Перевод "государства всеобщего благосостояния ретраншемент" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Расизм государства всеобщего благосостояния | The Racism of the Welfare State |
| Хрупкие основы государства всеобщего благосостояния | The Welfare State u0027s Fragile Foundations |
| Во вторых, необходимо усилить институции государства всеобщего благосостояния. | Second, welfare state institutions should be strengthened. |
| Две демографические кислоты разъедают государства всеобщего благосостояния Континентальной Европы. | Two demographic acids are corroding Continental Europe's welfare states. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Japan caught up with the West with its own distinctive brand of capitalism, combining a dynamic export sector with an inefficient and protected set of activities in services and agriculture. |
| Западная Европа выбрала путь интеграции и построения государства всеобщего благосостояния. | Western Europe chose to integrate within itself and to erect an extensive welfare state. |
| Да, французы неисправимые любители государства всеобщего благосостояния (и не только они). | Yes, the French are incorrigible lovers of the welfare state (they are not the only ones). |
| Однако реформа государства всеобщего благосостояния не является приоритетной для правых популистских сил. | Traditional pro capitalist right wing parties would welcome such reforms. Yet, welfare state reform is not a priority of right wing populists. |
| В результате, французы очарованы идеей государства всеобщего благосостояния во всех её проявлениях. | As a result, the French are enamored with the welfare state in all its manifestations. |
| Однако он не тронул ни высокие налоги, ни идею государства всеобщего благосостояния. | But he left the country s high taxes and welfare state in place. |
| Конечно же, большинству европейских стран необходимо пересмотреть основополагающие принципы государства всеобщего благосостояния . | Of course, most European countries need to rethink the foundations of their welfare state. |
| Однако реформа государства всеобщего благосостояния не является приоритетной для правых популистских сил. | Yet, welfare state reform is not a priority of right wing populists. |
| Что бы годилось для структурной реформы лучше, чем демонтаж шведского государства всеобщего благосостояния? | What better candidate for structural reform than a dismantling of the Swedish welfare state? |
| Государство всеобщего благосостояния, мир праху твоему | The Welfare State, RIP |
| Со стороны кажется, что устойчивая интеграция Европы проходила параллельно с развитием государства всеобщего благосостояния. | On the surface it seems that Europe's steady integration proceeded in parallel with the development of the welfare state. |
| Европейских сторонников свободного рынка никогда не было достаточно, чтобы уйти от государства всеобщего благосостояния. | European advocates of the free market never proved sufficient to roll back the welfare state. |
| Вкратце, европейцы не позволят войне Буша в Ираке стать войной против их государства всеобщего благосостояния . | In short, Europeans will not allow Bush s Iraq war to become a war on their welfare state. What makes the energy imposed as a tax substitution tax particularly attractive as a defense measure is that it leaves the welfare state intact while making Europe safer, greener, and richer. |
| Вкратце, европейцы не позволят войне Буша в Ираке стать войной против их государства всеобщего благосостояния . | In short, Europeans will not allow Bush s Iraq war to become a war on their welfare state. |
| Некоторые избиратели начинают думать, что виною всему могут быть столь лелеемые ими европейские государства всеобщего благосостояния . | Some voters are beginning to think that their cherished European welfare state may be to blame. |
| Даже в лучшие времена существования государства всеобщего благосостояния, предоставление услуг всегда было основой обращения академиков к политикам. | Even in the heyday of the welfare state, service provision was precisely what lay behind academia's appeal to policymakers. |
| Старая Европа вступила в тяжелый и трудноизлечимый кризис государства всеобщего благосостояния, к которому так привыкли обычные европейцы. | Old Europe has entered into a severe and intractable crisis of the welfare state as ordinary Europeans have come to know it. |
| При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли. | But if the general public is forced to choose between popular social causes and the seemingly arcane, often misunderstood, and now mud splattered notion of free trade, the outcome will likely not be a happy one for Adam Smith s followers. |
| Другими словами, Швеция стала богатой страной до того, как была создана ее щедрая система государства всеобщего благосостояния. | In other words, Sweden became a rich country before its highly generous welfare state arrangements were created. |
| При любых обстоятельствах, сторонники меньшего государства всеобщего благосостояния везде должны разделить свое дело и дело свободной торговли. | No matter the merits of their case, supporters of a smaller welfare state everywhere must divorce their cause from the cause of free trade. |
| Агентами конкуренции, несомненно, являются международная торговля (в силу технологических изменений ставшая более эффективной), внутренняя дерегуляция и демонтаж государства всеобщего благосостояния. | The agents of competition are of course world trade, made more effective by technology, domestic deregulation and dismantling welfare states. |
| Для тех, кто придерживается левых взглядов, щедрая система социального обеспечения Франции и её сильные профсоюзы являются формулой государства всеобщего благосостояния. | To those on the left, France s generous benefits and strong trade unions provide a formula for a more inclusive welfare state. |
| Эти дестилетия просто пришлись на то время, когда эти малые европейские государства всеобщего благосостояния без колебаний оставались привержены свободной торговли. | Those decades just happen to be the time when the unwavering commitment to free trade of those small European welfare states held steady. |
| Безусловно, корпоратистское государство всеобщего благосостояния не единственная причина нынешней французской интифады. | To be sure, the corporatist welfare state is not the only causes of today s Gallic intifada. |
| Либо евро ниспровергнет государство всеобщего благосостояния, либо же будет опрокинут им. | Either the euro subverts the welfare state, or Europe's welfare state will subvert the euro. |
| Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния . | But Swedes have shown that still like the welfare state. While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival. |
| Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния . | But Swedes have shown that still like the welfare state. |
| Но, рассматривая это право, правительство премьер министра Дэвида Кэмерона надеется предоставить британскому народу возможность лучше понять несправедливость существующего государства всеобщего благосостояния. | But, by targeting this entitlement, Prime Minister David Cameron s government hopes to give the British people a better understanding of the unfairness of the current welfare state. |
| Это, возможно, самая очевидная слабость государства всеобщего благоденствия. | This is perhaps the welfare state s most glaring weakness. |
| Социал демократическое движение, создавшее современное государство всеобщего благосостояния, также зародилось в Германии. | The Social Democratic movement that shaped the modern European welfare state also originated in Germany. |
| Некоторые, в самом деле, предполагают, что ЕС часто подтачивает государство всеобщего благосостояния. | Some, indeed, suggest that the EU often acts to erode the welfare state. |
| Евро и европейское государство всеобщего благосостояния, r nили как евро спасет Европу | The Euro and Europe u0027s Welfare State, or How the Eu |
| Во первых, все они были вызваны глубоким кризисом модели государства всеобщего благосостояния падение производства, рост безработицы, большой бюджетный дефицит, инфляция и девальвация. | First, all were caused by a profound crisis of the social welfare state falling output, rising unemployment, large budget deficits, inflation, and devaluation. |
| Правда, в отношении европейского государства всеобщего благосостояния всегда были некоторые сомнения, особенно начиная с 1980 х годов, когда глобализация постучала в дверь Европы. | True, there were always some nagging doubts about the European welfare state, mostly starting in the 1980 s, when globalization arrived at Europe s door. |
| И, в дни, предшествовавшие государству всеобщего благосостояния, богатые также должны были заниматься благотворительностью. | And, in the days before the welfare state, the rich were also expected to be philanthropists. |
| В лучшем случае, как в Швеции или Дании, государство всеобщего благосостояния перестало расширяться. | At best, like in Sweden or Denmark, the welfare state stopped expanding. |
| Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал демократических государств, произошел по всей Западной Европе. | The swing to the left, to social democratic welfare states, occurred all over Western Europe. |
| А после Второй Мировой Войны большинство стран построили сложные государства всеобщего благосостояния, в которых общественный сектор расширился в среднем до более 40 национального дохода. | And, in the wake of WWII, most countries erected elaborate social welfare states in which the public sector expanded to more than 40 of national income on average. |
| Исключив из проекта конституции перспективу государства всеобщего благосостояния, управляемого судьями, его разработчики увеличат шансы на то, что Великобритания и другие сомневающиеся ратифицируют конечный продукт. | By excising from the draft Constitution the prospect of a welfare state run by judges, its framers will increase the chances that Britain and other doubters will, in the end, ratify the final product. |
| Идеи Лафонтена это поворот назад, как будто осторожные шаги континентальной Европы к конкурентной рыночной экономике, за рамки государства всеобщего благосостояния, завели континент в тупик. | Lafontaine's agenda is a move backwards, as if the Continent's tentative moves on the road to a competitive market economy, beyond the welfare state, have reached a cul de sac for Europe. |
| Проще говоря, когда европейцы среднего класса начнут думать, что большую часть бедных составляют недавние иммигранты, их укоренившаяся вера в преимущество государства всеобщего благосостояния пошатнется. | Simply put, when middle class Europeans begin to think that a good portion of the poor are recent immigrants, their ingrained belief in the virtue of the welfare state will begin to waver. |
