Перевод "городских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я у городских ворот. | I am at the city gates. |
| Мы у городских ворот. | We are at the city gates. |
| порыбачь на одном из живописных городских озер | go fishing at one of the area s many lakes |
| оцени высокое искусство в лучших городских музеях | see some art at the city s stunning museums |
| тапас и сангрией в сумасшедших городских барах | tapas and sangria at the city s lively bars |
| Снег на танках, качающихся на городских стенах. | Snow on the tanks rolling over the city walls. |
| Звёзды кажутся тусклыми из за городских огней. | The stars seem dim because of the city lights. |
| Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц | Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals |
| покупки свежих бельгийских вафель во множестве городских ларьков | fresh waffles at one of the city s kiosks |
| Качество жизни в городских районах меняется быстрыми темпами | Rapid changes to quality of life in urban areas |
| Фильм рисует душераздирающую картину жизни в городских трущобах. | The movie is a harrowing depiction of life in an urban slum. |
| Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования. | Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias. |
| Город является одной из 42 городских агломераций в Германии. | Today it is known as the bicycle capital of Germany. |
| В 1894 году городских доходов было 40 889 руб. | In 1608, it was twice ravaged by the Poles. |
| В 1728 году Копенгагенский пожар уничтожил более четверти городских построек. | The Copenhagen Fire of 1728 was the largest in the history of Copenhagen. |
| Витрины городских магазинов демонстрировали, во сколько обходились таможенные пошлины обыкновенному потребителю. | In towns, displays in shop windows illustrated the costs of tariffs to ordinary consumers. |
| Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов. | They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants. |
| С городских башен открываются потрясающие виды на бескрайние просторы залива Пальмы. | The wide expanse of the Bay of Palma gives breathtaking sea views from the city's towers. |
| Проект Карта проблем города Владимира собирает информацию о всех городских проблемах. | The project Map of problems in Vladimir city collects information on all city problems. |
| Белорусский сайт городских новостей CityDog собрал лучшие образцы флэшмоба в социальных сетях. | Belarusian urban news website CityDog collected the best specimens of the social network flashmob. |
| В Индии существует гигантский недостаток неотложной медпомощи в городских и сельских районах. | In India, there is tremendous shortfall in emergency medical services (EMS) in urban and rural areas. |
| В Рио изолированными людьми были бы жители городских обширных и кишащих преступлениями фавел. | In Rio, the people who would be isolated are the denizens of the city's vast and crime infested favelas . |
| Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной. | When the metropolitan scale is recognized, the importance of leading urban areas is even more remarkable. |
| Это еще одна причина, почему многие новые стартапы пускают корни в городских центрах. | That is yet another reason why many new startups are putting down roots in urban centers. |
| Как в старые добрые времена состоялся парад с участием городских коллективов и организаций. | As in the good old days, a parade, featuring the city's collectives and organisations, was held. |
| В настоящее время, немногие из обычных городских жителей когда либо используют слово плетень . | Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word wattle . |
| Административно Хошимин делится на 19 городских районов (quận) и 5 сельских уездов (huyện). | Five of these ( in area) are designated as rural ( huyện ). |
| Даже в такой большой стране, как Бразилия, более 80 населения живет в городских областях. | Even in a country as big as Brazil, over 80 of the population lives in urban areas. |
| Мы решили взглянуть на новые города, у нас есть пару городских проектов в Китае. | So we said, we'll, let's look at new cities, and we're involved in a couple of new city projects in China. |
| В начале августа военные грузовики и вооруженные патрули стали распространённым явлением на городских улицах. | Since early August, military trucks and armed patrols have become a common sight on city streets. |
| Главную свою задачу Аксум видит в укрупнении городских сельхозпредприятий и концентрации небольших потоков овощной продукции городских ферм с целью организации стабильных поставок крупным покупателям, таким как городские школы, больницы или продуктовые магазины. | Axum is all about scaling up and aggregating hyperlocal foods to meet the demands of large buyers like city schools, hospitals or grocery stores. |
| Конечно, повышение температуры в городах в результате выбросов CO2 только усилит эффект городских островов тепла. | Of course, cities also will be hit by temperature increases from CO2, in addition to further warming from urban heat islands. |
| Если Индия хочет сохранить конкурентоспособность, сосредоточенность на значительном улучшении городских районов страны является обязательным условием. | If India is to maintain its competitiveness, a focus on dramatically improving the nation s urban areas is imperative. |
| Дети пытаются набрать воду с городских кранов в городе Морони, Гранд Комор, Союз Коморских островов. | Children collecting water from public taps in Moroni, Grande Comores, Union of the Comoros. |
| Приблизительно 81 населения живут в городских районах, и только около 19 проживают в сельской местности. | Approximately 81 of the population live in urban areas and only about 19 live in rural areas. |
| Массовая безработица и падение цен на сырьевые товары разорили как городских рабочих, так и фермеров. | The mass unemployment and collapse of commodity prices brought ruin to both city workers and to farmers. |
| 89 её населения проживает в городских районах, Австралия является одной из наиболее урбанизированных стран мира. | With 89 of its population living in urban areas, Australia is one of the world's most urbanised countries. |
| Поскольку многие городские фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха. | Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding. |
| Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты. | Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics. |
| Основные потребности городских жителей просты чистый воздух, чистая вода, безопасные продукты питания и беспроблемное транспортное обслуживание. | The basic needs of urban dwellers are simple clean air, clean water, safe food and good transportation. |
| Открытки дают редкую возможность лицезреть вьетнамские пейзажи, местные традиции, жизнь и торговлю в колониальных городских центрах. | The postcards provide a rare glimpse of Vietnamese landscapes, indigenous traditions, commerce, and life in colonial city centers. |
| Большинство ее видео акцентируют внимание на разочарованиях молодых городских женщин в карьере, семье и романтических отношениях. | Many of her popular videos center on the frustrations of young urban women in their careers, family and romantic relationships. |
| ПНА для городских жителей как далёкий призрак, изредка появляющийся в заголовках газет и в политических речах. | For people in the city, the EPP is like a distant specter, only appearing once in a while in headlines and political speeches. |
| Население сосредоточено в основном в городских районах и, как ожидается, превысит 28 миллионов к 2030 году. | Its population is concentrated mainly in urban areas and is expected to exceed 28 million by 2030. |
| Население района составляет 89,1 тысяч человек, в том числе в городских условиях живут 26,3 тысячи человек. | The region has a population of 89,000 people, of which 26,300 people live in urban areas. |
