Перевод "госсекретарь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По его словам, подготовкой уже занимается госсекретарь Майк Помпео. | According to him, the Secretary of State Mike Pompeo is making preparations. |
| Министр обороны Панос Камменос и госсекретарь инфраструктуры Димитрис Камменос. | Minister of Defence Panos Kammenos and State Secretary of Infrastructure Dimitris Kammenos. |
| Госсекретарь Мэдлин Oлбрайт утверждает, что НАТО вмешалось чтобы поддержать закон . | Secretary of State Madeleine Albright maintains that NATO is bombing to uphold the law. |
| ПМ Что ж, госсекретарь Олбрайт, надеюсь, Вы попадёте в рай. | PM Well Secretary Albright, I guess you'll be going to heaven. |
| Госсекретарь США спецслужбы порой заходили слишком далеко при сборе данных | U.S. Secretary of State intelligence agencies at times went too far when gathering data |
| Госсекретарь Клинтон и Президент Колом в Гватемале.Фото Gobierno de Guatemala | Photo by Gobierno de Guatemala and used under a Creative Commons license. |
| Госсекретарь Хилари Клинтон ведет церемонию принятия присяги посла Майкла Макфола. | Secretary Clinton Holds a Swearing In Ceremony for Ambassador Designate McFaul. |
| Незадолго до визита китайского премьера Индию посещала госсекретарь США Кондолиза Райс. | Not long before the visit of the Chinese premier, India hosted US Secretary of State Condoleezza Rice. |
| Шотландский госсекретарь Алистер Кармайкл добавил Сегодняшнее объявление хорошая новость для Шотландии . | Scottish Secretary Alistair Carmichael added Today's announcement is good news for Scotland. |
| БЕРЛИН Мадлен Олбрайт, бывший госсекретарь США, однажды назвала Соединенные Штаты незаменимой нацией . | BERLIN Madeleine Albright, the former US secretary of state, once described the United States as the indispensable nation. |
| Бывший госсекретарь Министерства сельскохозяйственного развития Венгрии Йожеф Андян начал свою борьбу с коррупцией. | József Ángyán, the former Hungarian State Secretary in the Ministry of Rural Development, started his own fight against corruption. |
| Госсекретарь США Кондолиза Райс заявила, что создание палестинского государства является элементом национальной безопасности США. | US Secretary of State Condoleezza Rice has said that the creation of a Palestinian state is a component of US national security. |
| И я сказала Ну, я уже 60 лет женщина, и всего несколько минут госсекретарь . | And I said, Well I've been a woman for 60 years, but I've only been Secretary of State for a few minutes. |
| Госсекретарь Никсона, Генри Киссинджер, следовал блестящей стратегии по ослаблению коммунизма, эксплуатируя китайско советский раздор. | Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split. |
| Госсекретарь США Джон Керри провел телефонный разговор с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. | The US Secretary of State had a telephone conversation with Russia's Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov. |
| Госсекретарь Кондолиза Райс объявила его рождение, при этом отклонив немедленное прекращение боевых действий в Ливане. | Secretary of State Condoleezza Rice announced its birth while rejecting an immediate ceasefire in Lebanon. |
| Госсекретарь США Джон Керри позвонил своему российскому коллеге Сергею Лаврову, чтобы обсудить ситуацию в Сирии. | US Secretary of State John Kerry called his Russian counterpart, Sergei Lavrov, to discuss the situation in Syria. |
| Экс госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как последнюю настоящую диктатуру в самом центре Европы . | Belarus has been described by former US secretary of state Condoleezza Rice as the last remaining true dictatorship in the heart of Europe . |
| Госсекретарь Кондолизза Райс хочет, чтобы конференция состоялась, и многое сделала для того, чтобы протолкнуть эту идею. | Secretary of State Condoleezza Rice wants the conference to happen and has done much to push it ahead. |
| Однако в реальности Джордж К. Маршалл госсекретарь США в 1948 году пытался помешать президенту Гарри Трумэну признать Израиль. | But in fact, George C. Marshall, the US secretary of state in 1948, sought to prevent President Harry Truman from recognizing Israel. |
| Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции. | This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference. |
| Госсекретарь США Джон Керри недавно назвал климатическое изменение самым устрашающим оружием массового поражения , предупреждая о переломной точке невозврата . | US Secretary of State John Kerry recently described climate change as perhaps the world s most fearsome weapon of mass destruction, warning of a tipping point of no return. |
| АФИНЫ 6 сентября 1946 года госсекретарь США Джеймс Ф. Бирнс прибыл в Штутгарт, чтобы произнести историческую Речь надежды . | ATHENS On September 6, 1946 US Secretary of State James F. Byrnes traveled to Stuttgart to deliver his historic Speech of Hope. |
| Но госсекретарь США Колин Пауэлл обвинил Мугабе в неумелом правлении при помощи насилия'' и назвал его правительство жестоким режимом''. | But US Secretary of State Colin Powell has accused Mugabe of violent misrule'' and called his government a ruthless regime.'' |
| И тем не менее, даже при таком обширном списке проблем, госсекретарь США Джон Керри решил сосредоточиться на Израиле и Палестине. | Yet even with this litany of problems, US Secretary of State John Kerry has decided to focus on Israel and Palestine. |
| Госсекретарь Джон Керри заявил Я считаю, мы достаточно ясно дали понять, что предпочли бы, чтобы Россия не оказывала такую помощь . | Secretary of State John Kerry said I think we ve made it crystal clear we would prefer that Russia was not supplying assistance. |
| Госсекретарь США Джон Керри позвонил министру иностранных дел России Сергею Лаврову, для того чтобы обсудить военную активность России в Сирии. | US Secretary of State John Kerry called Russia's Minister of Foreign Affairs Sergei Lavrov in order to discuss Russia's military activity in Syria. |
| Как бывший голландский госсекретарь по европейским вопросам и координатор Бенилюкса, я считаю, что Нидерланды и Бельгия снова могут играть дополнительные роли. | As a former Dutch State Secretary for European Affairs and Benelux Coordinator, I believe that the Netherlands and Belgium can once again play complementary roles. |
| Именно поэтому так важно было то, что госсекретарь США Хилари Клинтон совершила свой первый визит в Азию, прежде всего посетив Японию. | That is why it was so important that US Secretary of State Hillary Clinton s first trip was to Asia, and her first stop in Japan. |
| В Соединенных Штатах президент Джордж Буш и госсекретарь Кондолиза Райс считают их единой проблемой, равно как и британский премьер министр Тони Блэр. | In the United States, President George W. Bush and Secretary of State Condoleezza Rice see the problems as linked, as does British Prime Minister Tony Blair. |
| А госсекретарь Джеймс Бейкер использовал их, чтобы справиться с упрямством премьер министра Израиля Ицхака Шамира во время Мадридской мирной конференции 1991 года. | And Secretary of State James Baker used it to overcome the recalcitrance of Israeli Prime Minister Yitzhak Shamir during the 1991 Madrid Peace Conference. |
| Бывший госсекретарь Хиллари Клинтон продолжает удерживать двузначное преимущество в гонке демократов за номинацию по всей стране, но сенатор Берни Сандерс ее догоняет. | Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her. |
| В настоящее время президент, вице президент, госсекретарь и другие высокие должностные лица американской администрации заявляют о законности пыток, что противоречит международному праву. | Now, the President, the Vice President, the Secretary of State and other high officials of the Administration are all claiming, in defiance of international law, that torture is legitimate. |
| Госсекретарь США Джон Керри пожимает руку иинистру иностранных дел Кубы Бруно Родригесу в Гаване 14 августа в честь повторного открытия посольства США. | U.S. Secretary of State John Kerry meets with Cuban Foreign Minister Bruno Rodríguez in Havana, Cuba, on August 14, 2015, as part of his trip to re open the U.S. Embassy in Cuba. |
| Gamble и нынешний госсекретарь США по делам ветеранов, руководители несут ответственность за обеспечение того, что их организация способна хорошо справляться и делать доброе дело . | Gamble CEO and current US Secretary of Veterans Affairs Bob McDonald is fond of saying, leaders have a responsibility to make sure that their organization can do well and do good. |
| Более того, по данным Wikileaks, бывший госсекретарь США Хиллари Клинтон обвиняла Катар и Саудовскую Аравию в сговоре с Аль Каидой, Талибаном и другими террористическими группировками . | Indeed, Wikileaks quotes former US Secretary of State Hillary Clinton accusing Qatar and Saudi Arabia of collusion with Al Qaeda, the Taliban, and other terrorist groups. |
| Бывший госсекретарь Джордж Шульц, служивший под руководством Рональда Рейгана, однажды сравнил его роль с садоводством Постоянная забота о сложном наборе действующих лиц, интересов и целей . | Former Secretary of State George Shultz, who served under Ronald Reagan, once compared his role to gardening the constant nurturing of a complex array of actors, interests, and goals. |
| В пятницу 5 марта Госсекретарь США Хиллари Клинтон посетила Гватемалу, где она встретилась с Президентом Альваро Колом и другими лидерами Центрально американских и Кариббских стран. | U.S. Secretary of State Hillary Clinton visited Guatemala on Friday, March 5 where she met President Álvaro Colom and other leaders from Central America and the Caribbean. |
| Фактически, бывшая госсекретарь Кондолиза Райс открыто связала действия России в Украине с разговорами об уходе из Афганистана, независимо от того, оправдано это соображениями безопасности или нет . | In fact, former Secretary of State Condoleezza Rice explicitly linked Russia s actions in Ukraine with talk of withdrawal from Afghanistan, whether the security situation warrants it or not. |
| Напротив, бывший госсекретарь и кандидат от Демократической партии Хиллари Клинтон, а также лидирующий республиканский кандидат Дональд Трамп, выступают против реформ системы социального обеспечения и программы Medicare. | By contrast, former Secretary of State and Democratic candidate Hillary Clinton and a leading Republican contender, Donald Trump, have opposed reform of Social Security and Medicare. |
| Госсекретарь также признал, что виновен, наряду с Бараком Обамой, в том, что был на автопилоте во время появления громких разоблачений Эдварда Сноудена о шпионской деятельности АНБ. | The Secretary of State also admitted that he'd been guilty, along with Barack Obama, of being on automatic pilot as incendiary revelations from whistleblower Edward Snowden about the NSA's spying activities emerged. |
| Во время телефонного разговора с главой российского МИД Сергеем Лавровым госсекретарь США Джон Керри предупредил, что поддержка России сирийского президента Башара Асада усугубляет конфликт в стране. | During a telephone conversation with the head of Russia's MFA, Sergei Lavrov, US Secretary of State John Kerry warned that Russia's support of Syrian President Bashar al Assad would exacerbate the conflict in the country. |
| СИНГАПУР Госсекретарь США Хиллари Клинтон планирует в июле вновь совершить визит в Азию, чтобы встретиться с министрами иностранных дел на региональном форуме АСЕАН, а также посетить Индию. | SINGAPORE US Secretary of State Hillary Clinton is scheduled to travel to Asia again in July to meet foreign ministers at the ASEAN Regional Forum, and to visit India. On her first Asian trip in February, she provided a welcome contrast to the past with her openness to others views, her willingness to cooperate, and her star power. |
| Как заявила в своей недавней речи в Каире госсекретарь Кондолиза Райс Свобода и демократия являются единственными идеям достаточно могущественными для того, чтобы преодолеть ненависть, разногласия и насилие | As Secretary of State Condoleezza Rice put it in a recent speech in Cairo, Freedom and democracy are the only ideas powerful enough to overcome hatred, division, and violence. |
| Недавно госсекретарь США Кондолиза Райс сказала на пресс конференции, что мы думаем, что тайваньский референдум по вопросу подачи заявления в ООН под именем 'Тайвань', является провокационной политикой. | Recently, US Secretary of State Condoleezza Rice told a news conference that we think that Taiwan s referendum to apply to the UN under the name Taiwan is a provocative policy. |
