Перевод "городском" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Езжай на городском автобусе. | Take the bus. |
| Общественный центр в Городском центре Бедока | Community tribute at Bedok Town Centre |
| В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | Liberalization could have reinvigorated the rural sector by reversing the collapse in cashew tree planting. In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
| Голос за кадром Вороны научились чрезвычайно искусно выживать в новом для себя городском окружении. | Video Crows have become highly skilled at making a living in these new urban environments. |
| В городском секторе она могла бы провозгласить реструктуризацию в производстве, способствуя более рациональному инвестированию. | In the urban sector, it could have heralded a restructuring of production by promoting more rational investment. |
| Если во время поездки у вас будет время, посетите огромный планетарий, расположенный в Городском парке. | Should you only have time for one your city break, make sure to go to the Stadpark, if only to visit its enormous planetarium. |
| Бюро расследовательской журналистики в Лондонском городском университете опубликовало данные о тайных операциях США в Йемене. | The Bureau of Investigative Journalism based at City University, London, has published figures for US covert action in Yemen |
| Я учился ходить вместе со своим дедушкой в Арене Симье , городском парке на склоне холма. | I learnt to walk with my grandpa in the Arènes de Cimiez, a park located on the hill side of the city. |
| Похоронен в Харькове, где жили его родители, на 10 м городском кладбище в Липовой Роще. | Bondarenko was buried in Lipovaya Roshcha in Kharkiv, where his parents were then living. |
| По непроверенным данным из местных источников, в результате происшествия в городском районе Карабах также погибли трое гражданских. | Unconfirmed local reports say three civilians also died in the incident in the city's Qarabagh district. |
| Модоло, как Рольдан и Байона с опытом в городском строительстве, назвал предложение интеллектуальной задачей с некоторыми опасностями . | Modolo, as Roland and Bayona with experience in the urban world, called the proposal intellectual challenge with some dangers. |
| Мы надеемся убедить власти в том, что сохранение оставшихся деревьев должно стать неоспоримым приоритетом в дальнейшем городском планировании. | So a number of netizens created a Facebook page titled Stand Up For Colombo's Trees to protest and raise awareness |
| С восьми лет Константин посещает сельскую начальную школу, которую заканчивает в 1902 году, учится в Белебеевском городском училище. | When Constantine eight years old, he entered the village primary school, which he graduated in 1902, studying at Belebey city school. |
| Возможно, самым интересным из его достопримечательностей является архитектура в стиле Баухаус и арт деко, которая преобладает в городском пейзаже. | Perhaps most noteworthy of its sights is the extensive Banhaus and art deco architecture that dominates the cityscape. |
| Во время своего первого появления в городском суде Канифинга в марте 2013 года Алаги был заметно бледен и слаб. | At his first court appearance at the Kanifing Magistrates Court in March 2013, Alhagie was visibly pale and weak. |
| У нас есть полностью автономное транспортное средство, которое может ездить в городской среде. Мы выиграли полмиллиона долларов в Городском Турнире DARPA. | We have a fully autonomous vehicle that can drive into urban environments. We won a half a million dollars in the DARPA Urban Challenge. |
| Во втором по величине городском парке Sugar House Park часто проходят различные мероприятия, среди которых основным считает салют в честь Дня независимости Америки. | Sugar House Park is the second largest park in the city, and is host to frequent outdoor events and the primary Fourth of July fireworks in the city. |
| Основную зарплату им выплачивает центральное правительство, однако премии и дополнительные льготы зависят от пожертвований со стороны передовых производительных сил на городском или районном уровнях. | Their basic salary is paid by the central government, but bonuses and extra benefits depend on contributions from the advanced productive forces at the county and township level. |
| На слушаниях в Городском совете в прошлом месяце канцлер школ Деннис М. Уолкотт сказал, что увольнения были частью бюджета, который они подписали в июне. | At a City Council hearing last month, Schools Chancellor Dennis M. Walcott said the layoffs were a part of the budget they signed off on in June. |
| Променад оканчивается в Медиа гавани бывшием городском порте, который стал модным местом для ночных развлечений и районом, известным современной архитектурой, в том числе работами Френка Гери. | Beyond the promenade ends up in Medianhafen, the city s once derelict harbour, where travellers have even more trendy nightlife options or may simply enjoy the high tech architecture, including some work by Frank Gehry. |
| Елена Балабанова, работающая в Донецком городском молодёжном центре, считает, что население Донбасса делится на четыре категории За единую Украину , за федерализацию , за Россию и за независимость . | Elena Balabanova, who works in the Donetsk City Youth Center, sees the Donbass population being divided into four categories pro Unified Ukraine, pro Federalized Ukraine, pro Russia, and pro independence. |
| Теперь, на бесконечных собраниях в ну вы знаете В Городском Совете Портленда ну или кто знает, где ещё сказали Нам нужен архитектор мы можем получить Фрэнка Герри? | Now, at countless meetings at, you know, the Portland City Council, or who knows where, they said, we need an architect can we get Frank Gehry? |
| Вот исследования наземных теней, которые может проводить даже ребенок, даже если он не знает ничего о городском планировании. Чтобы передвинуть здание, вы просто протягиваете руку и передвигаете здание. | There are inter shadowing studies that children can operate, even though they don't know anything about urban planning To move a building, you simply reach out your hand and you move the building. |
| В Янгоне, главном городском центре страны, за прошедшие нескольких дней температура уже поднялась до 35 градусов Цельсия, вынуждая людей укрываться в любой тени, которую они только могут найти. | In Yangon, the country s main urban hub, temperatures have already soared to 35 degrees Celsius in recent days, forcing people to take shelter under any shade they can find. |
| Не смотря на то, что некоторые вопросы например шоссе или железнодорожная дорога требуют решения на национальном уровне, с многими ключевыми проблемами устойчивого развития лучше всего разбираться на городском уровне. | While some issues for example, a national highway or rail system require national level problem solving, many key challenges of sustainable development are best confronted at the urban level. |
| В переполненном микроавтобусе или любом городском транспорте, где все одновременно громко говорят по арабски, разобрать что либо очень сложно, жестами гораздо удобнее, каждый сигнал руками соответствует определённому месту назначения. | I find the micro and local buses a bit daunting sometimes the loud and fast Arabic the hand signals that have a meaning for a particular destinations. |
| В крупных балканских городах сократили площадь зеленых насаждений, освобождая место для новых зданий, чтобы разместить растущее городское население. Однако эксперты считают, что проблема заключается в слабом и нерациональном городском планировании. | Green surfaces in cities across the Balkans have decreased in order to make space for new buildings to accommodate a growing urban population, but experts say the problem is simply poor and unsustainable urban planning. |
| Ду, студент колледжа в городском округе Хуайань провинции Цзянсу, расположенной в южной части Китая, купил iPhone в рассрочку в одной интернет компании, но обнаружил, что не в состоянии вернуть долг вовремя. | Du, a college student in Huai an of Jiangsu province, an eastern part of China, bought an iPhone by instalments from an online loan firm but found he was unable to pay his debt on time. |
| Но только те люди, которые жили в Луганске, узнают именно эти улицы, деревья, неоновые огни и граффити на ставнях, а также новые пространства в городском пейзаже, созданные недавним насилием и разрушением. | But only people who have lived in Luhansk will recognize these specific streets, trees, neon lights, and graffiti on shutters, as well as the new spaces in the city s streetscapes, created by the recent violence and destruction. |
| При одном из самых многочисленных в мире городском населении и самых высоких выбросах CO2 на душу населения, США обязаны быть мировым лидером в этом направлении и они располагают необходимыми для этого средствами. | Having one of the largest urban populations and the highest per capita CO2 emissions, the US has the responsibility and the means to lead the world on this front. |
| В городском хаосе, внешнему миру приходится задавать себе вопрос в связи с появлением странной новой истории, которая происходит из Луганска Это плохая работа группы повстанцев? или Это было частью успешной пропаганды Киева? . | In the city's bedlam, the outside world is now left asking itself, with every strange, new story that comes out of Luhansk, is this the bungling of a bunch of rebels? or was this part of a brilliant propaganda campaign by Kyiv? |
| На прошлой неделе эти петиции против мигрантов были использованы как основа в городском совете в Штипе, Кавадарци , Карпоше и других муниципалитетах для проведения местных референдумов против поселения беженцев в пределах их юрисдикции. | Last week, these anti migrant petitions had been used as basis by city councils in Štip, Kavadarci, Karpoš and other municipalities to initiate local referendums against the settling of refugees within their jurisdictions. |
| Переход к стратегии развития, меньше зависящей от ресурсов, поможет выделить больше ресурсов на улучшение запущенной социальной ситуации страны, в особенности среди сельских жителей и низкооплачиваемых городских рабочих (люди, занятые в неформальном городском секторе). | By shifting to a less resource dependent development strategy, more resources would be available for improvements in the country s much neglected social arrangements, particularly among rural citizens and urban outsiders (individuals in informal urban sectors). |
| В то время как Всемирный банк указывал на рост цен на сырье в качестве свидетельства приобретенных фермерами выгод, его оппоненты указывали на перерабатывающие заводы в городском секторе, которые были закрыты, в результате чего тысячи рабочих остались без работы. | The case soon turned into a cause celebre for the anti globalization movement. While the World Bank points to the rise in prices as evidence of the gains that accrued to farmers, its opponents point to the processing plants in urban areas which have been shutdown and the thousands of workers who remain unemployed. |
| В то время как Всемирный банк указывал на рост цен на сырье в качестве свидетельства приобретенных фермерами выгод, его оппоненты указывали на перерабатывающие заводы в городском секторе, которые были закрыты, в результате чего тысячи рабочих остались без работы. | While the World Bank points to the rise in prices as evidence of the gains that accrued to farmers, its opponents point to the processing plants in urban areas which have been shutdown and the thousands of workers who remain unemployed. |
| Тема смертной казни также находилась в центре внимания в прошлом году, когда 21 летний любитель острых ощущений убил четырех ни в чём не повинных людей в городском метро и был приговорён к смертной казни за совершённый акт жестокости и насилия. | The death penalty was similarly put under the spotlight last year when a 21 year old thrill seeker killed four innocent people in the city's metro and was sentenced to death for the act of violence. |
| Более того, такие группы, как Пробуждение и Вы тоже должны выйти на улицу! , за последние несколько недель начали собирать подписи в поддержку борьбы с мигрантами во многих городах, в особенности в городах, где ВМРО ДПМНЕ обладает большинством в городском совете. | Furthermore, groups such as Awakening and You must come outside, too! had been collecting signatures for anti migrant petitions in various municipalities during the last few weeks, in particular, in municipalities where VMRO DPMNE has a majority in the town council. |
| В городском технопарке размещены такие компании как Oracle Corporation, Accenture, Infosys, ITC Infotech, TCS, Capgemini, Visual Graphics Computing Services, Ernst Young Global Shared Services Center, Allianz Cornhill, RR Donnelley, UST Global, Tata Elxsi, IBS Software Services, NeST Software, SunTec Business Solutions и др. | Technopark is home to several companies including Oracle Corporation, Infosys, ITC Infotech, TCS, Capgemini, Visual Graphics Computing Services, Ernst Young Global Shared Services Center, Allianz Cornhill, RR Donnelley, UST Global, Tata Elxsi, IBS Software Services, NeST Software, SunTec Business Solutions etc. |
