Перевод "государства участники" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Государства участники, | The States Parties, |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to the present Protocol, |
| 6. призывает государства участники | 6. Calls upon States parties |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to the present Convention, |
| Государства участники настоящей Конвенции, | The States Parties to this Convention, |
| 5. Государства участники, обусловливающие выдачу наличием договора | 5. States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall |
| Государства участники настоящего Протокола согласились о нижеследующем | The States Parties to the present Protocol have agreed as follows |
| Неприсоединившиеся государства участники ДНЯО настоятельно призывают все государства участники выполнять свои обязанности и обязательства в таком же духе. | The Non Aligned States Parties to the NPT urge all States Parties to implement their obligations and commitments in the same spirit. |
| 1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими | 1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others |
| 2. При реализации этого права государства участники обеспечивают, чтобы | 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that |
| с) государства участники избирают членов Подкомитета по предупреждению тайным голосованием | (c) The States Parties shall elect the members of the Subcommittee on Prevention by secret ballot |
| 2. Государства участники принимают также надлежащие меры к тому, чтобы | 2. States Parties shall also take appropriate measures |
| 5. настоятельно призывает государства участники рассмотреть возможность подписания и ратификации Факультативного протокола | 5. Urges States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol |
| 3. Государства участники обязуются предоставлять необходимые ресурсы для функционирования национальных превентивных механизмов. | 3. The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms. |
| 4. Подкомитет по предупреждению и государства участники сотрудничают в деле осуществления настоящего Протокола. | 4. The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol. |
| Государства участники настоящего Протокола обязуются публиковать и распространять ежегодные доклады национальных превентивных механизмов. | The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms. |
| 1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| Участники | Contributors |
| Участники | Participants |
| Участники | The Participants |
| 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation. |
| 6. Государства участники могут сотрудничать с соответствующими международными организациями по вопросам осуществления настоящей статьи. | 6. States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article. |
| i) при необходимости, консультирует государства участники и оказывает им содействие в создании таких механизмов | (i) Advise and assist States Parties, when necessary, in their establishment |
| 1. Государства участники гарантируют функциональную независимость национальных превентивных механизмов, а также независимость их персонала. | 1. The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel. |
| 1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров. | l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation. |
| 1. Государства участники обязуются обеспечивать и поощрять полную реализацию всех прав человека и основных свобод всеми инвалидами без какой бы то ни было дискриминации по признаку инвалидности. С этой целью государства участники обязуются | 1. States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability. To this end, States Parties undertake |
| Государства участники ЕС похоже не готовы провести необходимые реформы и оплатить расходы по такому расширению. | The member states do not seem ready to make the necessary reforms and bear the costs of enlargement. |
| 3. Государства участники стремятся содействовать реинтеграции в общество лиц, осужденных за преступления, охватываемые настоящей Конвенцией. | 3. States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention. |
| a) настоятельно призывает государства участники сделать все возможное для выполнения своих обязательств по представлению докладов | (a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations |
| 1. Государства участники стремятся к разрешению споров, касающихся толкования или применения настоящей Конвенции, путем переговоров. | 1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of the present Convention through negotiation. |
| 2. Государства участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни. | 2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life. |
| Государства участники гарантируют инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются | States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake |
| Участники 5 | Agenda 5 |
| Участники J'ouvert. | J'ouvert revellers. |
| Участники семинара. | Workshop participants. |
| А сейчас именно государства участники препятствуют насущной необходимости в принятии скоординированной политики по недопущению углубления кризиса. | At first it was the European Commission that drew criticism for its slowness in making proposals to rally national governments and their policymakers. Now it is the member states that are resisting the urgent need for a coordinated EU wide policy response to the deepening crisis. |
| Все ключевые участники региона имеют общий интерес в сохранении сирийского государства при изменении существующего режима правления. | All key actors have a common interest in preserving the Syrian state while changing the regime. |
| 1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях | 1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures |
| 4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей. | 4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children. |
| Государства участники рассматривают возможность заключения двусторонних или региональных соглашений или оперативных договоренностей или взаимопониманий, направленных на | States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at |
| 2. Государства участники охраняют конфиденциальность сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими. | 2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others. |
| 2. Ссылки в настоящей Конвенции на государства участники относятся к таким организациям в пределах их компетенции. | 2. References to States Parties in the present Convention shall apply to such organizations within the limits of their competence. |
