Перевод "гонщиков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто из гонщиков не пострадал. | None of the drivers were injured. |
| Это же самое касается гонщиков IndyCar. | The chassis and batterywill stay the same. |
| Место для начинающих лыжников и гонщиков | A place for beginners and competitive skiers |
| По сюжету игрок в роли полицейского под прикрытием пытается остановить гонщиков. | The player's role was as an undercover cop, trying to stop the racers. |
| Маркко был одним из лучших гонщиков, но сейчас он покинул карьеру. | Markko was one of the best rally drivers, but now he has retired. |
| Одним из гонщиков разработанного Аланом Дженкинсом Footwork FA16 был Джанни Морбиделли. | The FA16 was replaced for the season by the Footwork FA17. |
| Моя попытка складывалась неплохо, но затем впереди оказался кто то из гонщиков Мерседес . | I wasn't doing badly, but then one of the Mercedes drivers got ahead. |
| Следующее соревнование началось с крупной аварии на старте нескольких гонщиков, включая лидера серии Филиппи. | Next event started with big start crash involving several drivers, including series leader Filippi. |
| Вскоре после начала истории, местной команде Speedstars бросает вызов RedSuns команда гонщиков с горы . | Shortly after the story begins, the RedSuns, an amateur racing team from Akagi Prefecture, challenge the local Speedstars team to a set of races on Mount Akina. |
| Обычно состоит из 6 этапов, в которых принимают участие 17 команд по 8 гонщиков. | Currently around 17 teams, with 8 riders each, participate in the 6 stages long race. |
| Rolex представила свою серию Cosmograph Daytona в 1963 году, разработав её специально для нужд профессиональных гонщиков . | Rolex introduced its Cosmograph Daytona series in 1963, designed specially to meet the demands of professional racers. |
| Команда была создана в 1984 году под названием Kwantum, с большинством гонщиков пришедших из TI Raleigh. | The cycling team was founded for the 1984 season under the name Kwantum, based around Jan Raas, with mostly cyclists coming from the TI Raleigh cycling team. |
| По результатам каждой гонки пятеро первых финишировавших гонщиков получали соответственно 8, 6, 4, 3 и 2 очка. | Championship points were awarded to the top five finishers in each race on an 8, 6, 4, 3, 2 basis. |
| Он был одним из шести гонщиков, кто отправился на стадион Вестерн Спрингс в новозеландский Окленде в 1937. | He was one of six drivers who went to Western Springs Stadium in Auckland, New Zealand in 1937. |
| С нового года вводится рейтинговая система для гонщиков, по подобию теннисного рейтинга ATP Drivers' World Rally Ranking. | The WRC will also introduce a ranking system called the Drivers' World Rally Ranking system in 2010, similar to that in golf or tennis. |
| Примечателен тем, что в гонке участвовали только 6 гонщиков на болидах, оснащенных шинами Bridgestone (Ferrari, Minardi и Jordan). | Out of 20 cars entered for the race, only the six cars from the teams using Bridgestone tyres (Ferrari, Jordan and Minardi) competed. |
| Первый успех пришёл к нему в 2001, когда он выиграл Tour de l'Avenir (гонка для профессиональных молодых гонщиков). | His first success came in 2001, when he won the Tour de l'Avenir, a stage race for young professionals. |
| Основана в 1929 году Энцо Феррари как Scuderia Ferrari, компания спонсировала гонщиков и производила гоночные машины до 1947 года. | Founded by Enzo Ferrari in 1929, as Scuderia Ferrari, the company sponsored drivers and manufactured race cars before moving into production of street legal vehicles as Ferrari S.p.A. in 1947. |
| Логотипы Itaipava были размещены на носовом обтекателе и боковых понтонах Brawn BGP 001, а также на шлемах гонщиков команды. | The team used the Brawn GP base in Brackley for its operations and Brawn stayed on as team principal. |
| Ситуация в генеральной классификации не изменилась 7 й этап На этапе случился серьёзный завал, в котором участвовало много гонщиков. | In the points classification, cyclists get points for finishing among the best in a stage finish, or in intermediate sprints. |
| Объединённая команда унаследовала статус UCI Professional Continental и 12 гонщиков от Team NetApp и ещё 9 от Endura Racing. | The team consists of eight riders from Endura, and 12 riders from Team NetApp, as well as NetApp bringing the Pro Continental licence. |
| Новые Xbox Live доски почёта показывают не только величайших гонщиков, но так же самых активных и стильных тюнеров в сообществе. | New Xbox Live scoreboards display not only the greatest racers but also the most prolific car tuners, and painters in the community. |
| На гонку заявились 100 гонщиков, хотя стартовали только 76 в число отказников вошёл победитель Тур де Франс 1904 Анри Корне. | The winner of the 1905 Tour de France, Louis Trousselier, had had a bad first half of the Tour, and was many points behind. |
| Трасса, проложенная по огромной парковке рядом с казино Дворец Цезаря , не была популярной среди гонщиков, в первую очередь из за жары пустыни. | The new race ended the year, whereas Long Beach started it, but it was not popular among the drivers, primarily because of the desert heat. |
| В ней соревновались 198 гонщиков из 30 стран и 22 велокоманд, стартовавших 9 мая в Венеции и финишировавших 31 мая в Риме. | The centenary Giro featured 198 riders from 30 countries on 22 cycling teams, starting in Venice on 9 May and finishing in Rome on 31 May. |
| По окончании сезона Альгерсуари выиграл Desafio Internacional das Estrelas картинговую гонку, организуемую Фелипе Массой для своих друзей гонщиков Формулы 1 и других серий. | Following the last race of the season in Brazil, Alguersuari won the Desafio Internacional das Estrelas karting event, organised by Felipe Massa. |
| Фернандо Алонсо (Ferrari) был вторым, впереди Роберта Кубицы (Renault), другого пилота Ferrari Фелипе Массы, а также двух гонщиков McLaren Дженсона Баттона и Льюиса Хэмилтона. | Fernando Alonso (Ferrari) was second, ahead of Robert Kubica (Renault), Felipe Massa in the other Ferrari, and the two McLaren drivers, Jenson Button and Lewis Hamilton. |
| Всего в 1950 е годы погибло 18 гонщиков, в 1960 е годы 14, 1970 е 10, четверо в 1980 е и двое в 1990 е. | Fifteen drivers died in the 1950s fourteen in the 1960s twelve in the 1970s four in the 1980s and two in the 1990s. |
| Благодаря агрессивному выступлению гонщиков на этапах велогонки Париж Ницца в 2008 году, команда получила уайлд кард на Тур де Франс 2009 первый Гранд Туре в её истории. | Thanks to aggressive strategies during Paris Nice in 2008 and 2009, the team was awarded a wildcard for the 2009 Tour de France, making it their first appearance in a Grand Tour. |
| Если бы кто то из гонщиков Williams занял поул в этой гонке, то команде принадлежали бы все поулы сезона однако в Аделаиде первым на стартовом поле был Сенна. | If Williams took pole position at this race they would have been on pole for the entire season, however in Adelaide it was Senna that started the race in pole position. |
| Хотя F40 не участвовал в соревнованиях IMSA в следующем сезоне, он позже станет популярным выбором частных гонщиков для участия в многочисленных гонках серии GT, в том числе JGTC. | Although the F40 would not return to IMSA for the following season, it would later be a popular choice by privateers to compete in numerous domestic GT series including JGTC. |
| Компания производитель напитков Ред Булл , которая уже владела другой командой Ф 1 Red Bull Racing , решила создать вторую команду, для продвижения американских гонщиков, которые проходили по её программе подготовки Red Bull Driver Search. | The drinks manufacturer Red Bull, which already owned another Formula One team, Red Bull Racing, decided to set up a second team to promote American drivers that have risen through its young driver programme, Red Bull Driver Search. |
| Несмотря на отсутствие поддержки производителя, автомобиль вскорости провел успешный сезон под управлением таких гонщиков, как Жан Пьер Жабуи , Жак Лаффит и Харли Хейвуд, которые заняли в общей сложности три вторых места и одно третье. | Despite lack of factory backing, the car would soon have another successful season there under a host of guest drivers such as Jean Pierre Jabouille, Jacques Laffite and Hurley Haywood taking a total of three second places and one third. |
| Операция Пуэрто и Тур де Франс 2006 30 июня 2006 года организаторы Тур де Франс объявили, что множество гонщиков, включая Ивана Бассо не могут стартовать на Туре из за подозрения о причастности их к Операции Пуэрто, проходящей в Испании. | Operación Puerto and the 2006 Tour de France On 30 June 2006, the management of the Tour de France announced at a press conference that a number of riders, including Ivan Basso, would not be riding in the 2006 Tour de France due to rumours of blood doping stemming from the Operación Puerto investigation in Spain. |
| Когда один из гонщиков Пежо остался в Соединённых Штатах во время войны и запчасти нельзя было приобрести у Франции в течение сезона 1914, владелец Боб Бурма нашёл помощь в магазине Гарри Миллера в лице юного механика по имени Фред Оффенхаузер. | When one of the Peugeot racers remained in the United States during World War I and parts could not be acquired from France for the 1914 season, owner Bob Burma had it serviced in the shop of Harry Miller by a young mechanic named Fred Offenhauser. |
