Перевод "гостя" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Guest Visitor Guests Introduce Honor

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я вам привезла гостя...
I have brought you a visitor!
Собаки яростно лаяли на незваного гостя.
The dogs barked furiously at the intruder.
Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя.
This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest.
К концу вечеринки осталось всего два гостя.
At the end of the party, only two guests remained.
Он накормил гостя и дал ему кров.
He brought food to his guest and provided him shelter.
Само собой разумеется, не было приглашено ни одного русского гостя.
Certainly, no Russians were invited.
Я приглашаю Анджелину приехать в Сербию в качестве гостя TV Pink.
I invite Angelina to come to Serbia and to be a guest of TV Pink.
Мне предложили попробовать это в качестве гостя на уважаемой телевизионной культурной программе.
I was offered a taste of this as a guest on a well respected TV cultural program.
Я не могу быть, холодно, стоя и не сажая гостя, сказал Алексей Александрович.
'I can't come,' Karenin, who was standing, said coldly, without offering his visitor a seat.
Октябрь 2008 выступление в качестве специального гостя Frank Colon Band в КЗ Чайковского, Москва.
October 2008 performance as special guest in Frank Colon Band at the Tchaikovsky Concert Hall.
Отказавшись выдать местоположения гостя, Ругурика был арестован 19 января 2015 года и провёл в заключении месяц.
After refusing to say where the guest was located, Rugurika was arrested on January 19, 2015 and held for one month.
Поп появился в качестве гостя на песне Peaches Kick It , а также на видео к ней.
Pop made a guest appearance on Peaches's song Kick It as well as the video.
И каждого гостя без исключения нужно приветствовать лично Когда ты должен сказать привет миллиону человек в начале вечеринки
And every guest must be greeted without exception
Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.
So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.
Но он стоял там до тех пор, пока последний из пришедших не прошел мимо, и лично приветствовал каждого гостя.
But he stood there until the last person had passed and personally welcomed every guest.
Противоречащие друг другу митинги отражают неоднозначное восприятие гостя, которого часть немецких турок прославляют как героя, часть порицают как тирана.
The dueling protests reflect the divisiveness of a visitor hailed as a hero by some German Turks and reviled as an autocrat by others.
Сейчас Мишель едет в Преторию в качестве почётного гостя на 11 выпуск премии SALA, которая будет проводиться сегодня вечером!
Michelle is currently on her way to Pretoria as a special guest of honour to the 11th SA Literary Awards (SALA) taking place tonight!
Одна из попавших в список НПО, офисы которой находились прямо рядом с университетом, была окружена сотрудниками правоохранительных сил, направленными для защиты особого гостя.
One of the listed NGOs, which had offices just behind the university, was surrounded by law enforcement forces sent there to protect the special guest.
Многие говорили, что расстановка полицейских и металлических барьеров по всему городу была чрезмерной, что помешало людям хотя бы взглянуть на особого гостя нации.
Many said the deployment of police and placement of metal barriers throughout the city was excessive, making it difficult for people even to glimpse the nation's special guest.
В 2006 году Тэтчер в качестве гостя Дика Чейни посетила в Вашингтоне официальную поминальную службу в память о террористических актах 11 сентября 2001 года.
In 2006, Thatcher attended the official Washington, D.C. memorial service to commemorate the fifth anniversary of the September 11 attacks on the United States.
Когда вы приезжаете в высокогорное селение Кубачи или Хунзах или любое другое дагестанское село, все вас приветствуют с большим энтузиазмом как гостя из большой России .
As soon as you arrive in an ancient highland village, such as Kubachi or Khunzakh, or any Dagestani settlement, everyone welcomes you with great enthusiasm as a representative of the big Russia.
Отлично зная, что жена собиралась пойти в кино, муж, эта собака на сене, устроил так, что им пришлось остаться дома в ожидании некоего нежданного гостя.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
И если бы Клэптон приехал в Пхеньян в качестве гостя правительства, то у него возможно не осталось бы достаточно имиджа для того, чтобы воспламенить запал восстания.
And if Clapton came to Pyongyang at the government s guest, he might not have enough street cred left to light the fuse of rebellion.
Я (вместе со своей гитарой) появилась в качестве гостя артиста на одной из передач 12 and Under. Тетушка Хейзл всегда могла заставить тебя почувствовать себя особенным.
I appeared (along with my guitar) as a guest artiste on one of the 12 and Under shows Auntie Hazel always had a way of making you feel special.
О воздушных налётах со стороны Саудовской Аравии ведущий телеканала Арабия только что спросил гостя в студии, какой, по его мнению, может быть реакция со стороны Ирана...
Discussing Saudi led airstrikes in Yemen, Arabiya anchor just asked guest what he thinks response from Iran will be ... Mohammed Jamjoom ( MIJamjoom) March 26, 2015
В 1993 г. американский писатель Уильям Гибсон назвал Сингапур Диснейлендом со смертной казнью гостя из США привело в ужас всеобщее богатство жителей, пугающе чистый аэропорт и окультуренная природа .
In 1993, the American writer, William Gibson, dubbed Singapore, Disneyland with the death penalty the visitor from the United States was terrified by the universal wealth of residents, the frighteningly clean airport , and the cultivated nature .
Что это за бессмыслица! говорил Степан Аркадьич, узнав от приятеля, что его выгоняют из дому, и найдя Левина в саду, где он гулял, дожидаясь отъезда гостя. Mais c'est ridicule!
'What is this nonsense?' said Oblonsky, when he had heard from his friend that he was being driven out of the house, and had found Levin in the garden, where he was walking while awaiting the departure of his visitor. 'Mais c'est ridicule!
18 апреля 2006 было объявлено о возобновлении Family Values Tour с хедлайнерами Deftones, Stone Sour и Flyleaf, а также японской рок группой Dir en grey в качестве приглашенного гостя.
The resurrection of their Family Values Tour was announced on April 18, 2006, which featured co headliners Deftones, Stone Sour, Flyleaf, and the Japanese metal group Dir En Grey on the main stage.
Как это удивительно делают мыло, сказал он, оглядывая и развертывая душистый кусок мыла, который для гостя приготовила Агафья Михайловна, но который Облонский не употреблял. Ты посмотри, ведь это произведение искусства.
'What wonderful soap they make!' he said, examining and unwrapping a cake of scented soap Agatha Mikhaylovna had prepared for the visitor, but which Oblonsky had not used. 'Just look, it is quite a work of art.'
На конференции выступили три иностранных почётных гостя Майкл Девенпорт, глава делегации ЕС в Сербии, Майкл Кирби, посол США в Сербии, и Дениз Языцы из службы ОБСЕ по вопросам свободы СМИ.
Three foreign dignitaries spoke at the conference Michael Davenport, the head of the EU delegation to Serbia, Michael Kirby, the US ambassador to Serbia, and Deniz Yasici of the OSCE's Freedom of the Media office.
В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января.
Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26. Should the First Girlfriend have her own motorcade, as a first lady would?
В подобном затруднительном положении находится и Индия по поводу того, как вести протокол во время приближающегося визита Саркози на субконтинент в качестве почетного гостя во время празднования Дня Республики 26 января.
Likewise, India is all in a quandary over how to handle protocol during Sarkozy s impending visit to the subcontinent as the guest of honor at the country s Republic Day celebrations on January 26.
Появившись в качестве гостя в первой передаче Лаверн, Дэйли сказал, что в процессе взросления он чувствовал себя меньше, чем любой другой, потому что любить и мальчиков, и девочек не было принято в обществе .
Appearing as a castaway on Laverne's first programme, Daley said he felt less than everyone else growing up because it wasn't socially acceptable to like boys and girls.
Вместо гостя веселого, здорового, чужого, который, он надеялся, развлечет его в его душевной неясности, он должен был видеться с братом, который понимает его насквозь, который вызовет в нем все самые задушевные мысли, заставит его высказаться вполне.
Instead of a cheerful, healthy stranger who, he hoped, would have diverted him from his mental perplexity, he had to meet his brother, who knew him through and through and would disturb his innermost thoughts and force him to make a clean breast of everything.
Левин провел своего гостя в комнату для приезжих, куда и были внесены вещи Степана Аркадьича мешок, ружье в чехле, сумка для сигар, и, оставив его умываться и переодеваться, сам пока прошел в контору сказать о пахоте и клевере.
He showed his guest into the spare bedroom, where Oblonsky's things, his bag, a gun in a case, and a satchel with cigars, were also brought, and leaving him to wash and change Levin went to the office to give orders about the ploughing and the clover.