Перевод "гордым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Александр Гамильтон был гордым человеком. | Alexander Hamilton was a proud man. |
| Мао сделал Китай гордым, Дэн сделал его процветающим. | Mao made China proud. Deng made it prosperous. |
| Том был слишком гордым, чтобы просить о помощи. | Tom was too proud to ask for help. |
| Брови его были нахмурены, и глаза блестели злым и гордым блеском. | His brows were knit and his eyes shone with a proud, angry light. |
| Я был самым гордым, самым пьяным девственником, которого кто либо когда либо видел. | I was the proudest, drunkest virgin that anyone ever saw. |
| Кестлер, который сам был гордым и лояльным гражданином Великобритании, всю жизнь оставался венгерским футбольным националистом. | Koestler himself, a proud and loyal British citizen, remained a lifelong Hungarian soccer nationalist. |
| Несмотря на разрушительное землетрясение 1667 года и военный конфликт 90 х, город остался гордым и роскошным. | Even with the damage done by the severe earthquake of 1667 and the more recent armed conflict in the 1990s, it stands proud and gorgeous. |
| На одной из рыночных площадей города красуется его статуя, изображающая Эль Янгу непокорным и гордым человеком. | One of the town s plazas shows his statue, presenting El Yanga as a defiant, proud man. |
| Тимур Амирханов, молодой человек из Сибири, стал гордым получателем нового гранта на 200 тыс. рублей от Росмолодежи. | Timur Amirkhanov, a young man living in Siberia, is the proud recipient of a new 200,000 ruble ( 3,100) grant from Rosmolodezh, the Russian federal government's agency for youth affairs. |
| Кестлер сам, будучи рожденным в Будапеште, но оставаясь гордым британским гражданином, оставался венгерским футбольным националистом всю свою жизнь. | Koestler himself, born in Budapest but a proud British citizen, remained a Hungarian football nationalist all his life. |
| Своим гордым, дерзким и уверенным видом Бо, очевидно, пытался поддержать собственный имидж сильного лидера среди своих союзников и приверженцев. | By appearing dignified, defiant, and forceful, Bo evidently sought to preserve his image among his allies and supporters as a strong leader. |
| Кити с гордым видом, не помирившись с своим другом, взяла со стола коральки в коробочке и пошла к матери. | Kitty took from the table a little box which held the corals, and with a proud look, without having made it up with her friend, went to where her mother was. |
| Она считала его очень гордым и не видела в нем ничего такого, чем он мог бы гордиться, кроме богатства. | She considered him very proud, and saw nothing in him to justify that pride except his wealth. |
| Проблема сейчас в том, чтобы изобрести автомобиль заново дабы он оставался гордым символом свободы и безопасности еще на многие десятилетия. | The challenge now is to reinvent the car so that it remains a proud totem of freedom and safety in the decades ahead. |
| Если многие, впечатленные успехом Китая в Пекине, теперь также ловят себя на нежелании видеть Китай более сильным и гордым, это понятно. | If many of those same viewers who have been impressed by China s successes in Beijing now also find themselves recoiling at the idea of a stronger and more prideful China, that is understandable. |
| Но также это значит быть гордым, когда наши атлеты выигрывают медаль или когда Сараево выигрывает соревнование 100 лучших мест для туристов. | But also, it means being proud when our athletes win a medal or when Sarajevo wins the competition of the 100 best tourist destinations. |
| Мы мобилизуем народную армию этой страны, которая дала нам победу в Брекзите и не станет отдыхать, пока мы не станем независимым, самоуправляющимся, гордым Соединенным Королевством . | 'We are mobilising the people's army of this country that gave us victory in Brexit and will never rest until we have become an independent, self governing, proud United Kingdom.' |
| С другой стороны Атлантики, британское правительство оказалось гордым владельцем более 80 Royal Bank of Scotland, который согласно некоторым данным, был некоторое время самым крупным банком в мире. | On the other side of the Atlantic, the British government found itself to be the proud owner of over 80 of Royal Bank of Scotland, which, according to some measures, had for a while been the world s largest bank. |
| Да, с гордым удовольствием отвечал Левин. Да, это что то странно, продолжал он. Так мы без расчета и живем, точно приставлены мы, как весталки древние, блюсти огонь какой то. | 'Yes,' replied Levin with proud satisfaction. 'Yes, it is curious,' he continued. 'We live without gaining anything, as if we were appointed, like the vestals of old, to guard some fire or other.' |
| Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость скорее связана с нашим собственным о себе мнением, тщеславие же с мнением других людей, которое нам бы хотелось, чтобы они составили о нас. | A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us. |
