Перевод "госпиталь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Госпиталь переполнен. | The hospital is crowded. |
| Госпиталь переполнен. | The hospital is overrun. |
| Это полевой госпиталь. | Here is in the field hospital. |
| Мужчину доставили в госпиталь. | The man was taken to hospital. |
| Сами пошёл в госпиталь. | Sami went to the hospital. |
| Неподалёку от дома находился военный госпиталь. | Not far from the house was a military hospital. |
| Основаны Тричандра Колледж (первый колледж Непала), школа Дурбар (первая современная школа Непала), госпиталь Бир (первый госпиталь страны). | Trichandra College (the first college of Nepal), Durbar School (the first modern school of Nepal), and Bir Hospital (the first hospital of Nepal) were built in Kathmandu during this era. |
| 21 летний водитель был доставлен в госпиталь. | The 21 year old was taken to hospital. |
| Женщина поступила в госпиталь с серьезными ранениями. | The woman was admitted to hospital with serious injuries. |
| Он был доставлен в госпиталь на спасательном вертолете. | He was taken to hospital in a rescue helicopter. |
| Госпиталь Врачей без границ в лагере для изгнанных людей. | An MSF hospital in a camp for displaced people. |
| Госпиталь Врачей без границ в лагере для изгнанных людей. | An MSF hospital in a camp for displaced people. |
| Моя задача состояла в отправке раненых в госпиталь Тарчилейк. | What I had to do there was to send wounded people to Tarchileik hospital. |
| Госпиталь был переполнен людьми, которые хотели взглянуть на малышку. | The hospital was crowded with people who gathered to catch a glimpse of the child. |
| И вот мы пришли со своими картинами Моне в госпиталь, | We took our Monet prints to the hospital. |
| Оказывается, Ник попадает в детский госпиталь со вздутым животом, как у голодающего. | And it turns out Nick shows up at the children's hospital with this distended belly like a famine victim. |
| Обстреливали полевой госпиталь, пока люди спешили убрать мёртвые тела подальше от огня. | Intense shooting targeted the medical field hospital as people hurried to drag the dead bodies away from fire. |
| Старший сын Броуди, Майкл, в результате шока от увиденного попадает в госпиталь. | ... You feel like a rat, being given shock therapy . |
| Наиболее известный символ их особого статуса знаменитый Сирийско ливанский госпиталь (Hospital Sírio Libanês). | An often cited symbol of this elite status is the renowed Syrio Lebanese Hospital (Hospital Sírio Libanês). |
| А также плавучий госпиталь ВМС США Комфорт USNS зайдет в несколько портов латиноамериканских стран. | Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries. |
| Здесь медик оказывает помощь раненому солдату прямо в вертолете по пути в полевой госпиталь. | Here, a medical technician tends to a wounded soldier on the helicopter ride back to the field hospital. |
| И в добавок, этот госпиталь имел недостаточное количество препаратов, лекарств и оборудования для операций. | In addition, it was noted that the HJRA had an acute shortage of basic materials for surgical procedures. |
| Сообщалось, что Ким Ир Сен немедленно отправился в госпиталь, но дверь ее палаты была закрыта. | Kim Il sung reportedly rushed to the hospital, but the door to her room was locked. |
| Paltus_mk и его брат были доставлены в местный госпиталь и позже добрались до Санкт Петербурга. | Paltus_mk and his brother were finally evacuated to a local hospital and he later arrived to St. Petersburg. |
| Также нам приходилось долго ждать разрешения властей на то, чтобы машина могла рпоехать в госпиталь. | Another thing is we had to wait for many levels of officials' approval for clearance in order for the car to leave to the hospital. |
| Она рассказывает печальную историю о замечательном, но неизлечимо больном пожилом мужчине, которого поместили в госпиталь | She tells a sad story about a lovely, yet severely ill, aged man was hospitalized |
| В 18.52 25.08.2014 вертолетом Ми 8 ВС РФ раненые эвакуированы в Ростовский гарнизонный военный госпиталь. | At 6 52pm on August 25, 2014, the wounded were evacuated to the Rostov garrison hospital via a Mi 8 helicopter of the Russian armed forces. |
| Он не хочет ложиться в госпиталь даже для того, чтобы помочь самому себе , делится Рахул. | He doesn t want to go to a good hospital to treat himself, says Rahul. |
| Огромный госпиталь, строившийся напротив Олоффсона, разрушен Машины начинают двигаться.. вдалеке по направлению к пристани я вижу огни | A huge hospital that was being built across from the Oloffson has collapsed cars are starting to circulate..I see lights in the distance towards the wharf |
| Несколько десятков людей прибыло в госпиталь Газы Аль Шифа , где я был на смене в ту ночь. | Dozens of people arrived to Gaza City s al Shifa hospital, where I was on shift that night. |
| К счастью, я встретил доктора Джасван Шакайя из Sushma Koirala Memorial Hospital, которая пригласил меня в госпиталь. | Luckily, I met with Dr. Jaswan Shakya from Sushma Koirala Memorial Hospital who invited me to his hospital. |
| В 1918 году Флеминг вернулся в госпиталь Святой Марии, где он был избран профессором бактериологии в 1928 году. | In 1918 he returned to St Mary's Hospital, where he was elected Professor of Bacteriology of the University of London in 1928. |
| Бойс был доставлен в военный госпиталь, где оставался в течение трех недель с 17 марта по 7 апреля. | Beuys was brought to a military hospital where he stayed for three weeks from 17 March to 7 April. |
| Моим сокамерникам удалось доставить меня в госпиталь, где мне поставили капельницу, а потом бросили меня на койку в лазарете. | My cellmates managed to get me to the hospital, where they put drip and then tossed me off at a bunk in one of the hospital cells. |
| Марии в Сан Франциско от отёка лёгких (в этот католический госпиталь его привезли лишь потому, что он был ближайшим). | He was taken to St. Mary's, a Catholic hospital, because it was the closest available. |
| Я слышал, что Главный госпиталь тоже разрушен. Людям нужны медикаменты, еда, кров я не знаю, как обстоит ситуация с водой. | I hear hospital General has collapsed people are needing medical supplies..food, housing I don't know water situation |
| Хан вспоминает свои мысли об идее привезти висирату в госпиталь Набасануки, куда на лечение поступали варрау, укушенные ядовитой змеёй кайсака. | Jan recalled that he thought of the idea of bringing wisiratu to the hospital in Nabasanuka, where Warao people who were bitten by the poisonous mapanare snake went for treatment. |
| музей госпиталь Санта Крус, XVI век францисканский монастырь Сан Хуан де Лос Рейес в стиле пламенеющей готики, 1477 1504 гг. | The Monasterio de San Juan de los Reyes is a Franciscan monastery, built 1477 1504, in a remarkable combination of Gothic Spanish Flemish style with Mudéjar ornamentation. |
| Была вызвана пожарная бригада, и ей пришлось извлечь серьезно пострадавшего 23 летнего пассажира из покореженного автомобиля и доставить его в госпиталь. | The fire brigade was informed and had to free a seriously injured 23 year old from the car wreck and take him to hospital. |
| Я только что слышал, что пациенты, страдающие почечными заболеваниями, не имели возможности приехать на диализ в госпиталь из за закрытия дорог. | I just heard that some Bahraini kidney patients were not able to attend their dialysis appointments because the roads were blocked. |
| Мотоциклиста доставили на вертолете в госпиталь Ройял Мельбурн с серьезными ранениями после того, как его сбила машина на Мюррей Вэлли Хайвей утром в субботу. | The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning. |
| Медики были обеспокоены, так как они приехали сюда работать, пахать, а госпиталь, в свою очередь не сообщил населению и не подал им этой информации. | These surgeons were annoyed, stating that they had not come here for a holiday, but to help others, and that the least the hospital should have done was to inform the public and raise awareness. |
| В конце концов, помощь всё же пришла, но к тому времени, как полицейские доставили Матибула в ближайший госпиталь, он скончался от большой потери крови. | Eventually help came but by the time policemen took him to a hospital nearby, Matibool had died due to excessive bleeding. |
| В этот период была открыта первая англоязычная школа (1834), обсерватория (1837), генеральный госпиталь (1839), Институт исследования Востока и древних рукописей и Университетский колледж (1873). | This era saw the establishment of the first English school (1834), the Observatory (1837), the General Hospital (1839), the Oriental Research Institute Manuscripts Library and the University College (1873). |
| Что касается церкви, соглашения с Папским Престолом предполагают освобождение от налогов строения церкви, связанные с непосредственной деятельностью церкви (пастырское попечение, образование, административная функция, госпиталь, обеспечение...). | In the Church's case, the agreements with the Santa Sede IBI have exempted the buildings dedicated to the intrinsic work of the Church (pastoral, educative, administrative, hospitality, welfare...). |
