Перевод "горных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В горных районах распространены дравидийские языки. | It is the only tin ore producing state in the country. |
| 58 216. Устойчивое развитие в горных регионах | 58 216. Sustainable development in mountain regions |
| Но в горных регионах такой государственной программы нет. | But there is no such state programme to support people living in mountainous regions. |
| Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины. | Italy has two mountain ranges, the Alps and the Apennines. |
| 30 лет спустя, продажи горных велосипедов, и оборудования для горных велосипедов, составили 65 процентов от продаж всех велосипедов в Америке. | 30 years later, mountain bike sales and mountain bike equipment account for 65 percent of bike sales in America. |
| 5. с озабоченностью отмечает, что в деле обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем сохраняются серьезные проблемы и что жители горных регионов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран | 5. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest in a given country |
| 10. отмечает, что устойчивое ведение сельского хозяйства в горных регионах имеет большое значение для охраны окружающей среды горных районов и развития региональной экономики | 10. Notes that sustainable agriculture in mountain regions is important for the protection of the mountain environment and the promotion of the regional economy |
| 3. с обеспокоенностью отмечает сохранение существенных трудных задач в деле обеспечения устойчивого развития, искоренения нищеты в горных регионах и охраны горных экосистем и тот факт, что жители горных регионов часто относятся к беднейшим слоям населения своих стран | 3. Notes with concern that there remain key challenges to achieving sustainable development, eradicating poverty in mountain regions and protecting mountain ecosystems, and that populations in mountain regions are frequently among the poorest of a given country |
| Япония покрыта густой сетью коротких полноводных рек, в основном горных. | Japan is one of the most densely populated countries in the world. |
| Побывайте на международном фестивале горных фильмов и музыкальном фестивале Okey Leto | International Festival of Mountain Films and the music festival Okey Leto |
| Как и предполагалось, во многих горных местностях на высоте становится всё теплее. | As anticipated, warmth is climbing up many mountains. |
| 58,9 населения живёт на равнине, оставшиеся 41,1 в горных и холмистых районах. | Of this total, 58.9 live in the valley and the remaining 41.1 in the hilly regions. |
| Сбор хвороста для обогрева домов может грозить устойчивости жизни в горных районах Таджикистана. | The hunt for kindling to heat homes is threatening the sustainability of lives at altitude in Tajikistan. |
| В республике имеется изобилие водных ресурсов около 130 высокогорных озёр, множество горных водопадов. | There are about 130 mountain lakes of glacial origin and an abundance of mineral springs. |
| Также это животное можно увидеть в горных регионах Индии, Китая, Бутана, Мьянмара и Лаоса. | Besides Nepal, the animal is found in the mountainous regions of India, China, Bhutan, Myanmar and Laos. |
| Старики считают, что в горных селах, где не слышен детский смех, уходит душа народа. | The elderly believe that the soul of the nation has disappeared. Children s laughter has vanished from the villages. |
| Луны Урана состоят изо льда и горных пород в соотношении примерно 50 на 50. | They are ice rock conglomerates composed of roughly 50 ice and 50 rock. |
| В горных районах зимы значительно длинней, а средние температуры на 10 меньше, чем в долине. | In the middle of Aragon, which is only above sea level, the annual average temperature is around . |
| В Музее горных пород, где мы работаем, хранится четыре T. Rex, соответственно я их смогу вскрыть. | And at the Museum of the Rockies where we work, I have four T. Rexes, so I can cut a whole bunch of them. |
| Но этот подход удобен только в горных районах, что делает его неподходящим в качестве массового решения. | Namun pendekatan semacam ini hanya bermanfaat di daerah pegunungan, sehingga tidak cocok diterapkan sebagai solusi massal. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный Устойчивое развитие в горных регионах А 60 309. | 1. Takes note of the report of the Secretary General entitled Sustainable mountain development A 60 309. |
| Когда одну жительницу Андакольо спросили о том, каково же общее влияние проводимых горных работ, она ответила | When asked about the overall impact of mining, one Andacollo resident answers negative. |
| Да, очень остро выражено в Монтане. Проблемы токсичности отходов при горных разработках нанесли ущерб на миллиарды долларов. | Yes, acute in Montana. Toxic problems from mine waste have caused damage of billions of dollars. |
| Многие их тех, кто находят Таджикистан на карте и решают совершить путешествие туда, приезжают для горных восхождений. | Many of those who find Tajikistan on a map and decide to travel there come to climb. |
| Нынешний состав не соответствует полному плавлению, так как трудно полностью расплавить и смешать огромные массы горных пород. | Present composition does not match complete melting and it is hard to completely melt and mix huge rock masses. |
| Индийские женщины из горных поселений в красочных нарядах будут добровольными помощникам социальной мобилизации и образования в своих деревнях | A rainbow of colours of rural Indian women gathered as volunteers for social mobilisation and development in their villages. |
| Они могут смывать ил с высоких горных пиков и склонов в низины. Так что остановитесь и задумайтесь на минутку. | It can wash the sludge off high mountain peaks and hills, down into the lowlands. So stop and think for a minute. |
| Тем не менее такие технологии могут значительно снизить отрицательное влияние на окружающую среду и улучшить условия жизни в горных районах.. | However, such technologies can significantly reduce the burden on the local environment and improve the living conditions of the mountain villagers. |
| К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля. | Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use. With acid rain and other public health hazards linked to coal combustion, more technologies are emerging for reducing harmful emissions from power plants. |
| К счастью, в настоящее время гораздо больше внимания уделяется безопасности горных работ и осуществлению контроля за побочными продуктами от применения угля. | Fortunately, much greater attention is paid today to mine safety and the management of the by products of coal use. |
| d) рекомендует использовать с согласия соответствующих государств трансграничные подходы к устойчивому развитию горных массивов и обеспечивать обмен информацией в этой связи | (d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information sharing in this regard |
| Вырубка и заготовка леса местными жителями стали основной проблемой в горных районах Таджикистана, где древесина это зачастую единственный доступный источник энергии. | Land clearing and logging by local people has become a major problem in the mountainous areas of Tajikistan, where wood is often the only available source of energy. |
| К сожалению, населения в высоких горных Андах переживают критическое положение с незначительной поддержкой правительства, несмотря на благие намерения многих гражданских служащих. | Unfortunately, communities in the high Andes are weathering an emergency with little government support, despite the good intentions of many civil servants. |
| Среднегодовое количество осадков колеблется от 300 мм на равнинах и в предгорной части до 1000 мм и более в горных районах. | Average annual precipitation ranges from 300 mm on the plains and the foothills of up to 1,000 mm or more in mountainous areas. |
| 7. предлагает международному сообществу и другим соответствующим партнерам рассмотреть вопрос о присоединении к добровольному Международному партнерству в целях устойчивого развития в горных регионах | 7. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the voluntary International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность. | But it hardly wishes to colonize the frozen wastes of Siberia. In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task. |
| На самом деле, Сибирь не сильно отличается от собственных практически пустых горных пустынных пограничных областей Китая, где даже сельское хозяйство приводит в полную растерянность. | In fact, Siberia is not much different from China s own almost empty mountain desert borderlands, where even agriculture is a daunting task. |
| Российский лидер рыбачил на горных озерах, ходил по рекам на моторных лодках и плотах, а также совершал переходы по горам на квадроциклах и пешком. | The Russian leader went fishing in the mountain lakes, went on motor boats and floats along the rivers, and hiked in the mountains by quads and on foot. |
| Этот язык часть языковой семьи Чибча, раньше на нем говорил народ Муиска, который жил в центральных горных районах Колумбии, на территории около современной Боготы. | The language, part of the Chibcha linguistic family, was previously spoken by the Muisca people, who lived around Colombia's central highlands including the area surrounding present day Bogotá. |
| Мы, с нашей стороны, сделаем все возможное, чтобы продолжить распространение ресурсо и энергосберегающих технологий в горных поселениях Таджикистана , сказала Мусаввара Шукурова, директор Маленькой Земли . | We, for our part, will do everything possible to continue the dissemination of resource saving and energy efficient technologies in the mountain communities of the republic, said Musavvara Shukurova, Little Earth s director. |
| Сеть неправительственных экологических организаций Бенквоч (Bankwatch Network) следит за проектами горных разработок в Кыргызстане и Монголии, проводящимися при поддержке Европейского банка реконструкции и развития (ЕБРР). | The environmental NGO CEE Bankwatch Network has been reporting on mining projects both in Kyrgyzstan and Mongolia, projects which have been encouraged by the European Bank for Reconstruction and Development. |
| В отличие от горных племен в Гватемале, майя Юкатана говорят на едином майянском языке (Yucatec Mayan) и идентифицируют себя просто как майя , без племенного уточнения. | This norm has often been misinterpreted to mean that the people are also called Yucatec Maya, but that term only refers to the language and the correct name for the people is simply Maya (not Mayans). |
| Являясь девятой по площади страной в мире, Казахстан может многое предложить от традиционной культуры кочевников и вновь выстроенной столицы Астана до степей, тайги и горных каньонов. | The ninth largest country in the world by area, Kazakhstan has much to offer, from its traditional nomadic culture and newly built capital Astana to its steppes, taiga and rock canyons. |
| Аналогичным образом, маоистские повстанцы в Непале, чья деятельность уже унесла 10,000 жизней, эксплуатируют отчаяние жителей горных деревень, страдающих от ливневых паводков результата вырубки лесов высоко в горах. | Sendero, which supplemented its income with drug production and timber smuggling, deliberately chose drought weakened and deforested mountain villages as the stronghold of its insurgency. Similarly, the Maoist insurgency in Nepal, which has claimed 10,000 lives, exploits the desperation of mountain villagers hit by flash floods the result of deforestation higher up. |
| Площадь потеряла 70 своего первоначального лесного покрова, а осадок от эрозии горных склонов уже забил резервуар города, ставя под угрозу водоснабжение самого большого по величине города Бразилии. | The area has lost 70 of its original forest cover, and sediment from eroding hillsides has clogged the city s reservoir, jeopardizing the water supply of Brazil s largest city. |
