Перевод "горожан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Горожан привлекает деревенская жизнь. | People in towns are attracted by life in the country. |
| Средний возраст горожан 33 года. | The median age is 33 years. |
| Средний возраст горожан 33,5 года. | The median age in the city was 33.5 years. |
| Средний возраст горожан 30,8 лет. | The median age was 30.8 years. |
| Средний возраст горожан 35 лет. | The median age was 35 years. |
| Средний возраст горожан 39 лет. | The median age is 39 years. |
| Средний возраст горожан 32,6 года. | The median age was 32 years. |
| Средний возраст горожан 37,5 лет. | The median age in the city was 37.5 years. |
| Велосипеды это инструменты для удобства горожан. | Bicycles are tools for urban sustainability. |
| Не стоит забывать и о человеческих качествах горожан. | One shouldn't forget about the human qualities of city residents. |
| 37,2 горожан составляли евреи, 24,4 русские, 15,8 украинцы, 14,2 молдаване. | Also, few of the urban dwellers were Moldavians, in 1912, 37.2 being Jewish, 24.4 Russian, 15.8 Ukrainian, with just 14.2 Moldavian. |
| Это заставило многих горожан начать потребительских бум, что ещё больше повысило цены. | This has prompted many urban residents to go on a buying spree, pushing prices higher. |
| Константин Дмитрич презирает и ненавидит город и нас, горожан, сказала графиня Нордстон. | 'Mr. Levin despises and hates the town and us townspeople,' said Countess Nordston. |
| Меж тем, большинство юных горожан играют в опасных местах, в частности, улицах. | This lack of open space is forcing young Indians to find places to play that may not be the best for them, like the streets. |
| Доля горожан, получивших высшее образование составляет 43,48 , а уровень грамотности населения 99,18 . | Residents who had obtained a college education or higher accounted for 43.48 of the population, and the literacy rate stood at 99.18 . |
| Там, где эта политика терпит неудачу, ответственность в глазах горожан ложится на мэра. | When these policies fail, citizens hold mayors responsible. |
| Правительство призывает горожан не паниковать, но некоторые даже радуются снижению цен на бензин | The government has asked the citizens not to panic, and some are rejoicing at the falling price of petrol |
| Четверть людей Китая пьют не соответствующую стандарту воду треть горожан вдыхают ужасно загрязненный воздух. | One quarter of China s people drink substandard water one third of urbanites breathe badly polluted air. |
| Открывая для себя жизни горожан, начинаем лучше понимать, насколько мы связаны с друг другом. | Revealing lives of the city inhabitants would make us better aware that everyone is interconnected. |
| Прошлой зимой в Шэньяне для отопления горожан было сожжено почти 18 миллионов тонн угля. | Last winter in Shenyang, almost 18 million tons of coal were fueled for supplying warmth to city residents. |
| Сегодня доля горожан составляет около 53 и вероятно возрастет примерно к 67 к 2050 году. | Today, the share of urbanites is around 53 and is likely to rise to around 67 by 2050. |
| Окунитесь в толпу горожан, регулярно покупающих здесь креветок, мясо тунца, лобстеров и прочие дары моря. | Dive into the crowds of people shopping for their daily fix of prawns, tuna or lobster. |
| Кроме того, он человек города, своим появлением на улицах вызывающий улыбку у горожан, поднимающий всем настроение. | Moreover, he is a city man, who makes people smile on the street and lifts up everyone's spirit. |
| Увеличение числа горожан повышает потребность в быстром передвижении, из за чего на дорогах появляется больше машин. | Greater numbers of city dwellers increase the need for quick motorization, which in turn means a rise in the number of cars on the roads. |
| К 1900 году численность горожан достигла 85 000 человек, из них 62,1 составляли белые и 37,9 негры. | In 1900, the Census Bureau reported Richmond's population as 62.1 white and 37.9 black. |
| Истории о финансовом успехе города маскируют более темную реальность качество жизни для многих горожан за последние годы ухудшилось. | The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. |
| Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы). | Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow). |
| Страх это часть нашего общества, состоящего из сбитых с толку горожан, напуганных тем, что ждёт нас в будущем. | Fear is part of this society made of bewildered citizens afraid of what the future might hold. |
| Есть признаки, что руководство трех десятков компаний обманывало горожан, размещая то или иное количество звезд в рекламе, отметил Владимиров. | There are signs that the management of thirty companies were deceiving city residents by alleging a certain number of stars in advertisements, Vladimirov noted. |
| Протестный митинг 4 октября был третьим объединением горожан против развертывания присутствия российской авиационной военной базы в белорусском городке Бобруйск. | The October 4th protest rally was the third one to gather citizens opposing the alleged deployment of a Russian military aviation base in the Belarusian city of Babruysk. |
| При нём были изданы первый общенорвежский свод законов (1274) и закон, регулировавший торговлю и отношения в среде горожан (1276). | It was supplemented by a new municipal law (a law for the cities) in 1276, and a slightly modified version was also drawn up for Iceland. |
| Цель платформы Жители вооружить горожан инструментами для более эффективного общения со своими соседями, что поможет создать более комфортную городскую среду. | The platform, called Zhyteli (Dwellers), is aimed at arming urbanites with the tools to communicate with their neighbors more effectively to create a more comfortable living environment in the city. |
| 17 ноября 1572 года испанская армия уничтожила всех горожан города Зютфен, а 1 декабря город Нарден постигла та же участь. | On 17 November 1572 all citizens of the city of Zutphen were killed by the Spanish army, and on 1 December the city of Naarden suffered the same fate. |
| Когда проходит осень и заканчиваются праздники, вечерняя подстветка улиц остаётся единственным источником радости для горожан в это самое тёмное время года. | After Christmas events and autumn leaves, night time illumination of city streets is something Japanese people look forward to during the darkest time of the year. |
| до 18 22,0 18 24 10,7 25 44 36,1 45 64 20,0 65 и старше 11,3 Средний возраст горожан 33 года. | Age distribution is 22.0 under the age of 18, 10.7 from 18 to 24, 36.1 from 25 to 44, 20.0 from 45 to 64, and 11.3 who are 65 years of age or older. |
| Выучив тюркский язык и собрав этнографический материал, он описал Дербент первой трети XIX века с его древними памятниками, жизнью и бытом горожан. | Having learned Turkish and collected ethnographic materials, he described Derbent in the first third of the 19th century, with its ancient monuments and the everyday life of its citizens. |
| Вместо того чтобы просто воздавать хвалу новым зданиям, построенным по заказу правительства, фотограф подчеркнул то, как сильно данные изменения раздражали давних местных горожан. | Rather than simply praising the government s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long time citizens. How does one relate to the inanimate objects rising out of the barren yet majestic desert sands? |
| Вместо того чтобы просто воздавать хвалу новым зданиям, построенным по заказу правительства, фотограф подчеркнул то, как сильно данные изменения раздражали давних местных горожан. | Rather than simply praising the government s new constructions, the artist emphasized how jarring the change was to long time citizens. |
| Пропекински настроенные группы горожан скоординировали усилия с целью сбора подписей против движения Occupy Central, утверждая, что действия протестующих могут нанести серьёзный ущерб экономике города. | Pro Beijing civic groups have formed an alliance to collect signatures against the Occupy Central campaign, claiming that it would destroy the city's economy. |
| Тем не менее, во время своих утренних прогулок по Бангалору я постоянно ощущаю растущее недовольство по поводу недостатков и разочарование из за недостаточного улучшения качества жизни горожан. | As I take my morning strolls through Bangalore, though, I sense growing resentment of the inadequacies, and frustration at insufficient improvements in citizens quality of life. |
| Ленинский суд Новосибирска признал четверых горожан виновными в вандализме в отношении памятников Ленину, которые располагались на территории обкома КПРФ и на улице Трикотажной, а также мемориального комплекса Монумент Славы . | The Novosibirsk Leninsky Court found the four citizens guilty of vandalism in relation to the Lenin monuments, which were located on the territory of the regional committee of the CPRF and on Trikotazhnaia Street, as well as in relation to the Glory Monument memorial complex. |
| Аналогично, выбор между потребляемыми частным образом и общественным образом благами зачастую размыт, поскольку политики склонны укреплять вполне объяснимую тенденцию горожан требовать общественных благ, отвергая при этом необходимые для их оплаты налоги. | Likewise, the choice between privately consumed and publicly consumed goods is often blurred, as politicians tend to reinforce citizens understandable tendency to demand public goods while rejecting the taxes needed to pay for them. |
| После его похорон, один из узбекских политологов сделал запись в Facebook, в которой пояснил почему так много обычных горожан вышло на улицы, некоторые в слезах, чтобы посмотреть на проходящий мимо кортеж Каримова | Writing on Facebook following his funeral, one noted Uzbek political analyst explained why so many regular citizens came out onto the streets some tearful to watch Karimov's cortege go past |
| В 2005 году в постановлении о фабричной земле верховный суд Мумбаи отметил, что дефицит свободного пространства может обернуться для горожан хронической гипоксией, что, в свою очередь, выльется в ментальные и физические дефекты младенцев грядущего поколения. | The Mumbai High Court, in a judgment on a mill land in 2005, noted that children in the city may be born with mental and physical infirmities if the oxygen levels reduce gradually due to lack of open spaces and recreational facilities. |