Перевод "горизонтом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Луна стояла над горизонтом. | The moon was above the horizon. |
| Корабль исчез за горизонтом. | The ship disappeared beyond the horizon. |
| Корабль скрылся за горизонтом. | The ship vanished over the horizon. |
| Солнце скрылось за горизонтом. | The sun sank below the horizon. |
| Солнце поднялось над горизонтом. | The sun rose above the horizon. |
| Я увидел Луну над горизонтом. | I saw the moon above the horizon. |
| Я видел луну над горизонтом. | I saw the moon above the horizon. |
| Выше, над горизонтом. У вас есть интеллект. | Out, more of the horizontal. You are an intelligence. |
| Каким бы ни был исход, правительство Кувейта стоит перед новым политическим горизонтом. | Whatever the immediate outcome, the Kuwaiti government is facing a new political horizon. |
| НЬЮ ЙОРК Последние экономические данные из еврозоны предполагают, что восстановление виднеется за горизонтом. | NEW YORK The latest economic data from the eurozone suggest that recovery may be at hand. |
| Действительно эффективное глобальное управление является стратегическим горизонтом, к которому человечество должно стремиться изо всех сил. | Truly effective global governance is the strategic horizon that humanity must pursue today with all its energy. |
| Летом (23 сентября 23 марта) солнце всё время находится над горизонтом, двигаясь против часовой стрелки. | In the summer (September March), the sun is continuously above the horizon and appears to move in a counter clockwise circle. |
| Однако оно никогда не поднимается высоко, достигая максимальной высоты над горизонтом в 23,5 22 декабря. | However, it is always low in the sky, reaching a maximum of 23.5 in December. |
| Некоторые даже утверждают, что капитализму нужны войны, что без них за горизонтом нас всегда будет поджидать рецессия. | Some even suggest that capitalism needs wars, that without them, recession would always lurk on the horizon. |
| В низких широтах южного полушария астеризм наблюдается зимой и весной в северной части неба низко над горизонтом. | From the southern hemisphere it appears upside down and low in the sky during the winter months. |
| Похожая иллюзия имеет место при наблюдении заходящего солнца и расстояний между нейтральными точками звезд на разной высоте над горизонтом. | A similar illusion is observed for the setting sun and for celestial distances between star points at different elevations. |
| Сейчас, как бы отреагировала такая система восприятия на раздражитель иллюзии луны раздражитель, в котором изменяется только высота луны над горизонтом? | Now, how would such a perceptual system respond to the stimulus of the Moon Illusion a stimulus that changes only in the elevation of the Moon over the ground? |
| Это и делает возможным то, что луна, которая кажется ближе (луна над горизонтом), выглядит больше, чем луна, которая кажется дальше. | Accordingly, when the object appears to be at different distances, the perceived size of the object must change. This makes the moon that appears closer (i.e., the moon at the horizon) also appear larger than the moon that appears farther away. |
| Это и делает возможным то, что луна, которая кажется ближе (луна над горизонтом), выглядит больше, чем луна, которая кажется дальше. | This makes the moon that appears closer (i.e., the moon at the horizon) also appear larger than the moon that appears farther away. |
| В любом месте к северу от него Солнце видно над горизонтом в течение 24 часов по крайней мере один раз в год, а несколько севернее есть места, где, по крайней мере один раз в год, его не видно над горизонтом в течение 24 часов. | North of the Arctic Circle, the sun is above the horizon for 24 continuous hours at least once per year (and therefore visible at midnight) and below the horizon for 24 continuous hours at least once per year (and therefore not visible at noon). |
| Нирупама Рао, посол Индии в США, назвал такие оружейные сделки новым горизонтом в отношениях между США и Индией и очень многообещающим . | Nirupama Rao, India s ambassador to the US, has called such defense transactions the new frontier in US India relations and a very promising one at that. |
| Но это иллюзия точнее, иллюзия луны поскольку расстояние, которое проходит отраженный от луны свет до глаза наблюдателя одинаково, независимо от высоты луны над горизонтом. | But this is an illusion the Moon Illusion, to be precise the distance traveled by light reflected from the moon to the eye of an observer is essentially the same regardless of the Moon's elevation. |
| Только узкая полоска около экватора испытывает быструю смену дня и ночи при этом Солнце там расположено очень низко над горизонтом как в земных полярных широтах. | Only a narrow strip around the equator experiences a rapid day night cycle, but with the Sun low over the horizon as in Earth's polar regions. |
| Если изгиб лучей примерно такой же, как кривизна Земли, лучи света могут перемещаться на большие расстояния, в результате чего наблюдатель видит объекты, находящиеся далеко за горизонтом. | Since Earth is round, if their downward bending curve is about the same as the curvature of the Earth, light rays can travel large distances, perhaps from beyond the horizon. |
| По прогнозам, греческий дефицит общего бюджета в 2013 составит 4,1 ВВП. Это бесспорно является существенным улучшением по сравнению с 2010, однако фискальный баланс пока не виден за горизонтом. | The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance. |
| Мало кто станет отрицать, что луна имеет более удивительный и завораживающий вид и кажется больше и ближе, когда находится низко над горизонтом, чем когда находится высоко в небе. | Few would argue that the Moon is more wondrous and enchanting than when it is near the horizon, appearing closer and looming larger than when it is high in the sky. |
| И все же в то время, как полное искоренение пока еще за горизонтом, а новым средствам еще нужно туда добраться, многое можно достичь в ближайшем будущем с помощью нашего современного арсенала оружия. | Yet, while total eradication is beyond the horizon, and new tools are needed to get there, there is much that can be achieved in the near term with our current armory. |
