Перевод "горечи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Месяца горечи и разочарования видны сквозь едкую улыбку. | Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. |
| Более того, это также вызывает цепную реакцию горечи и ненависти. | But it also causes a chain reaction of bitterness and hatred. |
| На различных форумах Белучистана царит чувство горечи, вызванное загадочными исчезновениями и убийствами. | A similar bitterness on the mysterious disappearance and killings has been raised on various forums by the people of Baluchistan. |
| Или скорее как справляться с этой смесью горечи, усталости и страха, которая никак не ослабевает. | Or rather, how to cope with that combination of bitterness, fatigue, and fear that continues unabated. |
| Облик Каракаса такой же на его лице много косметики, скрывающей морщины и выражение подлинной горечи. | It s just like Caracas, lots of makeup to hide the wrinkles, its mouth hardened into an expression of pure bitterness. |
| Однако на лицо чувство горечи, вызванное потерей Россией статуса сверхдержавы, усиленное утратой армией ресурсов и престижа. | But the army's bitterresentiment at the demise of Russia's superpower status, reinforced by the military's own humiliating loss of resources and prestige, is no less evident. |
| Я не знала, что ответить, глядя по Skype на его лицо со смутным ощущением тревоги и горечи. | I didn t know what to say, looking at his face on the Skype screen with a vague feeling of concern and bitterness. |
| Я разговаривал на эту тему с некоторыми из моих друзей и с моим братом, но я не смог унять чувство горечи внутри меня. | I talked about this with few of my friends and my brother but it could not console the grief within me. |
| В отличие от этого, когда неравенство воспринимается как результат развала в доверительных отношениях, это может привести к горечи и, в конечном счете, к общественным беспорядкам. | By contrast, when inequality is perceived as the result of a breakdown in trusting relationships, it can lead to bitterness, and, ultimately, social unrest. |
| Если эти два народа смогут найти точки соприкосновения для создания двух демократических и свободных государств, после десятилетий горечи и кровопролития, весь регион получит чрезвычайно мощную модель надежды. | If these two peoples can find common ground to create two states, both democratic and free, after decades of bitterness and bloodshed, the region would have an enormously powerful model of hope. |
| Я принялась за задание, думая расщёлкать его, как орех, но орешек этот оказался крепким, и потому в моём тексте есть оттенок горечи, которая может передаться и вам. | I approached the task planning to smack it down, but it faced off with me, and left a residue of sorrow in my language, which I might transfer to you. |
| Уважение, которое она проявила в отношении разных культур и людей, с которыми она имела дело, сыграло большую роль, чтобы продвинуть решение этих проблем без горечи и в духе настоящего диалога. | Yet the respect she showed for the various cultures and people whom she was engaging did a great deal to allow such challenges to move forward without bitterness, and in a spirit of real dialogue. |
| Если они столкнутся с критикой, которую они посчитают несправедливой, они будут прибегать к тому виду жестокости и будут испытывать такое чувство горечи, которые уже давно срывают усилия по достижению соглашения. | If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement. |
| Нельсон Мандела я беру в руки маленький кусочек известняка из тюрьмы Роббен Айланд, где он был в заточении целых 27 лет, и вышел оттуда без горечи и злобы, и смог вести свой народ из ужасов апартеида без кровопролития. | Nelson Mandela I take a little piece of limestone from Robben Island Prison, where he labored for 27 years, and came out with so little bitterness, he could lead his people from the horror of apartheid without a bloodbath. |
