Перевод "гордилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я гордилась Томом. | I was proud of Tom. |
| Мэри гордилась своей красотой. | Mary prided herself on her beauty. |
| Я всегда гордилась Томом. | I've always been proud of Tom. |
| Я всегда тобой гордилась. | I've always been proud of you. |
| Я очень этим гордилась. | I was very proud of that. |
| Я этим очень гордилась. | I was very proud of that. |
| Мать тобой бы гордилась. | Your mother would be proud of you. |
| Мать вами бы гордилась. | Your mother would be proud of you. |
| Мать гордилась бы тобой. | Your mother would be proud of you. |
| Мать гордилась бы вами. | Your mother would be proud of you. |
| Мэри очень гордилась собой. | Mary was very proud of herself. |
| Она очень гордилась собой. | She was very proud of herself. |
| Она очень гордилась своим отцом. | She was very proud of her father. |
| Я знаю, ты гордилась мной. | I know you were proud of me. |
| Я никогда так не гордилась Томом. | I've never been so proud of Tom. |
| Я хочу, чтобы ты мной гордилась. | I want you to be proud of me. |
| Я хотел, чтобы ты мной гордилась. | I wanted you to be proud of me. |
| Я хотела, чтобы ты мной гордилась. | I wanted you to be proud of me. |
| Я хочу, чтобы она гордилась мной. | I want to make her proud of me. |
| Я хочу, чтобы она мной гордилась. | I want to make her proud of me. |
| Мать Тома очень бы им гордилась. | Tom's mother would've been very proud of him. |
| Она никогда ещё так не гордилась собой. | She had never been so proud of herself. |
| Она гордилась тем, что пожала руку президенту США. | She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S. |
| Я хочу, чтобы вся моя семья мной гордилась. | I want my whole family to be proud of me. |
| Эдом гордилась тем, что показала солидарность с этими журналистами. | Edom took pride in showing solidarity with these journalists. |
| В 1999 г. Финляндия гордилась наименьшим государственным долгом, равным 45,5 ВВП. | In 1999, Finland boasted the smallest government debt, equal to 45.5 of GDP. |
| Кити, очевидно, гордилась тем, что исполняла в этом семействе обязанности сестры милосердия. | Kitty evidently prided herself on fulfilling the duties of a sister of mercy in that family. |
| Она, очевидно, гордилась своею смелостью и желала, чтоб Анна оценила верность ее дружбы. | She was evidently proud of her boldness and wished Anna to appreciate the fidelity of her friendship. |
| Если б это была я, думала про себя Кити, как бы я гордилась этим! | 'If it were I,' thought Kitty, 'how proud I should feel! |
| Ей стыдно было за те самые заплатки и заштопанные места, которыми она так гордилась дома. | She was ashamed of the very patches and darns on which she at home prided herself. |
| Каким то образом люди забывают о том, что Румыния всегда гордилась собой, как островком латинской культуры, окруженном славянским морем . | Somehow these people forget that Romania has always prided itself on being an island of Latin culture surrounded by a Slavic sea . |
| Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве. | Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen. |
| По мере того, как Япония процветала под американской защитой, она гордилась своим положением гражданской державы, используя торговлю и помощь, а не танки и пистолеты, для поддержания стабильности. | As Japan prospered under America's protection, it prided itself on being a civilian power, using its trade and aid, rather than tanks and guns, to encourage stability. |
| Как будто мрак надвинулся на ее жизнь она поняла, что те ее дети, которыми она так гордилась, были не только самые обыкновенные, но даже нехорошие, дурно воспитанные дети, с грубыми, зверскими наклонностями, злые дети. | A shadow seemed to have fallen on her life she recognized that these children, of whom she had been so proud, were not only quite ordinary but even bad and ill bred children, with coarse animal inclinations in fact, vicious children. |
| Она была права, потому что действительно Левин терпеть ее не мог и презирал за то, чем она гордилась и что ставила себе в достоинство, за ее нервность, за ее утонченное презрение и равнодушие ко всему грубому и житейскому. | She was right, because Levin really could not bear her and despised her for the very thing she was proud of and regarded as a merit, that is, her nervousness and refined contempt and disregard for all the rough and common things of life. |
