Перевод "горем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grief Heartbroken Grief-stricken Grieving Devastated

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том убит горем.	Tom is grief stricken.
Он был убит горем.	He was heartbroken.
Том был убит горем.	Tom was brokenhearted.
Я был убит горем.	I was heartbroken.
Вслед за горем приходит радость.	No sweet without sweat.
Радость была смешана с горем.	Joy was mingled with sorrow.
То же будет и с этим горем.	So it will be with this grief.
Том сказал мне, что он убит горем.	Tom told me he was heartbroken.
Ослепленные горем и яростью США нанесут ответный удар.	Blinded with grief and rage, the US would exact a terrible revenge.
Долли была убита своим горем, вся поглощена им.	Dolly was overpowered by her sorrow and was quite absorbed by it.
С горем пополам он смог приготовить себе ужин.	He was able to cook himself dinner, after a fashion.
Её смерть была большим горем для всей семьи.	Her death was a great distress to all the family.
На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.	On the faces of the grief stricken refugees appeared a faint smile.
Отец Роя сказал на слушаниях в четверг Моя семья убита горем.	Mr Roy's father told Thursday's hearing My family is heartbroken.
На моих глазах разрушились две семьи, они опустошены и убиты горем.	I've seen two families destroyed, devastated, dead from the pain and sorrow.
Отчаяние его еще усиливалось сознанием, что он был совершенно одинок со своим горем.	His despair was heightened by the consciousness that he was quite alone in his sorrow.
Джозеф Уитт был постоянным клиентом и поделился, что он был убит горем, когда они закрылись.	Joseph Whitt was a regular and said he was heartbroken when they closed.
Да, я убит горем, в этом ваша небольшая победа, но радость от неё будет недолгой.	Of course I am devastated with grief, I grant you this small victory, but it will be short lived.
Сонита была убита горем и решила сделать то, что умеет лучше всего она написала песню об этой трагедии.	Sonita was heartbroken. So she did what she knew best wrote a song about it.
Говорить о своем горе она не хотела, а с этим горем на душе говорить о постороннем она не могла.	She did not wish to talk about her sorrow, yet with that on her mind she could not talk about indifferent matters.
Журналисты Риодосе настаивают, что будут писать о насилии в Синалоа, хотя они убиты горем, хотя вокруг теперь намного опаснее.	At Riodoce, they persist in covering the violence of Sinaloa, though they are heartbroken, though the terrain is more treacherous now.
И я стою, думая о всём, что мы потеряли в молчащей пустоте, опустошенные и убитые горем, в израненной стране.	And I stand there thinking about everything we have lost, in all those silent spaces, devastated and grief stricken, in a country full of scars.
Эта трагедия объединила нас своим горем, несмотря на расовые и религиозные барьеры, так же, как нас объединяют симпатии к определенным политикам.	This tragedy has united Malaysians in grieving, across racial and religious divide as well as political leanings.
Согласно этой истории, Декарт был настолько убит горем, что создал автомат, механическую куклу, которая выглядела точно так же, как его умершая дочь.	According to the story, Descartes was so struck with grief that he created an automaton, a mechanical doll, built to appear identical to his dead daughter.
Ему было горько, ему было стыдно но вместе с этим горем и стыдом он испытывал радость и умиление пред высотой своего смирения.	It was very bitter, and he felt ashamed yet mixed with the bitterness and the shame he felt a sense of joy and emotion at the greatness of his own humility.
С горем, с болью, с радостью или с надеждой, украинские интернет пользователи помнят Евромайдан как время, которое изменило многих из них и их страну навсегда	Whether with grief, with pain, with joy or with hope, Ukrainian Internet users remember Euromaidan as a time that has changed many of them and their country forever. Retweet if Maidan has been the best event in your life.
Убитый горем девятилетний сын этого человека сопровождал его на пути в Австралию, и с момента смерти отца в среду его поддерживает двоюродный брат, который также находился на борту судна.	The man's distraught nine year old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel.
Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу.	Talking to a stranger, whom one has never met before and will not meet again, may impede the normal processes of recovery that rely on one's own social networks family, friends, priest, doctor, who may be better able to place the trauma in context. Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized.
Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу.	Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized.
Как музыкант, я признаюсь, что если бы мне пришлось иметь кохлеарный имплантат, я был бы убит горем. Да, именно так, ведь я знаю, что музыка никогда не звучала бы для меня как прежде.	As a musician, I can tell you that if I had to have a cochlear implant, I'd be heartbroken. I'd just be plainly heartbroken, because I know that music would never sound the same to me.
Поверьте, людей, которых раздражает езда лидеров оппозиции к американским конгрессменам в русском интернете значительно больше, чем людей, которых пусть и раздражает Путин и его дряхлеющая система, но все же не готовых делиться этим горем с политиками другой страны.	Believe me the visits the opposition s leaders make to American congressmen anger significantly more people online than Putin and his decrepit system. , they re not yet ready to share their grief with the politicians of another country.

Display this page in English