Перевод "горной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проход к горной вершине труден. | Access to the mountaintop is difficult. |
| Действие происходило в горной деревне. | The action took place in a mountain village. |
| Он рыбачит на горной реке. | He fishes in a mountain stream. |
| По всей горной территории регистрируются лавины. | Avalanches have been reported across the mountainous nation. |
| Действие имело место в горной деревне. | The action took place in a mountain village. |
| Раньше я жил в горной местности. | I used to live in a mountainous area. |
| Дома в горной части деревни Бейт Бавс. | Homes chiseled into the mountain side in Beit Baws. |
| В 1921 1929 профессор Московской горной академии. | In 1929, Obruchev was elected to the Academy of Sciences of the USSR. |
| Южные области находятся в горной системе Пиренеев. | This is because Toulouse is a university town. |
| Ламонт один из кланов горной части Шотландии. | Edinburgh A. Fullarton Co., 1862. |
| Столица Эквадора Кито, расположена в горной провинции Пичинча. | The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha. |
| Детство она провела в небольшой живописной горной деревне. | She grew up in a picturesque mountain village. |
| В горной местности располагаются экспонаты динозавров, проходят мероприятия, связанные с палеонтологией. | The whole mountain features dinosaur exhibits and dinosaur themed activities. |
| Пинд является самой крупной горной системой страны и часто характеризуется как позвоночник Греции. | Pindos is the biggest mountain range in the country, often characterized as The Spine of Greece . |
| Марица Бландон, кофейный фермер из горной части Никарагуа, сделала первый тест Папаниколау в 47 лет. | Maritza Blandón, a coffee grower in the mountains of Nicaragua, got her first pap smear at the age of 47. |
| Пик Чапаева в горной системе Тянь Шань, простирающейся через Казахстан и Кыргызстан в Китай и Узбекистан. | Peak Chapaev in the Tien Shan range, a break out of the greater Himalayan chain that runs across Kazakhstan, Kyrgyzstan and into China and Uzbekistan. |
| На прошедшей неделе внимание кыргызских блоггеров было приковано к политическим событиям в этой небольшой горной Центральноазиатской стране. | In the past week, the attention of Kyrgyzstani bloggers has been very firmly centred on political events in this small, mountainous Central Asian country. |
| Сообщества, живущие в гористых областях, например, в Андах или Средней Азии или горной местности Восточной Африки, являются особенно изолированными. | Communities living in mountainous areas, such as in the Andes, or Central Asia, or the highlands of East Africa, are especially isolated. |
| На Филиппинах активисты провели митинги по всей стране, выражая протест против задержания диссидентов и милитаризации общин , выступающих против горной добычи. | In the Philippines, activists held rallies across the country to highlight the detention of dissidents and the militarization of anti mining communities. |
| В обвинительном акте описываются зверские преступления массовые убийства, изнасилования и перемещение сотен тысяч людей которые систематически совершались в горной местности Гватемалы. | The indictment describes brutal crimes mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people carried out systematically in the Guatemalan highlands. |
| Я пришел к председателю Рио Тинто по вопросам расширенной добычи полезных ископаемых в Королевской горной школе и спросил Как сделать сталь? | I went and knocked on the door of the Rio Tinto Chair of Advanced Mineral Extraction at the Royal School of Mines and said, How do you make steel? |
| Google Переводчик работает теперь более чем на 100 языках, один из которых киргизский, наибольшее распространение имеющий в горной части Центральной Азии, в Киргизстане. | Google Translate is now available in over 100 languages, one of which is the Kyrgyz language, spoken mostly in the mountainous Central Asian country of Kyrgyzstan. |
| Имеющиеся данные о многих тысячах мужчин, женщин и детей, которые нашли убежище в горной цепи Синжур на севере Ирака, действительно указывают на существование угрозы. | The available evidence is that the many thousands of men, women, and children who have sought refuge in the Sinjar mountain range of northern Iraq are indeed at risk. |
| Gàidhlig , или Scottish Gaelic ) один из представителей гойдельской ветви кельтских языков, носители которого кельтская народность гэлы традиционно жили в горной Шотландии и на Гебридских островах. | History The traditional view was that Gaelic language was brought to Scotland, probably in the 4th century, by settlers from Ireland, who founded the Gaelic kingdom of Dál Riata on Scotland's west coast. |
| Например, таких женщин, как Леонора Покатерразас, 21 год, которая недавно умерла во время родов в горной деревне Колумпапа Гранде, Боливия, оставив своего мужа одного растить троих детей. | Women such as Leonora Pocaterrazas, 21, who died in childbirth not long ago in the mountain village of Columpapa Grande, Bolivia, leaving her husband to raise three other children on his own. |
| Если в Монголии негативные эффекты от горной добычи только начинают проявляться, горная промышленность в Кыргызстане уже давно пагубно влияет на экологию, здоровье и уклад жизни местного населения. | If the previous video showed how things are starting to go with mining in Mongolia, in Kyrgyzstan they already have a long history of negative effects mining has had on the environment, health and local communities. |
| Тем временем председатель Конгресса Перу Даниэль Абугаттас заявил , что он ожидает официальных объяснений от министерств по защите окружающей среды, производства, энергетики и горной промышленности Перу по поводу этого случая. | President of the Congress Daniel Abugattás has declared his hopes that the ministers of environment, production, energy, and mining inform the Peruvian parliament about this case. |
| ДГ И всё это происходит вдоль всей горной цепи длиной почти 65 000км. которую мы называем полосой жизни , ведь именно сейчас, во время нашего разговора, из вулканической активности зарождается жизнь. | DG All this stuff is happening along that 40,000 mile long mountain range that we're calling the ribbon of life, because just even today, as we speak, there's life being generated there from volcanic activity. |
| Таджикистан приветствует по возвращении домой чемпиона Рио 2016 Дильшода Назарова, а Global Voices рассказывают о нём и вспоминают другие спортивные достижения маленькой горной центральноазиатской страны за 25 лет её независимости. | As Tajikistan prepares to welcome home its gold winning Rio 2016 athlete Dilshod Nazarov, Global Voices reminisces over this and other sporting achievements the small, mountainous, Central Asian country has recorded over the course of its fraught 25 year independence. |
| В США в 1950 г. около 4 населения было занято в сельском хозяйстве, 38 в промышленности (в том числе, в горной промышленности, строительстве и промышленном производстве) и 58 в сфере услуг. | In the United States, around 4 of the population in 1950 was employed in agriculture, 38 in industry (including mining, construction, and manufacturing), and 58 in services. |
| На киргизском языке говорят и за пределами Киргизстана, в частности в России, где живет и работает до миллиона киргизских мигрантов, и в Таджикистане, где киргизская община живет вдоль горной цепи Памир. | Kyrgyz is spoken outside Kyrgyzstan, notably in Russia, where up to a million Kyrgyz migrants live and work, and in Tajikistan, where Kyrgyz communities live along the Pamir mountain range. |
| В статье, опубликованной на mongabay.com, описывается разрушительное влияние горной выработки на окружающую среду в удаленных городах Индонезии. Некоторые учёные боятся, что в некоторых частях Индонезии наблюдается самое большое загрязнение ртутью в мире . | An article published at mongabay.com exposes the destructive environment impact of mining in remote Indonesian towns.Some scholars fear that parts of Indonesia now have the highest levels of mercury contamination on earth. |
| Как говорит один из моих друзей ученых, если вы ведете машину по горной дороге, приближаетесь к обрыву, в машине могут отказать тормоза, и вдобавок сгущается туман вы будете ехать более осторожно или нет? | As one scientist friend puts it if you are driving on a mountain road, approaching a cliff, in a car whose brakes may fail, and a fog bank rolls in, should you drive more or less cautiously? |
| Высочайшей точкой горной системы является пик Победы (Томур, 7439 м), расположенный на границе Киргизии и Синьцзян Уйгурского автономного района Китая следующая по высоте пик Хан Тенгри (6995 м) на границе Киргизии и Казахстана. | The highest peak in the Tian Shan is the Victory Peak (пик Победы in Russian or Jengish Chokusu in Kyrgyz) which, at , is also the highest point in Kyrgyzstan and is on the border with China. |
| Как сказал мне один человек, ранее работавший менеджером горной промышленности в этом регионе Цель была всегда проста добыть ресурсы из недр и вывезти их из страны как можно дешевле и как можно меньшими усилиями . | As one former mining manager in the region told me, The aim was always simple get the assets out of the ground and out of the country as cheaply and with as little fuss as possible. |
| С 2011 года десятки военных и полицейских погибли во время атак группировок, связанных с Аль Каидой , в исламском Магрибе, особенно в горной зоне Шаамби на границе с Алжиром, где очень активна группировка Окба Ибн Нафаа . | Since 2011, dozens of soldiers and police officers lost their lives in attacks by groups affiliated with Al Qaeda in the Islamic Maghreb, particularly in the mountainous Chaambi area along the border with Algeria, where the Okba Ibn Nafaa Brigade is very active. |
| Хотя это стало уже чем то вроде международной шутки, что правильно приготовленный хаггис действительно вкусная и простая вещь, чтобы насытить вас в холодный день в идеале, взбрызнутая крошечным глотком стаканом виски от одной из известных винокурен горной Шотландии. | Though it has become something of an international joke, a properly made haggis really is delicious and just the thing to fill you up on a chilly day, ideally washed down with a wee dram a tumbler of whisky from one of the famous highland distilleries. |