Перевод "гонений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Первые переселенцы прибыли в Америку, спасаясь от религиозных гонений. | The Pilgrims came to America, fleeing religious persecution. |
| Предстоящие мне три года стали казаться адом, полным гонений и одиночества. | The three years before me stretched out as a purgatory of ostracism and isolation. |
| Мы видим чудеса, когда во времена жесточайших гонений вдруг возобновлялись купола. | We see miracles when in the times of the cruelest repressions, the Church was suddenly restored. |
| Десятилетия гонений укоренило в их лидерах убеждение, что весь мир ополчился против них. | Decades of persecution have instilled in its leaders the belief that the world is aligned against them. |
| Термин беженцы обычно применяется в отношении жертв природных бедствий, войн, религиозных и расовых гонений и т.д. | The term refugee usually refers to the victims of disasters, wars, religious and racial persecution, etc. |
| Мы увидим еще больше гонений на ученых, журналистов и бизнесменов, чья работа с международными благотворительными организациями, СМИ или корпорациями будет теперь считаться предательством. | We will see more persecution of scientists, journalists, and businessmen, whose work with international charities, media, or corporations will now be construed as treachery. |
| Диктатура обвиняется в совершении военных преступлений и преступлений против человечности, в основном в отношении меньшинств страны, которые стонут из за десятилетий угнетения, гонений и военной тирании. | The dictatorship stands accused of committing war crimes and crimes against humanity, mostly against the country s minorities, who chafe at decades of oppression, ostracism, and military misrule. |
| Да, они видят время гонений, но вместе с этим и время больших достижений в экономическом развитии, науке, культуре, образовании и обороне своей родины во время войны. | They see a time of hardship, yes, but also of great achievements in economic development, science, culture, education, and defense of the motherland during the war. |
| Самое простое объяснение такому поведению в том, что это результат долгой истории гонений на саму Партию развития и справедливости со стороны военных и старой гвардии противников религии. | The most benign explanation for this behavior is that it is a consequence of the AKP s own long history of persecution by the military and secular old guard. |
| Одна фракция во главе с Новацианом, диаконом в епархии Рима, считала, что те, кто прекратил практиковать христианство во время гонений, не могут быть приняты обратно в лоно церкви, даже если покаются. | One side, led by Novatian, who was a priest in the diocese of Rome, believed that those who had stopped practising Christianity during the persecution could not be accepted back into the church even if they repented. |
| 13. осуждает далее манипуляцию со стороны политических партий и правительственных должностных лиц печатными средствами массовой информации, в частности путем избирательного применения законов о клевете и налогообложении в целях гонений против журналистов и редакторов | 13. Further condemns the manipulation of the press by political parties and government officials, including the selective application of slander and tax laws to harass journalists and editors |
| Этот документальный фильм, запрещенный к показу в Сингапуре, рассказывает о девяти политических изгнанниках, бежавших с островного государства в 60 х годах во время репрессий Ли Куан Ю относительно левых активистов, которые из за боязни гонений не вернулись на родину. | This documentary, which has been banned in Singapore, profiles nine political exiles who fled the island nation in the 1960s during Lee Kuan Yew s crackdown on leftist activists, and out of fear of persecution, never returned. |
