Перевод "горные выработки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие горные перевалы закрыты в зимний период. | Many passes are closed in winter. |
| У кого нибудь есть предположения? Горные лыжи. Правильно. | Anybody got any clues? Ski. Right. |
| Ядерная энергия используется для выработки электричества. | Nuclear power is used to generate electricity. |
| Тораджи это группа родственных народов, населяющих горные регионы Южного Сулавеси. | Toraja is an indigenous group in the mountainous region of South Sulawesi. |
| Населяет открытые леса, долины рек, открытые холмы и горные ландшафты. | It inhabits open woodland, river valleys, and open hills and mountains. |
| Сейчас в Ливии активно продвигается процесс выработки конституции. | Right now the constitution drafting process is actively moving ahead in Libya. |
| Когда вы приезжаете в горные районы Чечни, вас принимают также радушно. | When you come to the Chechen highlands, you are received in the same way. |
| Columba livia neglecta , туркестанский сизый голубь (Hume, 1873) горные районы Центральной Азии. | C. l. neglecta (Hume, 1873), is found in the mountains of eastern Central Asia. |
| Казначейские реформаторы уклонились от необходимости выработки предпосылок такого принципиального понимания. | Treasury reformers have shirked the challenge of working out the implications of this crucial insight. |
| Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы. | All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads. |
| Горные пастбища расположены на больших высотах и мезофильных лесах на более плодородных почвах. | Alpine pastures occur at higher altitudes and mesophytic forests on more fertile soils. |
| Даже в Африке ледники покрывали горы Кении, Эфиопии, Килиманджаро, Атлас и другие горные системы. | Glaciers existed in the mountains of Ethiopia and to the west in the Atlas mountains. |
| Это привело к увеличению выработки энергии до 240 ватт час в день. | This led to an increase in power output to 240 watt hours per day. |
| Анализ истории науки в Казахстане показывает, что лидерами были естественники геологи, горные инженеры, затем биологи. | Analyzing the history of science in Kazakhstan shows that our perennial leaders have been found in natural science geologists, mining engineers, biologists. |
| Высота 500 850 м над уровнем моря, горные леса вокруг местности предотвращают сильное нагревание города. | The mountain forests around the area prevent the city from floods and overheating of the area during summer. |
| Их целью было изучение уровня клеточной мутации и процессов выработки различных антител. | Their goal was to learn more about the rates of cellular mutation and the generation of antibody diversity. |
| Сжигание угля ответственно за более чем 40 выработки парниковых газов в Австралии. | The burning of coal is responsible for more than 40 of Australia's greenhouse gas emissions. |
| Идите взгляните на горные районы Чьяпаса, там живут коренные народности, ставшие мусульманами большая бомба замедленного действия. | Go and take a look at the highlands of Chiapas, here there are indigenous Muslims, a big time bomb. We need to be careful. |
| Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России. | The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia. |
| Иранцы настаивают на том, что они нуждаются в ядерной энергии для выработки электроэнергии. | The Iranians insist that they need nuclear power to generate electricity. |
| Первые стихотворные сборники Горные тропы (1957), Доброта земли (1959), Зеленый дождь (1960) получили признание критиков и читателей. | His first poetry collections Mountain Trails (1957), Kindness of the Earth (1959), Green Rain (1960) were acclaimed by critics and readers alike. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | This July, the task force proposed raising taxes (rather than cutting spending), through, among other things, removing most indirect tax exemptions. |
| Затем оно назначило специальную комиссию для выработки необходимых поправок к налоговой и расходной политике. | It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies. |
| f) необходимость выработки, при уважении суверенитета государств, соответствующих договоренностей, которые способствовали бы обеспечению соблюдения | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| И первое время, я не знаю точно, от трех до пяти лет, горные велосипеды были известны как кланкеры | And for the first, I don't know, three to five years of their life, mountain bikes were known as clunkers. |
| Ее военизированный вариант представлен в Колумбии, где специально обученные войска обследуют джунгли и горные районы, разбрасывая дефолианты с вертолетов. | Colombia presents the militarized version, with specially trained battalions of soldiers skimming over jungles and mountainsides, spraying defoliants from helicopter gun ships. |
| Их называют японскими цыганами или санка , по японски 山家, что означает люди гор или 山窩 горные кочевники . | They are the Japanese gypsies or Sanka , written as 山家 (people of the mountains) or 山窩 (mountains nomads). |
| Процесс выработки и принятия новой национальной идеи не может начинаться и кончаться отрицанием самого этого понятия. | The process of developing and coming to terms with a new national idea cannot begin and end with a rejection of the very concept. |
| Правительство Ирана имеет право на владение атомной энергией для выработки электричества, но не для ядерного оружия. | Iran s government has a right to nuclear power to generate electricity, but not to a nuclear weapon. |
| Безусловно, кризис подчёркивает необходимость укрепления институтов и инструментов ЕС для выработки и согласования единого образа действий. | Of course, the crisis does highlight the need to strengthen the EU s institutions and instruments for common action and coordination. |
| Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия. | With a shrinking labor force, the standard estimate for Japan in 2012 that is, before Abenomics had output per employed worker growing by 3.08 year on year. |
| Действительно, по показателям роста выработки на одного занятого работника Япония имеет довольно хорошие показатели с начала тысячелетия. | Indeed, in terms of growth of output per employed worker, Japan has done quite well since the turn of the century. |
| Этот метан можно использовать для выработки электричества, если просто консервировать его в водоеме и установить генератор биогаза. | That methane could be used to make electricity by simply covering the pond and placing a biogas generator beside it. |
| Я предложил ему организовать клуб горного велосипедизма для заключенных и сказал, что я буду брать их с собой в горные поездки. | I told the warden that I wanted to start a mountain biking club in this place and that basically I wanted to take the kids from here to there. |
| Тогда как же нам выйти за пределы ритуальных встреч, которые мало что делают для выработки глобального плана решения? | How, then, can we go beyond ritualistic meetings that do little to advance the global agenda? |
| Поэтому давайте дадим детям возможность чем то полюбоваться, когда они будут через 20, через 30 лет вглядываться на горные склоны над Иваки. | So let's give kids 20 years from now, 30 years from now something to look upon when they gaze up at the mountain slopes above Iwaki. |
| С отчаянием и гневом я наблюдала, как красно коричневые облака сгущались и плыли за горные хребты, заполняя всю долину дымом..., и я закричала. | With a mixture of despair and anger I watched thick red brown clouds spill over the ridges and fill the whole valley with smoke...and i cried. |
| Вот уже много столетий остроконечные, уходящие в небо горные цепи Афганистана защищают страну от иноземных нашествий но есть у них и другое предназначение. | Afghanistan's jagged, sky scraping mountain ranges have over centuries been its best defence against foreign invasions, but there are other ways they can be put to use for the country. |
| Но наша нынешняя нездоровая диета активов является важным компонентом риска, риска, который получил слишком мало внимания во время выработки стратегии. | But our current unwholesome asset diet is an important component of risk, one that has received far too little attention in the policy debate. |
| Они должны изменить сам способ выработки и потребления энергии урезать субсидии, установить адекватные цены и увеличить налоги на опасные продукты. | That means changing the way they produce and consume energy reducing subsidies, ensuring appropriate pricing, and adequately taxing environmentally damaging products. |
| Хорошим началом было бы формирование (до следующей Генеральной Ассамблеи) объединения демократических государств для координации их действий и выработки общих позиций. | A good place to begin would be to form, before the next General Assembly, a caucus of democratic states to coordinate their actions and establish common positions. |
| Очевидно, что для выработки эффективной стратегии по борьбе с НЗЗ требуется критический анализ питания людей и уровня их физической активности. | Clearly, effective strategies to tackle the NCD burden require a critical examination of what people are eating and their levels of physical activity. |
| Такой же логикой руководствуются правительства, что значительно усложняет процесс выработки эффективных соглашений по биологическому многообразию с целью сохранения исчезающих ресурсов. | Governments use the same logic, and this makes it difficult to agree upon effective biodiversity conventions to sustain vanishing resources. |
| Сендеро, пополнявшие свои доходы за счет производства наркотиков и контрабанды древесины, намеренно выбрали ослабленные засухой, страдающие от вырубки леса горные деревни в качестве оплота мятежа. | Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency. |
| Она увидела горные хребты на заднем плане Сеула и осознала, что те горы, которые она рисовала в детстве в США, были воспоминаниями о Южной Корее. | She saw the mountain ranges in the backdrop of Seoul and realized that mountains she would draw as a child in the US were actually from memories of South Korea. |
