Перевод "гордятся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другие тюрьмой гордятся. | Others are proud of . are the most popular cars of the 2010 2011 2012 season. |
| Все тобой гордятся. | Everyone is proud of you. |
| Все гордятся тобой. | Everyone is proud of you. |
| Все гордятся вами. | Everyone is proud of you. |
| Все вами гордятся. | Everyone is proud of you. |
| Они мной гордятся. | They're proud of me. |
| Они гордятся своей дочерью. | They are proud of their daughter. |
| Они гордятся своим мостом. | They are proud of their bridge. |
| Все вами очень гордятся. | Everyone is very proud of you. |
| Все тобой очень гордятся. | Everyone is very proud of you. |
| Мужчины гордятся своими гениталиями. | Men are proud of their genitals. |
| Перуанцы очень гордятся своей кухней. | Peruvians are very proud of their cuisine. |
| Жители гордятся своею городской культурой. | The inhabitants are proud of their urban culture. |
| Они гордятся своим умным сыном. | They are proud of their clever son. |
| Многие родители гордятся своими детьми. | Many parents take pride in their children. |
| Родители, наверное, так тобой гордятся. | Your parents must be so proud of you. |
| Они очень гордятся своими детьми. | They're really proud of their children. |
| Они справедливо гордятся этническим многообразием Китая. | They are justly proud of the ethnic diversity of China. |
| Том и Мэри гордятся своим сыном. | Tom and Mary are proud of their son. |
| Родители, должно быть, так вами гордятся. | Your parents must be so proud of you. |
| Они по настоящему гордятся своими детьми. | They're really proud of their children. |
| Наоборот, они, как правило, гордятся своей честностью. | On the contrary, they typically pride themselves on integrity. |
| В отличие от мусульман, европейцы гордятся своей объективностью. | In contrast to the Muslim world, Europeans pride themselves on being objective. |
| Я уверен, что твои родители очень гордятся тобой. | I'm sure that your parents are very proud of you. |
| Южане гордятся тем, что они нация, а не племя. | The Southerners are proud to be a nation, not a tribe. |
| Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся. | Parents are proud of their children when they do well in school. |
| В Twitter индонезийцы гордятся Манделой за его приверженность к батику | On Twitter, Indonesians praised Mandela for wearing the batik |
| Наоборот, голландцы гордятся своей открытостью и гостеприимством по отношению к иностранцам. | On the contrary, the Dutch pride themselves on their openness and hospitality to foreigners. |
| Большинство европейских политиков гордятся ЕС и тем, как он расширился и укрепился. | Europe s politicians are by and large proud of the EU and the way it has both grown and deepened. |
| Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу. | But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | But, as someone who led a peaceful revolution, I hope that pride is tempered by pragmatism, because a change of regime is only the first step in establishing a democracy backed by the rule of law. |
| Египтяне и тунисцы правы, что гордятся своим желанием свергнуть деспотические правительства мирным способом. | Egyptians and Tunisians are right to be proud of their desire to peacefully overthrow despotic governments. |
| Они сказали мне, что очень гордятся и готовы всё отдать ради моей безопасности. | They told me they were proud and willing to give everything for my safety. |
| Но, в то время как одни культуры гордятся своей множественностью, другие стараются ее скрыть. | But, while some cultures are proud of their plurality, others try to hide it. |
| И так же неожиданно французы, согласно первым опросам, снова гордятся тем, что они французы. | And, just as suddenly, the French, according to early polls, are proud again to be French. |
| Во вторых, американцы часто гордятся собой за то, что они применяют к миру деловой подход. | Second, Americans often pride themselves on taking a transactional approach to the world. |
| Наследники купеческой недвижимости предком гордятся, но жить под одной крышей с историей больше не хотят. | The heirs to the merchant s real estate take pride in their forefather, but they no longer want to live under one roof with history. |
| Венгры всегда гордятся международным освещением их незначительной страны, не важно, как они выглядят благодаря ему. | Hungarians are always proud of international coverage on their insignificant country, no matter how it makes them look. |
| Преобладающий среди населения Мадрида кастильский диалект считается чистейшей формой испанского языка, и местные жители гордятся этим. | It's obvious that Spanish is spoken in Madrid, given that it is Spain's capital, but Madrid especially prides itself on its Castilian Spanish accent, which is considered the purest form of the Spanish language. |
| Таджикские мальчики и девочки, которые по настоящему гордятся и любят свою страну, не должны отмечать чужеродных праздников. | Proud Tajik boys and girls who love their nation should never celebrate alien holidays. |
| Южнокорейские власти по праву гордятся этой инициативой, которую рассматривают в качестве инвестиции в будущее воссоединение с Северной Кореей. | The South Korean authorities are rightly proud of the initiative, which they view as an investment in future reunification with the North. |
| Тем не менее, 83 опрошенных молдаван гордятся тем, что они граждане Молдовы, и только 3 никакой гордости не испытывают. | Nonetheless, 83 percent of Moldovans are proud to be citizens of their country and only 3 percent have declared not to be proud. |
| Сегодняшние молодые палестинцы и израильтяне гордятся своей предприимчивостью, со всеми рисками и виденьем, которые влечет за собой любое новое начинание. | Today s young Israelis and Palestinians pride themselves on their entrepreneurialism, with all the risk and vision that starting something new entails. |
| К примеру, Taswegians , жители Тасмании, которые родом из южного островного государства Тасмания, гордятся своим вкладом в Национальный словарь австралийского языка. | For example, Taswegians, who are from the southern island state of Tasmania, are proud of their contributions to the Australian National Dictionary, and as such their bragging might qualify them as a 'yaffler', or a loudmouth. Taswegians view the rest of Australia as 'mainlanders' |
| Когда кто то говорит что нибудь вроде Все колумбийцы гордятся тем то и тем то , это называется говорить за других. | When one says things like All Colombians are proud of this and that thing it is speaking for others. |
