Перевод "горят" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дома горят. | The houses are burning. |
| Фары горят. | The lights are on. |
| Мои щеки горят. | My cheeks burn. |
| Огни не горят. | The lights are out. |
| У меня уши горят. | My ears burn. |
| Мокрые дрова плохо горят. | Wet firewood doesn't burn well. |
| У Тома горят волосы. | Tom's hair is on fire. |
| Шесть из них горят. | Six of them are burning. |
| Мосты горят и надежды мало. | Bridges are burning and chances are few. |
| Если глаза горят, тогда все верно. | If their eyes are shining, you know you're doing it. |
| Горят древесные остатки на старом горельнике. | Woody debris is burning on the remnants of the old scorched forest. |
| Он молчит, но огни ада горят. | It's silent, but hell's fires are burning. |
| Я был большим коллекционером пластинок пластинки не уцелели. Люди, скажу я вам, пленки горят, горят пленки. | I was a big record collector the records didn't make it. Boy, I tell you, film burns. Film burns. |
| Только глаза горят, лицо всё в саже. | Only his eyes were burning, but his whole face was covered with soot. |
| Оба наряда горят яркими цветами в желтом поле. | Both the colours burn bright in the yellow field. |
| Политики не горят желанием ввести подобный налог, опасаясь неблагоприятной политической реакции. | Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash. |
| Более того, многие работники государственных предприятий не горят желанием вернуться на работу. | Indeed, many employees of state owned enterprises show little interest in returning to work. |
| В газетах появлялись фотографии огромных костров, в которых горят захваченные кассеты и компакт диски. | Newspapers have carried pictures of grand bonfires made with seized cassettes and CD s. |
| Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось. | But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching. The host French, who currently hold the EU Presidency, have listed 50 policy areas where majority voting might be possible. |
| Но большинство стран членов ЕС не горят желанием, чтобы что либо настолько далеко идущее реализовалось. | But most member states are unwilling to contemplate anything that far reaching. |
| Люди горят в огне, окутаны облаком слезоточивого газа, они начинают наступать друг на друга и падать. | People are burned by the flames, drowned in the tear gas, they can t see in front of them, and they start to step on one another and to tumble down the steps. |
| Гораздо лучше, когда на дорогах горят покрышки (чем проводятся соревнования), потому что проезд может открыться уже через час. | Burning tires on the road is much better (than the triathlon) because roads reopen in an hour. |
| На Стрелке Васильевского острова полюбуйтесь Ростральными колоннами, символом могучего русского Балтийского флота, на которых во время фестивалей на колоннах горят огни. | Along the Strelka, admire the Rostral Columns, symbolizing the mighty Russian Baltic Fleet where the lamps are lit during festivals. |
| Но европейцы, хотя и приступили к реализации национальных планов по восстановлению экономики, по прежнему не горят желанием брать на себя аналогичный долговой риск. | But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk. |
| Потом к пожарной части, что у нас рядом прибегает мужик черный черный и начинает орать о том, что там тысячи людей и они все горят и т.п. | Then some guy comes running to the fire station nearby, all black, and starts screaming that there are thousands of people in there and they are all burning, etc. |
| Теория излишка задолженности (являющаяся интеллектуальным источником данного предложения) объясняет, почему банки не горят желанием выпускать новые акции преимущества достаются, в основном, владельцам облигаций банков и разбавляют долю существующих акционеров. | The theory of debt overhang the intellectual origin of the proposal explains why troubled banks are reluctant to issue new equity the benefits accrue mostly to the bank s bondholders and dilute existing shareholders. |
| Когда в 1990 ых годах вспыхнули войны в Югославии, мы наблюдали за тем, как горят наши соседние районы, поскольку у нас не было никаких средств, чтобы отреагировать на кризис. | When the Yugoslav wars broke out in the 1990's we watched as our neighbourhood burned because we had no means of responding to the crisis. |
| Практически все основные индикаторы, в том числе ситуация с ценами на акции и жильё, дефицит торгового баланса, волны государственной и жилищной задолженностей и предкризисные траектории экономического роста, горят в США красным светом. | Across virtually all the major indicators including equity and housing price runs ups, trade balance deficits, surges in government and household indebtedness, and pre crisis growth trajectories red lights are blinking for the US. |
| Тем не менее статья признает тот факт, что в иранском кинематографе возникает новая традиция, и называет Барабаны , Такси (2015) Джафара Панахи и Рукописи не горят (2015) Мохаммеда Расулофа основными примерами этого нового движения в иранском кинематографе. | The article acknowledged, nonetheless, that a new tradition is emerging in Iranian Cinema, and cited Drum (2016), Jafar Panahi s Taxi (2015) and Mohammad Rasoulof s Manuscripts Don t Burn (2015) as examples of this new movement. |
| Бабушка Сегодня чей тодень рождения, сегодня чей то день рождения. И свечи горят на чьём то пироге. И кто то нас ждёт сегодня к себе. Тебе сегодня 21. | Grandma It's somebody's birthday today Somebody's birthday today The candles are lighted on somebody's cake And we're all invited for somebody's sake You're 21 years old today. |
