Перевод "господству" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая нефтяная политика Обасанджо угрожает этому господству. | Obasanjo s new oil policy threatens this dominance. |
| Подавление шиитов часть стратегии государства противостоять попыткам Ирана к региональному господству. | Suppression of the Shia is thus a part of the Kingdom s strategy to counter Iran s bid for regional hegemony. |
| Иран обладает потенциалом имперской державы, которая стремится к господству в регионе. | Iran is a would be imperial power that seeks regional primacy. |
| США стремится к господству в Syria для господства в регионе и преодоления исторической неудачи по господству на западе Азии это угрожает всем, особенно России и Ирану. | US seeks dominance in Syria to dominate region heal historical failure to dominate west of Asia this threatens all, mainly Russia Iran. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 23, 2015 |
| Но, возможно, наибольшую тревогу вызывает то, что гарвардский политолог Майкл Сендел назвал влечение к господству . | Perhaps the hardest worry to pin down is what Harvard political theorist Michael Sandel calls the drive to mastery. |
| Таким образом, евро должен заработать себе репутацию и кризис за кризисом противостоять господству доллара в качестве валюты для международных трансакций. | So the euro must earn its reputation crisis by crisis to confront the dollar s dominance as the currency of choice for international transactions. |
| Это единственный реальный способ помочь тем вероятно, большинству кто хочет подлинной демократии, а не использования выборов в качестве пути к господству. | This is the only realistic way to help those probably a majority who want genuine democracy, not an election used as a route to domination. |
| Будет ли Китай достаточно мудр, чтобы искать примирения и партнерства со своими большими и малыми соседями, а не стремиться к региональному господству? | Will China be wise enough to seek reconciliation and partnerships with its neighbors, large and small, rather than aiming for regional domination? |
| Все это время Ассад описывал жестокость как дело рук террористов и суннитских экстремистов, стремящихся к господству над меньшинствами вроде алавитов, друзов, курдов, христиан и других групп. | All the while, Assad was describing the violence as the product of terrorists and Sunni extremists seeking dominion over minority Alawites, Druze, Kurds, Christians, and other groups. |
| Кампании, которые проводил Запад во время 1980 х гг. в солидарности с демократическими силами в Восточной Европе, находящейся под Советской властью, помогли положить конец коммунистическому господству. | The campaigns that the West waged throughout the 1980 s in solidarity with democratic forces in Soviet dominated Eastern Europe helped bring about the end of communist domination. |
| Новый Калифат, в котором Исламская религиозная идентичность бросает вызов господству западных норм и Цикл Страха, в котором негосударственные силы создают потрясения для безопасности, которые формируют Орвелианские общества. | New Caliphate, where Islamic religious identity challenges the dominance of western norms and Cycle of Fear, in which non state forces create shocks to security that produce Orwellian societies. |
| А чрезмерная напористость в поведении Китая в Южном и Восточном Китайском морях угрожает региональному господству США, в то же время увеличивая риск кризиса с близким союзником США Японией. | And China s growing assertiveness in the South and East China Seas is threatening US regional dominance, while raising the risk of a crisis with America s close ally Japan. |
| подчеркивая, что подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека, противоречат Уставу и препятствуют развитию сотрудничества и установлению мира во всем мире, | Underlining that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, |
| подчеркивая, что подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека, противоречат Уставу и препятствуют укреплению мира во всем мире и развитию сотрудничества, | Underlining the fact that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, |
| подтверждая также, что подчинение народов иностранному игу и господству и их эксплуатация являются отрицанием основных прав человека, противоречат Уставу и препятствуют развитию сотрудничества и установлению мира во всем мире, | Reaffirming also that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation, |
| Зарождение нового Ближнего Востока может создать возможность для установления регионального порядка, который отражает законные интересы всех вовлеченных движущих сил, обеспечивая безопасные границы и заменяя стремление к господству прозрачностью и сотрудничеством. | The emergence of the new Middle East may present an opportunity to establish a regional order that reflects the legitimate interests of all the actors involved, provides secure borders, and replaces hegemonic aspirations with transparency and cooperation. |
| 42 года тому назад нацистская Германия, которая стремилась к господству надо всем миром, напала на нашу страну, сожгла и разорила многие тысячи наших городов и сёл, убила миллионы советских мужчин, женщин и детей. | Forty two years ago, Nazi Germany, which strove for supremacy over the whole world, attacked our country, burned and destroyed many thousands of our towns and villages, killed millions of Soviet men, women and children. |
