Перевод "городам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Cities Towns Villages Tour Village

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Придать цивилизованный облик большим городам
Civilizing the City
Моя семья разбросана по городам и странам.
Jasmeen Patheja My family is spread across cities and countries.
1991 1993 Серия передвижных выставок по городам России.
1991 1993 Серия передвижных выставок по городам России.
Они больше привязаны к городам, чем к сельской местности.
They are more attached to cities, rather than rural villages.
Путешествие по городам Китая сегодня в основном создает обманное впечатление.
To travel through urban China today is in many ways a deceptive experience.
Но уже давно это не так. Асфальтированные дороги обеспечивают доступ к городам.
That's no longer the case. Logging roads provide access to urban areas.
Он предписал по всем городам открывать славянские школы, но они оказались малополезными.
Be freely and willingly obedient not only to those above you but to those below ...
Подобно многим благоустроенным городам, снос и перестройка становятся все более распространенной практикой.
Similar to many other gentrifying cities, demolition and displacement are becoming more and more a common practice.
Постоянно путешествует по крупнейшим африканским городам Кейптауну, Йоханнесбургу, Найроби, Лагосу и Каиру.
He spreads his time between the regional African hubs of Cape Town, Johannesburg, Nairobi, Lagos and Cairo.
Теперь мы передаем эстафету другим городам мира, чтобы они продолжили SupportIranDeal Auckland
We now pass on the torch to other cities round the globe to continuing SupportIranDeal SupportIranDeal Auckland pic.twitter.com L2tRzmQ7Er AKLSupportIrandeal ( irandeal_akl) August 15, 2015
Давайте совершим виртуальную экскурсию по этим городам с помощью снимков с орбиты.
Let s take a virtual tour of these cities using the photos taken by astronauts
В конце 2013 года Limp Bizkit провели мини тур по городам России.
This is the first time Limp Bizkit has worked with WWE since 2001.
Одна из причин, которая помогла городам, это характер жизни в двадцать первом веке.
One factor that has helped cities is the nature of twenty first century life.
В самом деле, теперь Хамас представляет стратегическую угрозу израильским городам и военным объектам.
Indeed, Hamas now poses a strategic threat to Israel s urban centers and military facilities.
Наша цель тысячелетний город, подобный другим тысячелетним городам Стамбулу. Риму, Лондону, Парижу, Дамаску, Каиру.
Our objective is to be a millennium city, just like many millennium cities around Istanbul, Rome, London, Paris, Damascus, Cairo.
Такие события, как проект Поднимая планку , позволяют по настоящему динамичным и креативным городам выделиться.
It is events like this that make a truly dynamic and creative city stand out.
Прохождение Эстафеты по городам Великого шёлкового пути символизирует древние связи Китая с остальным миром.
The torch visited cities on the Silk Road, symbolizing ancient links between China and the rest of the world.
Reader in Baku путешествует по деревням и городам, заселенным этническими армянами и азербайджанцами в Грузии.
Reader in Baku travels to villages and towns co inhabited by ethnic Armenians and Azeris in Georgia.
И все же мы живем в мире, в котором городам никогда прежде не было так хорошо.
And yet we live in a world where cities have never had it so good.
Тело Сталина убрали с Красной площади, были разрушены памятники Сталину, а городам восстановлены их первоначальные советские названия.
Stalin s body was removed from Red Square, Stalin monuments were destroyed, and cities restored their original Soviet names.
Пока политики яростно спорят по финансовым вопросам, волна уличных протестов, инициированных в интернете, прокатилась по городам страны.
As politicians wrangle over finances, a wave of internet to street protests have been held across several of the country's cities.
Для достижения таких результатов городам необходимо скорректировать политику по стимулированию иностранных инвестиций, что, в свою очередь, предполагает коренные преобразования.
A key question is the speed with which this will happen To do so, they need to adapt their investment attraction policies, but this in turn requires more fundamental shifts.
Давайте сделаем быстрый и удобный виртуальный тур по некоторым городам Латинской Америки, где в метро часты публичные музыкальные выступления.
Let's take a quick and comfortable virtual tour of some of the Latin American cities whose subways are frequently taken over by public art.
GV Ваш роман политический, но это и история любви любви к детям, друзьям, родителям, к странам и к городам.
GV Your novel is political, yet also a love story love for children, friends, partners, for countries, and for cities.
Данный популизм неизменно враждебен столичным городам. Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые.
Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities.
Церкви будут звонить в колокола 350 раз, 350 велосипедистов будут кружить по городам, а во многих местах будут посажены 350 деревьев.
Churches will ring bells 350 times, 350 cyclists will circle towns, and, in many places, 350 trees will be planted.
За время боевых действий Хамас и другие боевики Газы выпустили 4591 единицу ракет и мин по израильским городам, преимущественно на юге страны.
Hamas and other Gaza militants fired 4,591 rockets and mortars at Israeli cities during the fighting, mostly in the south.
В социальной сети ВКонтакте есть множество групп, посвященных определенным городам обычно они называются Подслушано в... , где на последнем месте стоит название города.
On Vkontakte (the most popular social network in Russia), pretty much every single city and town has one or several dedicated groups most often titled Подслушано в (Overheard in ), followed by the name of the city.
Статус города сити () официально присвоен в Великобритании 69 городам в Англии 51 в Уэльсе 6 в Шотландии 7 в Северной Ирландии 5.
There are currently a total of 69 such cities in the United Kingdom 51 in England, 7 in Scotland, 6 in Wales, and 5 in Northern Ireland.
Всё больше африканских городов попадает в окончательные отборочные списки экспертов по размещению предприятий лишь для того, чтобы проиграть в конкурентной борьбе азиатским городам.
African cities are increasingly finding their way onto the short lists of corporate location experts, only to lose out to Asian cities.
Демонстрации, которые прокатятся по европейским городам в тот день, когда США нападут на Ирак, должны быть заблаговременно нейтрализованы недвусмысленными заявлениями Европы на этот счет.
The demonstrations that will rock European cities the day Iraq is attacked must be counteracted in advance by unequivocal European statements to that effect.
Текущие воздушные удары по Газе и продолжающиеся ракетные удары по Ашкелону, Сдероту и другим городам в южном Израиле только доказывают, насколько страшной становится ситуация.
The current air strikes on Gaza, and continuing rocket attacks on Askelon, Sderot and other towns in southern Israel, only prove how dire the situation is becoming.
Пять лет назад нам обещали море частных инвестиций, новую и сияющую инфраструктуру, которая десятилетиями будет служить городам хозяевам, наплыв туристов и миллиарды для отечественной экономики.
Five years ago, we were promised an ocean of private investments, a new and shining infrastructure that would serve host cities for decades, an influx of tourists and billions for the economy.
По мнению общественности, противостояние, борьбу и бдительность нелегко поддерживать, стремясь к тому, чтобы сделать людей небезразличными к жизни активистов и проблемам, не свойственным крупным городам.
Resistance, struggle, and constant attentiveness is quite difficult to maintain in the public opinion, making the lives of activists and foreign problems alien to citizens of big cities.
После волны мародерства и протестов, прокатившейся по Лондону и другим городам Великобритании в ночь на субботу и последующие дни, простые граждане ищут способы восстановления своих городов.
After extensive looting and rioting across London and other cities in the United Kingdom since Saturday night, ordinary citizens are now looking for ways to help their cities heal.
Что же касается перспектив на будущее, отчет называет несколько параметров, которые мегаполисам развивающихся стран (в том числе африканским городам) необходимо улучшить, чтобы подняться выше в международном рейтинге
Looking to the future, the report suggests certain points of improvement that cities in emergent countries (including African cities) must accomplish to improve their position in the rankings
Проблема данной постиндустриальной городской модели заключается в том, что она дает большое преимущество городам широкого профиля , в которых имеются различные виды коммунальных и развлекательных объектов и человеческого капитала.
The problem with this post industrial urban model is that it strongly favors generalist cities that can cluster different kinds of soft and hard amenities and human capital.
И хотя исследование ограничивается странами с высоким уровнем дохода, национальным правительствам и даже городам в других частях света следует также провести его, чтобы проанализировать благополучие детей у себя.
Although the study is limited to high income countries, national governments and even cities in other parts of the world should replicate it to analyze their own children s well being.
Города становятся финансовыми центрами не оттого, что они более совершенны , чем другие города, и не оттого, что они добились чего то такого, чего не удалось достичь другим городам.
Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do. Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places.
Современный популизм, которым занимаются (или притворяются, что занимаются) американские политики, направлен против Вашингтона , а в случае с французскими политиками за французскую глубинку . Данный популизм неизменно враждебен столичным городам.
Modern populism American politicians running, or pretending to run, against Washington, or French populists speaking for deep France is invariably hostile to capital cities.
Города становятся финансовыми центрами не оттого, что они более совершенны , чем другие города, и не оттого, что они добились чего то такого, чего не удалось достичь другим городам.
Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do.
Например, нам необходимо перестроить мысленный образ семьи, в настоящее время семьи из родителей с детьми из пригорода американского города, таким образом, чтобы он соответствовал стремительно растущим городам Индии.
For example, we need to revise our mental image of the nuclear family from American suburbia to fit the rapidly expanding cities of India.
И разумеется что нынешним властям не нравится мое поведение и не нравится то, что я пишу обо всем и очень свободно передвигаюсь по городам, очень свободно себя чувствую.
And it stands to reason that the current authorities didn't like my behaviour and didn't like that I wrote about everything, traveled around the cities quite freely, feeling myself to be very much at liberty.
Частью моей работы являются поездки по различным деревням и городам 13, 15 часовые поездки по разбитым дорогам. В каком бы поселении я ни была, я везде встречала умных девочек.
As part of my work, I'm doing these tours in different villages and towns 13, 15 hours on dirt roads and there is no community that I've gone into that I haven't seen intelligent girls.
Миллионы и миллионы риалов были потрачены на проекты, которые обещали передовую инфраструктуру давно забытым городам и как можно догадаться эти проекты даже не могут выстоять 4 часа во время дождя.
Millions and millions of riyals have been spent on projects that promised state of the art infrastructure to the long time forgotten city and guess what those projects could not stand four hours of rain!