Перевод "горькая" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Bitter Pill Bittersweet Bitters Swallow

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Эта горькая приправа.	This seasoning has a bitter taste.
Она ужасно горькая.	It's awfully bitter.
Это прекрасная, горькая динамика.	It is a beautiful, bittersweet dynamic.
Это была горькая пилюля.	It was a tough pill to swallow.
Горькая правда о птичьем гриппе	Hard Truths about Bird Flu
В этом есть некоторая горькая ирония.	There is something bitterly ironic in this.
В этом и состоит горькая правда.	This is an unfortunate truth.
В руках Божьих судьбинушка наша горькая.	The future belongs to God.
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь.	Better the bitter truth than a sweet lie.
Дайана Коуэн Горькая правда о загрязнении пластиком	Dianna Cohen Tough truths about plastic pollution
Если правда горькая, люди не хотят её слышать.	If the truth is bitter, people do not want to hear it.
Наконец то, и горькая глава о Сребренице в истории этой войны обретает окончательные черты.	So this sad chapter of Srebrenica is finally being told.
Горькая ирония эта попытка очистить себя от расизма привела к расистскому взгляду на мир.	Bitter irony this attempt to purify ourselves of racism resulted in a racist worldview.
Горькая правда, которую Комиссия Правды и Примирения представила нашему народу вытянула весь яд из наших политиков.	The harsh truths put before our people by the Truth and Reconciliation Commission drew the poisons from our politics.
Асад останется у власти в самой богатой части страны, а горькая сектантская ярость будет царить в восточных глубинках страны.	Assad would remain in power in the richest part of the country, with bitter sectarian fury reigning in the country s eastern hinterland.
Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.	The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system.
Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.	While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation. Truth can be found only if people are free to pursue it.
Хотя Гражданскую войну в Испании нельзя сравнивать с Холокостом, даже горькая история, тем не менее, оставляет место для различных интерпретаций.	While the Spanish Civil war was not on a par with the Holocaust, even bitter history leaves room for interpretation.
Но горькая правда в том, что мы жили бок о бок, в коробках, которые были полностью отделены друг от друга.	But the bitter truth is that we lived side by side, in boxes which completely separated us from each other.
Это горькая ирония, что страны, жизни солдат которых поставлены на карту в Афганистане, одновременно являются самыми большими рынками для афганского героина.	It is a bitter irony that the countries whose soldiers lives are on the line in Afghanistan are also the biggest markets for Afghan heroin.
Ханна Арендт говорила, Горькая правда в том, что большая часть зла, совершаемого в мире, не делается людьми, которые выбрали путь зла.	Hannah Arendt said, The sad truth is that most evil done in this world is not done by people who choose to be evil.
ИСЛАМАБАД Горькая ирония изменения климата состоит в том, что те, кто несет меньшую ответственность за проблему, чаще всего наиболее подвержены ее разрушительному воздействию.	ISLAMABAD Sebuah ironi yang menyakitkan tentang perubahan iklim bahwa mereka yang paling sedikit kontribusinya terhadap masalah justru yang paling menderita kerusakan.
Горькая ирония заключается в словах представителей консервативного крыла партии МакКейна, когда они называют его, героя войны, предателем из за сострадательного отношения к нелегальным иммигрантам.	It is a bitter irony that John McCain, the war hero, is considered a traitor by the conservative wing of his party because he has a compassionate attitude towards undocumented immigrants.
Эта горькая память о притеснении и эксплуатации засела в умах слишком большого количества китайцев, как долгий ослепляющий эффект от яркого света после того, как его выключили.	That bitter memory of oppression and exploitation lingers in the minds of too many Chinese like the afterimage of a bright light long after it has been turned off.
Горькая правда заключается в том, что помощь на экономическое развитие Африки сократилась с 49 долларов на человека в 1980 году до 38 долларов на человека в 2005 году.	The sad truth is that development aid to Africa has decreased from 49 per person in 1980 to 38 per person in 2005.
Баронесса надоела, как горькая редька, особенно тем, что все хочет давать деньги а есть одна, он ее покажет Вронскому, чудо, прелесть, в восточном строгом стиле, genre рабыни Ребекки, понимаешь .	He was sick to death of the Baroness, especially because she was always wanting to give him money but there was another he would let Vronsky see her who was charming, wonderful, of severely Oriental type, in the style of The Slave Rebecca, you know!'
И наконец, горькая спортивная сатира от блогера White Maggot (ник происходит от рефери, который традиционно одет в белую форму) в статье Радд собирается оспорить право Гиллард на Первый Билет Вестерн Буллдогз .	Finally, the inevitable sports satire came from the White Maggot (the name refers to umpires who traditionally wore white) in Rudd set to challenge Gillard as Bulldogs Number 1 Ticket Holder.
Горькая правда заключается в том, что, если в горячие дни протестов 2009 года движение в досточной мере использовало социальные сети и гражданский журнализм, то сегодня иранские онлайн активисты просто заново используют те же виртуальные средства без каких либо инноваций.	The bitter reality is that while the protest movement used social networking and citizen media in a significant way in 2009 during the hot days of protest, at present, Iranian cyber activists are simply recycling the same virtual environment without any innovation.

Display this page in English