех мужчин и женщин, гомосексуалистов и людей традиционной ориентации на своем месте. | Homophobia serves not only to discriminate against homosexuals, but to keep everybody men and women, gay and straight alike firmly in their place. |
| Печально то, что никакие права гомосексуалистов не будут приняты во внимание... | ...the thing that is sad, no right what so ever will be considered for the Homosexual... |
| Недавно Уганда вынесла на обсуждение похожий противоречивый законопроект, направленный против гомосексуалистов. | Uganda re tabled a similar controversial anti gay bill recently. |
| Мексика, где ежегодно регистрируется 35 убийств гомосексуалистов (по неофициальным данным в три раза больше), занимает второе место в мире после Бразилии по числу преступлений против гомосексуалистов. | With an average of 35 reported murders a year (unofficial estimates run three times higher), Mexico ranks second in the world, after Brazil, for anti gay crimes. |
| Можете шутить и при этом не быть соучастником убийства женщин, темнокожих и гомосексуалистов? | Would you be funny and at the same time not be an accomplice to the murder of women, blacks, homosexuals? |
| В прошлогоднем обсуждении Дэвид Бахати сказал нам с Ворреном Трокмоктон, что другие африканские народы выразили заинтересованность в его законопроекте против гомосексуалистов, который стал известен как законопроект о смертельном наказании гомосексуалистов. | In conversations last year, David Bahati told Warren Throckmorton and me that other African nations had expressed interest in his Anti Homosexuality Bill, which we have come to know as The Kill the Gays Bill. |
| 5 мая 2011г. День, когда Верховный Суд Бразилии признал право гомосексуалистов на гражданский союз. | May 5, 2011 The day the Brazilian Supreme Court granted same sex couples the right to form a civil union in a 10 0 vote. |
| ЮАР с ее конституцией, обеспечивающей наиболее полную защиту прав гомосексуалистов в мире, является исключением . | South African is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world. |
| После арестов голубых я выступал в Университете Ганы с докладом об освещении гомосексуалистов в печати. | After the gay arrests, I spoke at the University of Ghana about media coverage of homosexuals. |
| Например, в США алкоголизм значительно выше у гомосексуалистов, что связывается с их более трудной адаптацией. | Native Americans however, have a significantly higher rate of alcoholism than average it is unclear why this is the case. |
| Таким образом, гомофобия касается не только гомосексуалистов, но затрагивает всех, кто не вписывается в традиционные гендерные роли. | Thus, homophobia, far from involving only homosexuals, affects everybody who does not fit into traditional gender roles. |
| Историческое решение, положившее конец правовой дискриминации гомосексуалистов, спровоцировало очень много разговоров, которые приняли в основном характер празднования. | The historic decision, which brings an end to the legal discrimination of homosexuals, dominated conversations both virtual and otherwise and assumed a predominantly commemorative tone. |
| Главный удар Соловьёв нанёс по Юлии Архиповой, обвинённой (заочно) в том, что она поддерживающая гомосексуалистов гражданка Украины. | Yulia Arkhipova suffered the brunt of Solovyov s attacks, villified (in absentia) for being a homosexual loving Ukrainian citizen. |
| Поэтому свой настрой против гомосексуалистов она прикрывает выражениями, слыша которые, может показаться, что она пытается предотвратить однополые браки. | So, she is covering her flank by disguising her anti gay sentiments in language that suggests that she is trying to prevent gay marriage. |
| По его словам, уже не предусматриваются смертная казнь и тюремное заключение для людей, не донесших властям на своих родственников гомосексуалистов. | He claims to have dropped the death penalty and jailing of family members who fail to report homosexuals to the authorities. |
| Г н Генсек, мы знаем, что вы желаете, чтобы мы следовали примеру других наций и не объявляли гомосексуалистов вне закона. | Mr SG, we know you want us to follow other nations by not criminalising homosexuality. |
| Стоит отметить, что всё же в этих странах права гомосексуалистов соблюдаются в большей степени, чем многие могли бы себе представить. | Still, the main take away lesson is that gay rights may be more advanced than most would believe in the aforementioned countries. |
| Да, это очень маленький процент, но проблема существует, так же как и вопрос об обеспечении в тюрьмах безопасности для гомосексуалистов, говорит Алексеев. | Yes, it's a very small percentage, but the problem is real, just as is the issue of ensuring the safety of homosexuals in prisons, says Alekseev. |
| Как и в развитых странах, основная доля заражений сначала приходилась на больных гемофилией, сексуально активных мужчин гомосексуалистов и тех, кто употребляет наркотики внутривенно. | As in developed countries, HIV infections initially were concentrated among hemophiliacs, sexually active gay men, and intravenous drug users. |
| Выступая на первых Дисках необитаемого острова Радио 4, которые проводила Лорен Лаверн, он сказал, что говорит о правах гомосексуалистов, чтобы дать другим надежду . | Speaking on the first Radio 4 Desert Island Discs presented by Lauren Laverne, he said he spoke out about gay rights to give others hope. |
| Сам намек, что люди, которые критикуют правительство Израиля, таким образом, виновны в попустительстве насилия против гомосексуалистов в других частях Ближнего Востока, тревожит намного больше. | It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East. |
| Если насилие и притеснения гомосексуалистов в России точно не ново, то новое клеймо позора народных дружин это прямой продукт недавнего российского запрета антигомосексуалистской пропаганды. | While violence and harassment of homosexuals in Russia is not exactly new, this new brand of vigilante groups is a direct outgrowth of Russia s recent anti homosexual propaganda ban. |
| С 80 х годов культурные войны (обычно постепенные) против гомосексуалистов, абортов, сексуального образования и т.д. несли оттенок религиозных ценностей и служили для мобилизации религиозных прав. | Since the 1980 s, culture wars (usually staged) about homosexuality, abortion, and sex education, or other coded messaging about religious values, have served to mobilize the religious right. |
| Тюрьмы должны быть безопасными, поэтому отдельные блоки можно было бы сделать во имя этого и для гомосексуалистов, тем более что их в тюрьмах больше, чем трансгендеров. | Prisons should be safe therefore, separate blocs could be established for this sake, as well as for homosexuals, especially since there are more of them in prisons than transgender people. |
| Этот вопрос продолжает вызывать горячее обсуждение из за давления со стороны США и Соединенного Королевства, которые за последний год отнесли права гомосексуалистов к числу прав человека. | The issue continues to heat up owing to the pressure of the U.S. and the U.K. to consider gay rights as human rights over the past year. |
| Тот факт, что большинство гомосексуалистов не являются женоподобными, а большинство лесбиянок не мужланки, не меняет эти предрассудки, отчасти оттого, что такие гомосексуалисты незаметны в общей массе людей. | The fact that most gay men are not effeminate, and that most lesbians are not masculine, does not affect this belief, mainly because that kind of gay individual is invisible within the culture. |
| В свете волны недавно прокатившихся по стране атак против гомосексуалистов, незавершённый монумент особенно привлекает внимание, напоминая о продолжающейся борьбе Украины против остро стоящей в обществе проблемы гомофобии. | The incomplete monument serves as a conspicuous reminder of Ukraine s unfinished battle against homophobia a problem that has been accentuated by a recent spate of homophobic attacks. |
| Со слов директора программы КиевПрайд и украинской ЛГБТ активистки Анны Шарыгиной, за последние месяцы многочисленные группы народных дружинников по всей стране усилили атаки на гомосексуалистов, зачастую клеймя их как педофилов. | According to Anna Sharyhina, a Ukrainian LGBT activist and Program Director of KyivPride, numerous vigilante groups across the country have intensified their attacks on homosexuals, who are often portrayed as pedophiles, over the last several months. |
| Я не буду подробно описывать парламентский альянс Ципраса с правой группой Независимых Греков, которые склонны к мыслям о заговорах и чьи лидеры не уклоняться от агрессивных речей против гомосексуалистов, буддистов, евреев и мусульманин. | I will not dwell on Tsipras s parliamentary alliance with the conspiracy minded, right wing Independent Greeks, whose leaders do not shy away from diatribes against homosexuals, Buddhists, Jews, and Muslims. |
| Вот почему сегодня в Мексике мальчики (но не девочки) проходят курсы гормонального и психологического лечения, их забирают из школ смешанного типа, им запрещают играть с девочками. Все это делается для предотвращения их превращения в гомосексуалистов. | That is why, in Mexico today, little boys (and not little girls) are subjected to hormonal and psychological treatment, are removed from mixed schools, and are forbidden to play with girls, all in an effort to prevent them from turning out homosexual. |
| Мир холодной войны ушел, так же как и школы и фабрики, организованные как бараки, авторитарные профсоюзы, бичевание гомосексуалистов и обязательство женщин получить разрешение от своих мужей на то, чтобы пойти работать или открыть счет в банке. | The world of the Cold War is gone, as are schools and factories organized like barracks, authoritarian trade unions, gay bashing, and women s obligation to receive permission from their husbands before being able to work or open a bank account. |
| А это значит, что все люди заслуживают уважения, поскольку они созданы по Божьему подобию, включая преступников, гомосексуалистов, лесбиянок, лжецов, проституток и им подобным, но в то же время мы осуждаем их греховный образ жизни, поэтому они живут в тени. | Being such means respect for all persons as they are God s imagery creation including criminals, homosexuals,lesbians, liars, prostitutes and the like, while at the same time condemning their sinful activities, so that they turn away. |