Перевод "господства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вильгельм II стал лидером страны пике европейского господства. | Wilhelm II became the leader of a country on the cusp of European mastery. |
| Россия может слишком мало предложить для исключительного господства. | Russia has too little to offer for exclusive dominance. |
| Прежде всего, необходимо избежать господства одной группы через мощное президентство. | Above all, dominance by one group through a powerful presidency must be avoided. |
| Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой нибудь европейской нацией? | Did the US ask for dominion over a single nation in Europe? |
| Требовали ли Соединенные Штаты господства над какой нибудь европейской нацией? Нет. | Secretary Powell replied that the US had used hard power to win World War II, but he continued What followed immediately after hard power? |
| Они поддерживают почти два десятилетия реформы, которые удалили большую часть лицензионного господства . | They support the almost two decades of reform that have stripped away much of the license raj. |
| Восстание, возглавляемое пуштунами, направлено на изгнание иностранных войск и восстановление господства пуштунов. | The Pakhtun led insurgency aims at expelling foreign troops and restoring Pakhtun dominance. |
| В фильме показана борьба мадагаскарской деревушки за независимость от французского колониального господства. | This movie depicts a Malagasy village's struggles for independence from French colonial rule during that period. |
| И, как правило, такие государства пытаются защитить свои интересы путем установления их господства (гегемонии), что является рецептом опасного конфликта, если в основе этого господства лежит принуждение, а не сотрудничество. | And, as a rule, such states then try to safeguard their interests by imposing their predominance (hegemony), which is a recipe for dangerous conflict if based on coercion rather than cooperation. |
| Исключив славян которые составляли половину населения империи Компромисс считался орудием немецкого мадьярского господства. | By excluding the Slavs who accounted for half the empire s population the Compromise was seen as a vehicle for German Magyar domination. |
| Аргументы обоих авторов построены на оценке основополагающего контекста, а именно структуры мирового господства. | Both authors based their arguments on an assessment of the underlying context that is, the structure of world power. |
| Демократия благосостояния идет рука об руку с плюрализмом, принципом господства права и укоренившейся цивилизацией. | Welfare democracy goes hand in hand with pluralism, the rule of law, and a deep rooted civilization. |
| Что касается восьми стран, недавно освободившихся от Советского господства, их приоритетом является укрепление демократии. | As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation. |
| Львиная доля американского господства в мировых финансах происходит от статуса доллара, как межнациональной валюты. | Much of America s dominance in world finance comes from the dollar s status as international money. |
| Эти фотографии позволяют взглянуть на повседневную жизнь в стране во время французского колониального господства. | The photos reveal everyday life in Cambodia during French colonial rule. |
| По иронии судьбы, сегодняшний упадок американского глобального господства может привести к более эффективному региональному сотрудничеству. | Ironically, today s decline in American global power may lead to more effective regional cooperation. |
| Он не смог предвидеть то, что промышленная революция предоставит Великобритании второй век еще большего господства. | He failed to foresee that the industrial revolution would give Britain a second century of even greater ascendency. |
| Во главе восстания против советского господства в Афганистане стояли священные воины, впоследствии установившие собственную диктатуру. | The revolt against Soviet domination in Afghanistan was led by holy warriors who then imposed their own form of misrule. |
| Филиппины объявили независимость от Испании 12 июня 1898 года после более 300 лет колониального господства. | The Philippines declared independence from Spain on June 12, 1898 after more than 300 years of colonial rule. |
| В период между 1541 и 1699 годами значительная часть венгров проживает в условиях турецкого господства. | Further Turkish words were borrowed during the Ottoman rule of part of Hungary between 1541 and 1699. |
| Холодная война и период глобального господства США после 1989 1990 годов также следовали по этой схеме. | The Cold War and the period of US global dominance after 1989 1990 followed this pattern as well. |
| Затем, через месяц, левоцентристское большинство взяло под свой контроль Национальное собрание, также после десятилетнего господства правых. | Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination. |
| СИНГАПУР Пришло время подумать о немыслимом эра американского господства в международных делах, кажется, подходит к концу. | SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end. |
| Конец господства ископаемого топлива наступит тогда, когда у нас появятся дешевые альтернативы, особенно в развивающихся странах. | The end of fossil fuel s stronghold will come when we have cheap alternatives, especially in developing countries. |
| При этом нет никаких признаков экономической гегемонии Америки, которая начинает сгибаться под весом своего единоличного военного господства. | Nor are there any signs of America s economic hegemony starting to fold under the weight of maintaining its unilateral military dominance. |
| Чтобы понять почему, необходимо иметь долгосрочное представление о геополитике, особенно постепенном упадке американского и европейского мирового господства. | To understand why requires taking a long term view of geopolitics, particularly the gradual decline of US and European global domination. |
| признавая важное значение процветающего частного сектора, обеспечения занятости, благого управления и господства права для устойчивого экономического роста, | Recognizing the importance of a thriving private sector, employment generation, good governance and the rule of law to sustainable economic growth, |
| В течение периода египетского господства город пережил резкий спад, причём еврейскому сообществу был нанесён особенно сильный удар. | During the period of Egyptian domination, the city experienced a severe decline, with the Jewish community hit particularly hard. |
| 20 июля было подписано Соглашение о прекращении военных действий в Лаосе, закрепившее конец французского господства в регионе . | On 20 July, the Agreement on the Cessation of Hostilities in Laos was signed, ending French rule. |
| Такой исход мог бы быть сравним с поглощением Египта Братством с дальнейшим установлением его господства во всем регионе. | This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region. |
| Вторая патология это коррупция , т.е. когда политические лидеры не уважают права собственности, и не соблюдается принцип господства права. | The other pathology is corruption, where political leaders fail to respect property rights and the rule of law. |
| Хотя серьёзные разрушения во времена господства нацистов оставили след на местном населении, это лишь одна часть его идентичности. | Although the severe destruction under the Nazis marked this community, it is only one part of their identity. |
| Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств. | The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character. |
| Кроме того, лидеры March 14 , которые составляют большинство в парламенте, будут блокировать любой шаг в направлении восстановления господства Сирии. | That said, the leaders of March 14, which controls a parliamentary majority, will block any step that revives Syrian domination. |
| Соперничая за установление господства в регионе, империи оставляли за собой памятники архитектурного и культурного наследия, регулярно пополняя сокровищницу страны. | The empires that vied to establish dominance over the region left behind varied architectural and cultural legacies that were subsumed into the nation's heritage. |
| Агенты принимают отношения социального господства, определяющие их положение в конкретном поле и в более широком смысле их социальную позицию. | For the objective social field places requirements on its participants for membership, so to speak, within the field. |
| Если Риосу Монтт предстоит судебный процесс вместо другого господства в качестве правителя, возможно, гватемальцы и остальной мир увидят власть правды. | If Ríos Montt faces trial instead of another reign as ruler, perhaps Guatemalans and the wider world will begin to see the power of the truth. |
| Школа историков и антропологистов ревизионистов выступает с опровержением, суть которого заключается в том, что каста является изобретением колониального британского господства. | A school of revisionist historians and anthropologists argue that caste is an invention of the colonial British Raj. |
| Недавно мое внимание поразила аналогия с историей Германии крах немецкого господства во время Первой мировой войны, олицетворяющий правление Кайзера Вильгельма II. | I have recently been struck by an analogy from German history the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II. |
| В наш век господства СМИ, личности в конечном счете имеют большее значение, чем программы, что означает, что устранение преобладает над выбором. | In our media dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection. |
| Официально это день празднования окончания колониального господства и объединения с родиной, и это послание отражается в украшениях и тематических песнях города. | Officially, it is a day for the celebration of the end of colonial rule and the unification with the motherland, and that message is reflected in the city s ceremony decorations and theme songs. |
| За годы политических изменений, господства, вторжений и войн между арабскими, персидскими, османскими и российскими правителями, осталось мало следов ранней истории этого города. | Years of political transformation, domination, invasion and war between Arab, Persian, Ottoman and Russian rulers have left little physical trace of the early history of this city. |
| В то же время, режим Кастро в течение своего 52 летнего господства не предоставил ни одному из международных наблюдателей доступ к кубинским тюрьмам. | Meanwhile, the Castro regime has not allowed either of these international observers into Cuban prisons in its 52 year rule. |
| Эти действия послужили лишь в качестве прикрытия мероприятий, направленных не только обеспечение победы на выборах, но и для укрепления политического господства этнической группы Кибаки. | These steps barely veiled an agenda intended not only to guarantee electoral victory, but also to cement political dominance by the Kibaki s ethnic group. |
| Если курды и их кандидаты будут исключены из парламента, ПСР, согласно опросам, получит немного больше голосов, чем необходимо для обеспечения поддержания своего политического господства. | With the Kurds and their candidates excluded from the parliament, the AKP would have to do only slightly better than polls are predicting to maintain its political dominance. |
