Перевод "гонке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том победил в гонке. | Tom won the race. |
| Филиппины присоединяются к азиатской гонке | The Philippines Joins the Asian Race |
| Он принял участие в гонке. | He took part in the race. |
| Том пришёл вторым в гонке. | Tom came in second in the race. |
| Отставание в гонке за иностранными инвестициями | Losing the Foreign Investment Race |
| В гонке соревновались только четыре лошади. | Only four horses competed in the race. |
| Я состязался с ним в гонке. | I ran a race with him. |
| В гонке также финишировал 7 м. | The podium of the race was exactly same as in 2012. |
| Ты собираешься принять участие в следующей гонке? | Are you going to take part in the next race? |
| Ты будешь принимать участие в следующей гонке? | Are you going to take part in the next race? |
| Для участия в лодочной гонке сформировали новую команду. | A new team was formed in order to take part in the boat race. |
| Когда я участвую в гонке, я не хочу проиграть. | When I race I don t want to lose. |
| В глобальной гонке, никто не может стоять на месте. | Here is the uncomfortable truth. |
| Бронзовый призёр в командной гонке преследования на Олимпиаде в Турине. | In the 500 m, she was in first place as in the year 2006. |
| Его отказ от участия в президентской гонке разочаровал многих из них. | His decision not to run disappointed many of them. |
| Серебряный призёр Олимпийских игр 1968 года в гонке на 50 км. | He won the 50 km silver at the 1968 Winter Olympics in Grenoble. |
| Так что же позволяет Берлускони и его коалиции оставаться в этой гонке? | So what is keeping Berlusconi and his coalition in the race? |
| Что бы ни произошло в предвыборной президентской гонке, эта речь ознаменовала особый момент. | Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment. |
| Конкурс это хорошо, но нерегулируемая конкуренция, как правило, заканчивается в гонке до дна. | Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom. |
| На бумаге он выглядел гарантированным победителем, но кандидаты участвуют не в бумажной гонке. | He looked like a shoo in on paper, but candidates don t run on paper. |
| Даже Британия при консерваторе Дэвиде Кэмероне присоединилась к этой гонке по урезанию оборонных расходов. | Even Britain under the Tory David Cameron has joined the rush to slash defense spending. |
| Что бы ни произошло в пре выборной президентской гонке, эта речь ознаменовала особый момент. | Whatever else happens in the presidential race, that speech marked a special moment. |
| Пусть ты и быстрый, как ветер, но я всё равно выйду победителем в гонке. | Even though you may be quick as the wind, I will beat you in a race. |
| Мэнселл не показал в этой гонке высоких результатов, и команда вернула в гонки Култхарда. | In his first and only race for the team held at Silverstone, Coulthard finished third. |
| Но какова реальная ситуация в гонке между экономиками, каждая из которых насчитывает более миллиарда человек? | For a few days at least, India s emergence as a superpower on par with China was taken as a fait accompli. But what is the reality in the race between economies with more than a billion people each? |
| Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке? | Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last? |
| Но какова реальная ситуация в гонке между экономиками, каждая из которых насчитывает более миллиарда человек? | But what is the reality in the race between economies with more than a billion people each? |
| Луиза Мария Кальдерон утверждает, что наркоторговцы помогали оппоненту Фаусто Вальехо из ИРП в предвыборной гонке. | Luisa Maria Calderon alleges that drug traffickers helped opponent Fausto Vallejo of the PRI in the governor's race. |
| В гонке за должность генерального секретаря Организации Объединённых Наций теперь принимают участие две латиноамериканские женщины. | There are now two Latin American women in the running for the position of secretary general of the United Nations. |
| Вы должны обладать большой выносливостью, чтобы пробежать марафон, но еще большей для подготовки к гонке. | You need to have a lot of stamina to run a marathon, but even more for the training before the race. |
| В 1969 пальма лидерства в космической гонке перешла к США после успеха миссии Аполлон 11. | By 1969, the United States had achieved a considerable victory in the Space Race after the success of the Apollo 11 mission. |
| В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог. | In the absence of close and broad international cooperation, the US must join the race and lower its corporate tax rate. A lower rate would strengthen incentives for investment and job creation in the US, and weaken incentives for tax avoidance. |
| В отсутствие тесного и широкого международного сотрудничества США должны присоединиться к гонке и снизить корпоративный налог. | In the absence of close and broad international cooperation, the US must join the race and lower its corporate tax rate. |
| ВАШИНГТОН Те, кто пытается найти смысл в нынешней предвыборной президентской гонке в США, могут не беспокоиться. | WASHINGTON, DC Those having trouble making sense of the American presidential election campaign need not worry. |
| Первым в истории биатлона разменял час в классической индивидуальной гонке на 20 км на ЧМ 1985. | His best individual result at the Olympic Games was fifth in the 20 km individual in 1988. |
| Изначально фаворитом в этой гонке была Греция, однако в какой то момент ей пришлось соревноваться с Ирландией. | Greece was an early favorite in the race to claim it, but faced a stiff challenge for a time from Ireland. |
| В ходе собрания общественности в Холиоке, штат Массачусетс, Уоррен подтвердила, что рассмотрит возможность участия в предвыборной гонке. | During a town hall in Holyoke, Massachusetts, Warren confirmed she'd consider running. |
| Он сломал нос и ребро, оказался в больнице и не смог из за этого участвовать в гонке. | There was nothing more important in the world for him, not family, not wife, nothing. |
| Но к концу сезона положение вещей улучшилось и на Гран при США, Баттон впервые лидировал в гонке. | 2004 The season was the first in which Button was the more experienced driver in his team. |
| Банки злоупотребляли привлечением заемных средств, для того чтобы получать всё более и более высокие прибыли в конкурентной гонке. | Banks geared up dramatically, in a competitive race to generate higher returns. |
| ВЧТ фирмы уже говорят о гонке к нулю тому времени, когда торги будут осуществляется почти со скоростью света. | Indeed, HFT firms talk of a race to zero, the point at which trading takes place at close to the speed of light. |
| Интересно будет наблюдать за тем, как эти классические стереотипы сработают в президентской гонке в Америке в этом году. | It will be interesting to see how these classical stereotypes play out in the American presidential competition this year. |
| Реакция на решительную победу Джулии Гиллард над бывшим парламентарием Кевином Раддом в гонке за позицию лидера была неоднозначной. | There have been very mixed reactions to Prime Minister Julia Gillard s decisive victory over former PM Kevin Rudd in the leadership challenge. |
| Везде, кроме Костромы, коалиции не удалось попасть в бюллетени, так что движение сосредоточило все усилия на одной гонке. | All but the last area, Kostroma, has refused to let the Coalition onto the ballot, and so the movement has focused all its energies on this one race. |
| Тем временем, в Южной Азии региональные события дают толчок первой широкомасштабной гонке ядерных вооружений, не связанной с Холодной Войной. | Meanwhile, in South Asia, the world's first full scale nuclear arms race independent of the Cold War receives fresh impetus from local events. |