Перевод "государства подписавшие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства члены Организации Объединенных Наций и все государства, подписавшие настоящую Конвенцию или присоединившиеся к ней | The Secretary General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following |
| С момента его принятия ядерные испытания практически прекратились, и все 182 государства, подписавшие его, воздерживались от испытаний ядерных взрывных устройств. | Since its adoption, nuclear testing has virtually stopped, and all 182 signatory states have abstained from testing nuclear explosives. |
| Страны, подписавшие такие инвестиционные соглашения, заплатили высокую цену. | Countries that have signed such investment agreements have paid a high price. |
| Станы, не подписавшие Договор, должны незамедлительно сделать это. | Countries that have not signed the convention should quickly do so. |
| Неядерные государства, подписавшие Устав МАГАТЭ, как это сделал Иран, взяли на себя обязательства не предпринимать каких либо усилий по разработке ядерных вооружений. | Non nuclear nations that sign the Non Proliferation Treaty, as Iran has, pledge to abandon all efforts to develop nuclear weapons. |
| В предложенном проекте кодекса поведения утверждается, что подписавшие его страны должны | The proposed Code of Conduct states that the countries that sign it should pledge |
| Согласно пересмотренному в 2012 году уставу FSB, подписавшие его страны не берут на себя никаких правовых обязательств. | The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever. |
| Ядерные державы, подписавшие Договор о нераспространении, считают, что его цель заключается исключительно в предотвращении распространения ядерного оружия. | The nuclear powers that signed the NPT believe it is solely about preventing proliferation. |
| В этой связи подписавшие Соглашение стороны обращаются ко всем социальным секторам с призывом положить конец всем формам насилия. | The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence. |
| Два государства. | Two states. |
| Договаривающиеся государства, | The Contracting States, |
| Государства участники, | The States Parties, |
| Государства члены, | Member States, |
| Прочие государства | Other States |
| Распад государства | Dissolution of a State |
| Монгольские государства. | Dharamsala, H.P., India. |
| Ответственность государства в связи с деянием другого государства | Responsibility of a State in connection with the act of another State |
| Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника | Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State |
| Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III. | The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III. Understandably, when they won independence and escaped prosecution, they trimmed the 14 th century definition of treason. |
| Американцы, подписавшие Декларацию Независимости, будучи гражданами Британии, все были виновны в измене, так как начали войну против короля Георга III. | The Americans who signed the Declaration of Independence, as British citizens, were all guilty of treason for levying war against King George III. |
| Полезность государства понятна. | The utility of the state is clear. |
| Возвращение национального государства | The Nation State Revisited |
| Поведение органов государства | Conduct of organs of a State |
| Принуждение другого государства | Coercion of another State |
| 7. призывает государства | 7. Calls upon States |
| 24. призывает государства | 24. Calls upon States |
| 48. призывает государства | 48. Calls upon States |
| 33. призывает государства | 33. Calls upon States |
| 38. призывает государства | 38. Calls upon States |
| 36. призывает государства | 36. Calls upon States |
| 26. призывает государства | 26. Calls upon States |
| 41. призывает государства | 41. Calls upon States |
| Палестинцы заслуживают государства. | Palestinians deserve a state. |
| РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства | Legal obligation of the State to |
| В 2002 г. подписавшие соглашение пошли дальше, взяв обязательство значительно сократить потери биоразнообразия по сравнению с текущим уровнем к 2010 году. | In 2002, the treaty s signatories went further, committing to a significant reduction in the current rate of biodiversity loss by 2010. |
| Этот документ накладывает обязательства на обе подписавшие его стороны на нас, на наши политические партии и на их демократически избранных представителей. | This document is binding on both of us as signatories, on our respective political parties, and on their democratically elected representatives. |
| 5. настоятельно призывает все стороны, в том числе не подписавшие Глобальное и всеобъемлющее соглашение о переходном периоде, в Демократической Республике Конго | 5. Urges all the parties, including non signatories of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, in the Democratic Republic of the Congo |
| Арабские государства осознают это. | The Arab states are aware of this. |
| Государства, уточнили в Брюсселе? | State owned, said Brussels? |
| Построение китайского государства правосудия | Building a Chinese Rechtsstaat |
| Расизм государства всеобщего благосостояния | The Racism of the Welfare State |
| Лемн Сиссей Ребёнок государства | Lemn Sissay A child of the state |
| Это почтальон клеточного государства | This is the FedEx delivery guy of the cell. |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| 4. призывает все государства | 4. Calls upon all States |
