Перевод "господствуют" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Над умами мусульман господствуют различные мнения. | Various thoughts compete to dominate the minds of Muslims. |
| Почему китайцы, живущие за границей, господствуют в китайском экспортном бизнесе | Why Overseas Chinese Dominate China u0027s Exports |
| Так что там, где господствуют глобализация и полная коммерциализация, существует несомненная концентрация качества и успеха. | So wherever globalization and full commercialization reign supreme, there is an unmistakable concentration of quality and success. |
| Как и во многих других странах, в которых господствуют авторитарные режимы, в Бирме система двойного валютного режима. | Like many countries ruled by authoritarian regimes, Burma has a dual exchange rate system. |
| Например, рикши, управляемые людьми, господствуют на дорогах в Дакке, столице Бангладеш, и в других местах по всей стране. | For example, human powered rickshaws rule the road in Bangladesh's capital Dhaka and elsewhere in the country. |
| Согласно новому исследованию крупнейшей российской интернет компании Yandex, российские сайты ВКонтакте и Одноклассники господствуют на украинском рынке социальных сетей. | Russian VKontakte and Odnoklassniki networks dominate the social media market in Ukraine, according to new research from Russian Internet giant Yandex. |
| Опасность состоит в том, что среди молодёжи в Белоруссии и на Украине это укрепит поддержку авторитарных отношений, которые теперь господствуют в России Путина. | The danger is that this will fuel support among the young in Belarus and Ukraine for the authoritarian attitudes now ascendant in Putin s Russia. |
| Капитализм крупных фирм или управленческий капитализм характеризует экономические системы, в которых крупные фирмы часто так называемые национальные чемпионы господствуют в производстве и занятости. | Big Firm or managerial capitalism characterizes economies where large firms often so called national champions dominate production and employment. Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees. |
| Но сдвиг в сторону самой классной , программной и высокой технологи бросает вызов дисциплинированной и прочно укоренившейся инженерной культуре Германии и организации дел, при которй администраторы господствуют над жадными предпринимателями. | But the shift to the frontier of cool and soft and high tech defies Germany's disciplined and ingrained engineering culture, the organization of business where administrators predominate over greedy entrepreneurs. |
| В этой стратегии должны приниматься меры как против невыносимых жилищных условий для цыган, так и против враждебных стереотипов, которые господствуют среди большинства населения, потому что эти стереотипы взаимно усиливают друг друга. | This strategy must address both intolerable living conditions for Roma and the hostile stereotypes that prevail within majority populations, because they mutually reinforce each other. |
| В этом аспекте он остался довольным, что уже ни эти журналисты, ни банкиры, ни буржуазные страны гегемоны не господствуют в Эквадоре , и добавил, что, будучи переизбранным, углубит революцию для продолжения развития в верном направлении . | In that regard, he welcomed the fact that it was no longer these journalists, or the bankers or bourgeois and hegemonic countries that dominate Ecuador and said that, if re elected, he will step up the revolution to continue on the same path and in the right direction. |
| Для этого может потребоваться не что иное как революция в идеале мирная, конечно чтобы заменить элиты, которые в настоящее время господствуют в этих экономических системах и обществах, и для которых рост не является основной целью. | It may take nothing less than revolution ideally peaceful, of course to replace the elites who now dominate these economies and societies, and for whom growth is not the central objective. |
| В глазах суннитов шииты не только господствуют на богатых нефтью территориях Ирана, Ирака и восточной области Саудовской Аравии, но и через действия движения Хезболла пытаются узурпировать роль защитника главной мечты всех арабов решения палестинского вопроса. | In Sunni eyes, the Shia not only dominate the oil rich areas of Iran, Iraq, and the eastern region of Saudi Arabia, but are through the actions of Hezbollah attempting to usurp the role of protector of the central dream of all Arabs, the Palestinian cause. |
