Перевод "горизонте" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Horizon Horizon Cloud Coast Sight

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Видишь корабль на горизонте?	Do you see a ship on the horizon?
Видите корабль на горизонте?	Do you see a ship on the horizon?
Корабль показался на горизонте.	The ship appeared on the horizon.
Солнце показалось на горизонте.	The sun appeared on the horizon.
Солнце на горизонте прекрасно.	The sun on the horizon is wonderful.
Видишь корабль на горизонте?	Do you see a boat on the horizon?
Видишь на горизонте лодку?	Do you see a boat on the horizon?
На горизонте маячит беда.	Trouble lurks.
Ты видишь корабль на горизонте?	Do you see a ship on the horizon?
Вы видите корабль на горизонте?	Do you see a ship on the horizon?
На горизонте появился большой корабль.	A big ship appeared on the horizon.
На горизонте возник большой корабль.	A big ship appeared on the horizon.
На горизонте показалось большое судно.	A large ship appeared on the horizon.
На горизонте собрались тёмные тучи.	Dark clouds gathered over the horizon.
На горизонте приближался новый взрыв.	A new explosion was on the horizon.
На горизонте нет никакого общего кризиса.	There is no general crisis on the horizon.
Я вижу рыбачьи лодки на горизонте.	I see some fishing boats on the horizon.
На горизонте были видны вражеские корабли.	We could see enemy ships on the horizon.
Ещё больше новых прорывов виднеется на горизонте.	And more new breakthroughs are on the horizon.
Токио с виднеющимся на горизонте вулканом Фудзияма.	Tokyo Skyline With Mount Fuji.
Проблемы инфляции в миниатюре уже появились на горизонте.	Inflation trouble, in a small way, is now on the horizon.
Нет никаких признаков появления на горизонте новой технологической революции.	No new technological revolution appears to be on the horizon.
Кто захочет увеличивать объём долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис?	Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues.
Страшный инфляционный эндшпиль вдруг появляется на горизонте, как вполне реальная возможность.	The dreaded inflationary endgame suddenly looms as a very real possibility.
Такая гибкость необходима, исходя из характера проблем, уже возникших на горизонте.	This flexibility is needed because of the nature of the challenges that loom on the horizon.
А на горизонте у нас элемент мощностью в 4 киловатт час	And then we've got a four kilowatt hour cell on the horizon.
Кто захочет увеличивать объём долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис?	Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner?
Но прорывы виднеются на горизонте. Наша задача продолжать над ними работать.	Akan tetapi sejumlah terobosan semakin dekat dan menjadi tugas kita untuk berupaya keras mewujudkannya.
На горизонте мы можем наблюдать мрачные плодоношения общего высказывания Поляк может.	On the horizon, we can watch the grim fruition of the common saying A Pole can.
В случаях, когда на горизонте появляется такая угроза, она требует превентивного вмешательства.	Where such damage looms as a threat, early prevention is required.
Его создание также просигнализировало бы европейской общественности одна конкуренция не единственное на горизонте Европы.	Its creation would also send out a new message to the European public competition alone is not the only thing on Europe s horizon.
В здравоохранении наступила крайне интересная эра, а на горизонте уже виднеется множество прорывных инноваций.	It is an exciting time for health care, with many disruptive innovations on the horizon.
И ни один из имеющихся на горизонте кандидатов, по видимому, не сможет ее остановить.	If she wins, it will be the result of her seriousness and tenacity, not her political heritage. No one in South Korea s conservative movement doubts that Park is one of them.
И ни один из имеющихся на горизонте кандидатов, по видимому, не сможет ее остановить.	No candidate on the horizon seems able to stop her.
А вслед за Китаем на горизонте появляется Индия, как следующая индустриальная супердержава, основанная на угле.	And, after China, India looms as the next emerging coal based industrial superpower.
Он был свидетелем заката всех своих старых соперников, и на горизонте пока не видно новых.	It has seen off all of its challengers, and there are no new ones in sight.
Шторм находится на горизонте, но все еще остается время, чтобы пережить эту непогоду без потерь.	The storm is on the horizon, but there may still be time to prepare to weather it safely.
Если экономика развивается быстро, никакой проблемы не будет если нет, то на горизонте маячит кризис.	If the economy grows rapidly, there will be no problem if it does not, a pension crisis looms.
Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.	A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care. For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy.
И в тоже время это определенно единственный способ преодоления институциональной блокады, очертания которой уже появились на горизонте.	Yet it is certainly one way to overcome the institutional blockade that now looms.
Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство.	A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care.
Кризис пенсионной системы, замаячивший на горизонте в Японии, Европе и в Америке это что то вроде оптической иллюзии.	It is almost an optical illusion looming on Japan s horizon, and on Europe s and on America s, is a pensions crisis.
Поскольку на горизонте уже маячат парламентские и президентские выборы, каждый хочет знать, кем же он все таки является.	As parliamentary and presidential elections loom, everyone wants to figure out just what he is up to.
Но на горизонте не видно ни одного из европейских политиков, который бы принял такой подход к проведению реформ.	When consumers see the benefits of market deregulation, for example, perhaps they will feel compensated for having to work longer for their retirement. But no European politician on the horizon is likely to take this approach.
Но, пока на горизонте будущего года собираются тучи, политическая коалиция, приведшая Буша к власти, будет препятствовать распутыванию финансового узла.	But as the storm clouds gather in the coming year, the political coalition that put Bush in power will stifle progress in undoing the fiscal mess.

Display this page in English