Перевод "гостиную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иди в гостиную. | Go to the living room. |
| Идите в гостиную. | Go to the living room. |
| Том вошёл в гостиную. | Tom walked into the living room. |
| Том вернулся в гостиную. | Tom returned to the living room. |
| Фома указал на гостиную. | Tom pointed to the living room. |
| Мы вернулись в гостиную. | We went back to the living room. |
| Он провёл посетителя в гостиную. | He let the visitor into the living room. |
| Мы пошли обратно в гостиную. | We went back to the living room. |
| Отец сделал нашу гостиную более просторной. | Father made our living room more spacious. |
| Когда ты последний раз убирал гостиную? | When was the last time you cleaned the sitting room? |
| Я последовал за Томом в гостиную. | I followed Tom into the living room. |
| Это два алгоритма, сражающиеся за вашу гостиную. | These are two algorithms competing for your living room. |
| Анна вышла в гостиную, чтобы занимать их. | Anna went into the drawing room to entertain them. |
| Боб, помоги мне отнести его чемодан в гостиную. | Bob, help me carry his suitcase to the living room. |
| Он вышел из спальни и вошёл в гостиную. | He left the bedroom and entered the living room. |
| И мать, сопутствуемая доктором, вошла в гостиную к Кити. | And the mother, followed by the doctor, entered the room in the middle of which Kitty was standing. |
| Том вошёл в гостиную, на ходу продолжая застёгивать рубашку. | Tom walked into the living room, still buttoning his shirt. |
| В это время княгиня вошла в гостиную с домашним доктором. | Just then the Princess entered the room with the family doctor. |
| Я не вовремя, кажется, слишком рано, сказал он, оглянув пустую гостиную. | 'I don't think I've come at the right time, I'm too early,' he said, gazing round the empty drawing room. |
| А! равнодушно сказал Алексей Александрович и, подняв брови, прошел в гостиную. | 'Oh!' said Karenin indifferently, and raising his eyebrows he went to the drawing room. |
| Зачем, если ты раскаиваешься? заговорила она, вскочила и побежала в гостиную. | Why, since you are repenting?' she said, and jumped up and ran into the drawing room. |
| Когда она вышла в гостиную, не он, а Яшвин встретил ее взглядом. | When she entered the drawing room not his eyes but Yashvin's met hers. |
| Том и Мэри закончили с едой и пошли в гостиную смотреть телевизор. | Tom and Mary finished their meal and then went into the living room to watch TV. |
| Действительно, в эту минуту Алексей Александрович своею спокойною, неуклюжею походкой входил в гостиную. | Indeed, just at that moment Karenin, with his deliberate, ungraceful gait, entered the drawing room. |
| В половине восьмого, только что она сошла в гостиную, лакей доложил Константин Дмитрич Левин . | At half past seven, as soon as she had come down into the drawing room, the footman announced 'Constantine Dmitrich Levin!' |
| Ну, что? сказала она входя в гостиную и не снимая шляпы. Вы все веселые. | 'Well, how is she?' she said, entering the drawing room without removing her bonnet. |
| Войдя в гостиную, они застали там уже княжну Варвару и мужчин в черных сюртуках. | When they entered the drawing room the Princess Barbara and the men were already there. |
| Увидав Левина, она улыбнулась и попросила его в следующую маленькую гостиную, из которой слышались голоса. | When she saw Levin she smiled and asked him into the next room, a smaller drawing room, whence came the sound of voices. |
| Он уже выходил в гостиную, как вдруг жалостный, тотчас же затихший стон раздался из спальни. | He was already on his way through the drawing room when suddenly a piteous moan, that lasted only a moment, reached him from the bedroom. |
| С полуэтажа сквозь винтажное медное световое окно от Retrouvius открывается вид на шикарную гостиную внизу. | For the mezzanine, a vintage copper light window from Retrouvius looks down over the glamorous living area below. |
| Пожалуйста, нам чаю в маленькую гостиную, сказала она, как всегда прищуривая глаза при обращении к лакею. | She took the note from him and read it. 'Alexis has failed us,' she said in French. |
| Она попросила Левина и Воркуева пройти в гостиную, а сама осталась поговорить о чем то с братом. | She asked Levin and Vorkuyev to pass on into the drawing room, and herself remained behind to speak to her brother. 'About the divorce? |
| Муж княгини Бетси, добродушный толстяк, страстный собиратель гравюр, узнав, что у жены гости, зашел пред клубом в гостиную. | The Princess Betsy's husband, a fat, good natured man, an enthusiastic collector of engravings, hearing that his wife had visitors, entered the drawing room before going to his club. |
| Проходя через первую гостиную, Левин встретил в дверях графиню Боль, с озабоченным и строгим лицом что то приказывавшую слуге. | As he entered the first drawing room he met in the doorway the Countess Bol, who with an anxious and stern expression was giving orders to a servant. |
| Еще в передней он услыхал ее удаляющиеся шаги. Он понял, что она ждала его, прислушивалась и теперь вернулась в гостиную. | While still in the hall he heard her retreating footsteps, and knew that she had been waiting and listening for him, but had now gone back to the drawing room. |
| Ах, пожалуйста, познакомь меня с Карениным, с трудом выговорил он и отчаянно решительным шагом вошел в гостиную и увидел ее. | 'Oh, do introduce me to Karenin!' he brought out with difficulty, and with despairing determination he entered the drawing room and saw her. |
| Она быстро оделась, сошла вниз и решительными шагами вошла в гостиную, где, по обыкновению, ожидал ее кофе и Сережа с гувернанткой. | She dressed quickly and with determined steps entered the drawing room, where Serezha and his governess were waiting breakfast for her as usual. |
| На другой день по их приезде пошел проливной дождь, и ночью потекло в коридоре и в детской, так что кроватки перенесли в гостиную. | The day after her arrival it poured with rain and in the night the rain came through into the passage and nursery, so that the children's beds had to be carried into the drawing room. |
| Вместо того чтобы идти в гостиную, из которой слышны были голоса, он остановился на террасе и, облокотившись на перила, стал смотреть на небо. | Instead of going back to the drawing room, whence came the sound of voices, he stopped on the verandah and leaning on the balustrade gazed at the sky. |
| Пройдясь по саду, побывав на конюшне и даже поделав вместе гимнастику на баррах, Левин вернулся с своим гостем домой и вошел с ним в гостиную. | When they had walked round the garden, visited the stables, and even done some gymnastics together on the parallel bars, Levin returned to the house with his guest and entered the drawing room with him. |
| Он выпрямил грудь, вынул папироску, закурил, пыхнул два раза, бросил ее в перламутровую раковину пепельницу, быстрыми шагами прошел мрачную гостиную и отворил другую дверь, в спальню жены. | He expanded his chest, took out a cigarette, lit it, took two whiffs, then threw it into a pearl shell ash tray, and crossing the drawing room with rapid steps, he opened the door which led into his wife's bedroom. |
| Р.Г. Когда мы отводили взгляд от глянцевого журнала, полного прекрасных фото счастливых семей, и смотрели на на нашу собственную гостиную, то что мы видели, больше походило на это. | RG When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this. |
| Действительно, за чаем, который им принесли на столике подносе в прохладную маленькую гостиную, между двумя женщинами завязался a cosy chat, какой и обещала княгиня Тверская до приезда гостей. | Over their tea, which was brought them in the cool little drawing room, the two women really had before the arrival of the visitors the cosy chat the Princess Tverskaya had promised Anna. |
| Я полагаю, что основания такого взгляда лежат в самой сущности вещей, сказал он и хотел пройти в гостиную но тут вдруг неожиданно заговорил Туровцын, обращаясь к Алексею Александровичу. | 'I imagine that the cause of the prevailing opinion lies in the very nature of things,' he said, and was about to go to the drawing room, but Turovtsyn quite unexpectedly addressed him. |
| Когда встали из за стола, Левину хотелось идти за Кити в гостиную но он боялся, не будет ли ей это неприятно по слишком большой очевидности его ухаживанья за ней. | WHEN EVERYBODY WAS LEAVING THE TABLE Levin wanted to follow Kitty into the drawing room but was afraid she would not like it because it would make his attentions to her too obvious. |