Перевод "горя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Grief Sorrow Stages Grieving Misery

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

У меня нет горя.
'I have no troubles.'
Терпение лекарство от любого горя.
Patience is a remedy for every grief.
После грозы вёдро, после горя радость.
Every cloud has a silver lining.
Работа горя, по формуле Фрейда, является непрерывной.
The work of mourning, to use Freud's formula, is continuous.
Ах, maman, у вас своего горя много.
'Ah, Mama, we have plenty of trouble of our own.
Лицо женщины несло на себе отпечаток горя.
The woman's face was marked with grief.
Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.
A year of denial, guilt, grief and surrender.
Изначально это были песни о расставании, полные горя.
These were songs about separation, originally filled with sorrow.
Сколько радости и горя таилось порой под этими шляпами .
Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow.
Мы услышали личные истории, полные невообразимого горя, боли и отчаяния.
We heard personal stories of unimaginable heartbreak, pain, and despair.
Она сама чувствовала свинцовую тяжесть, но вес его горя удивил ее.
She felt leaden herself, but the weight of his grief surprised her.
Да, много горя и зла на свете, а я так измучена нынче.
'Ah, yes! There is much sorrow and evil in the world, and to day I am terribly worried.'
Наше национальное самосознание превратилось в смесь горя и медленного, бесконечного, глубокого страдания.
With our national identity broken and crumbling into a mixture of grief and a slow, endless, deep suffering.
Способен ли он понять, сколько горя мне пришлось пережить за всю мою жизнь?
Does he have any idea how much I have suffered until this age?
У нас было достаточно роскоши, комфорта, ясности видения и место для большего горя.
We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief.
У каждого своего горя достаточно! И, овладев собой, Алексей Александрович спокойно простился и уехал.
Every one has trouble enough of his own!' And having got himself under control, Karenin quietly rose, said good bye, and went away.
Мексиканский футболист Хавьер Чичарито Эрнандес пожелал семье Бенитеса как можно скорее оправиться от горя.
Mexican football player Javier Chicharito Hernández ( CH14_) wished a prompt recovery from grief for the family of Benítez
Мне никогда не приходилось видеть сразу столько горя, никогда меня не окружало столько страдания.
I had never witnessed so much misery all at once, I had never been surrounded by so much pain.
Все те деньги, что он выиграл в лотерее, не принесли ему ничего, кроме горя.
All the money he won in the lottery brought him nothing but misery.
До недавнего времени он вовсе не сожалел о том, сколько горя он причинил другим людям.
Until just recently, he really didn't feel sorry for how much grief he caused other people.
Или выбор изображения на купюре является признаком психологической травмы, не осознанным, но реалистическим проявлением работы горя?
Or is the choice of picture on the banknote a symptom of psychological trauma, an unconscious but realistic manifestation of the work of mourning?
Но ему, я думаю, не будет большого горя уехать, а мне и моей жене его присутствие неприятно.
But I don't think it will grieve him much to go away, and his presence is unpleasant to me and to my wife.'
Но это сознание своей низости пред тем человеком, которого он несправедливо презирал, составляло только малую часть его горя.
But the consciousness of his degradation toward the man whom he had unjustly despised accounted for but a small portion of his grief.
Да, вот он! сказала она, взглянув на карточку Вронского, и вдруг вспомнила, кто был причиной ее теперешнего горя.
'Yes, there he is!' she said with a glance at Vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief.
За последние 70 лет Ближний Восток не видел от Сирии ничего, кроме агрессии, войн, людоедства, разрухи и горя.
For the last 70 years the Near East hasn't seen anything from Syria except aggression, war, cannibalism, ruin, and grief.
Более того, Америка может с горя вновь впасть в изоляционизм, обвиняя в своей неудаче ООН и неверных европейских союзников.
Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies.
Я осознала, что это одна из самых мощных формаций мозга на Земле, источник и великой радости, и великого горя.
I have come to think it's one of the most powerful brain systems on earth for both great joy and great sorrow.
Тема моего исследования эффект вдовца в социальных науках известна давно, ещё 150 лет назад, под названием смерть от убийственного горя .
And in my lab, I was studying the widower effect, which is a very old idea in the social sciences, going back 150 years, known as dying of a broken heart.
Желая помочь сыну оправиться от своего горя, мать Барретта поощряла группу в которой он играл Geoff Mott and The Mottoes.
Eager to help her son recover from his grief, Barrett's mother encouraged the band in which he played, Geoff Mott and The Mottoes, a band which Barrett formed, to perform in their front room.
И, странное дело, он чувствовал себя совершенно холодным и не испытывал ни горя, ни потери, ни еще меньше жалости к брату.
And strange to say he felt quite cold, and experienced neither joy nor grief nor a sense of loss, still less of pity, for his brother.
Её послания связаны в нападением на гей клуб, однако в них она не ограничивается выражением горя только по поводу данной трагедии.
Her texts address the attack on the gay night club, but they re not limited to expressing her grief about that single tragedy.
Переписывать правила рыночной экономики и приносить пользу и прибыть тем, кто принёс мировой экономике столько горя это хуже, чем платить большие деньги.
Rewriting the rules of the market economy in a way that has benefited those that have caused so much pain to the entire global economy is worse than financially costly.
Трагедия объединила восток и запад в отвращении, которое удивительным образом затем переросло в действие и надежду на будущее в условиях тяжелейшего горя.
The tragedy united east and west in revulsion, which amazingly then turned to action and hope for the future in the direst misery.
CH14_ Я огорчен и шокирован новостью о гибели Чучо Бенитеса, желаю его семье и близким как можно скорее оправиться от горя... animoEcuador
Very sad and in shock from the news of the passing of Chucho Benítez, wishing a prompt recovery from grief for his family and loved ones... animoEcuador
Комментарии хорватских пользователей социальных сетей демонстрируют сочетание горя за их соотечественника, шока и гнева по отношению к ISIS и подобным террористическим группам.
Commentary by Croatian social media users demonstrates a mix of grief for their countryman, shock, and anger at ISIS and similar terrorist groups.
Том сказал, что никакие слова не смогут в полной мере описать чувство горя и отчаяния, которое он испытывает от потери лучшего друга.
Tom said that no words could adequately describe his feelings of devastation and grief on losing his best friend.
Поэтому, буквально можно увидеть знаки того, что они шокированы, знаки того, что они возмущены, знаки того, что они в гневе, знаки их горя.
And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.
Я слушаю объяснительную речь генерального директора Air Asia Тони Фернандеса в разгар глубокого горя. Останки самолета находятся в водах Пангкалан Бун, в центральном Калимантане.
I'm listening to the explanation of Toni Fernandez, CEO of Air Asia, in the midst of profound grief as aircraft parts are found in the waters of Pangkalan Bun, Central Kalimantan.
У меня нет никакого горя, говорила она, успокоившись, но ты можешь ли понять, что мне все стало гадко, противно, грубо, и прежде всего я сама.
'I have no troubles whatever,' she said when she had grown calm, 'but can you understand that everything has become horrid, disgusting and coarse to me, and above all I myself?
Несмотря на эти слова и улыбку, которые так испугали Варю, когда прошло воспаление и он стал оправляться, он почувствовал, что совершенно освободился от одной части своего горя.
Despite these words and that smile, which greatly perturbed Varya, when the inflammation left him and he became convalescent he felt that he had rid himself entirely of one part of his grief.
Он рассуждает о том, что Сирия за последние 70 лет своего существования не смогла привнести в развитие Ближнего Востока ничего, кроме агрессии, войн, людоедства, разрухи и горя .
He went on to explain that Syria, over the past 70 years, has contributed nothing to the Middle East except aggression, wars, cannibalism, chaos, and sorrow.
Ягнята, возможно, прожили на пару недель меньше, но им удалось избежать горя расставания со своими матерями, страданий от транспортировки порой на сотни километров, и толчеи и ужасов бойни.
The lambs may have lost out on a few weeks of life, but they were also spared the distress of separation from their mothers, the misery of transportation, possibly for hundreds of kilometres, and the crowding and terror of the slaughterhouse.
Надо было показать ему, что она недовольна тем, что он не вернулся, как обещал, только недовольна, но никак не показывать ему своего горя и, главное, жалости о себе.
She must let him see that she was displeased that he had not returned when he had promised displeased, that should be all she would on no account show him her grief, and still less her self compassion.
Я боюсь шутить над сложившейся ситуацией и прихожу в оцепенение при мысли о том, что я могу войти в первую стадию горя отрицание и закончить поцелуями и компромиссами.
I am afraid to make fun of the situation, and petrified at the thought that I might enter the first stage of grief, which is denial, and end up kissing and compromising.
Естественное чувство требовало от него оправдаться, доказать ей вину ее но доказать ей вину значило еще более раздражать ее и сделать больше тот разрыв, который был причиною всего горя.
His natural feelings prompted him to justify himself and prove that she was in the wrong but to prove her in the wrong would mean irritating her still more, and widening the breach which was the cause of all the trouble.