Перевод "государстве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Развенчивание мифа о государстве нации | Ending the Nation State Myth |
| Я говорю о государстве нации. | I am talking about the nation state. |
| КА Где? В каком государстве? | CA Where? What country? |
| d) оно совершено в одном государстве, но его существенные последствия имеют место в другом государстве. | (d) It is committed in one State but has substantial effects in another State. |
| Так должно происходить в демократическом государстве. | This is what should happen in a democracy. |
| Прогнило что то в Датском государстве. | There is something rotten in the state of Denmark. |
| Мы сыты по горло коррупцией в государстве. | We are sick and tired of political corruption. |
| Таким образом, демократия в независимом палестинском государстве возможна. | So democracy in an independent Palestinian state is possible. |
| Считалось, что евреи всегда образуют государство в государстве . | Jews, it was believed, would always form a state within a state. |
| а) оно совершено в более чем одном государстве | (a) It is committed in more than one State |
| b) оно совершено в одном государстве, но существенная часть его подготовки, планирования, руководства или контроля имеет место в другом государстве | (b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State |
| Они хотят жить в государстве, которое уважает права всех. | They want a state that respects human rights for everyone. |
| c) оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве или | (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State or |
| d) переданному лицу в срок наказания, отбываемого в государстве, которое его передало, зачитывается срок содержания под стражей в Государстве участнике, которому оно передано. | (d) The person transferred shall receive credit for service of the sentence being served in the State from which he or she was transferred for time spent in the custody of the State Party to which he or she was transferred. |
| Затрагиваемые лица, имеющие свое обычное место жительства в другом государстве | Persons concerned having their habitual residence in another State |
| Сложно поддается объяснению пропажа человека на таком маленьком островном государстве. | It is difficult to explain a missing person in the tiny island nation. |
| В некотором царстве, в некотором государстве жила была прекрасная принцесса... | Once upon a time, there was a beautiful princess. |
| В каждом государстве немецкий язык обладает собственной спецификой употребления (см. | The traditional dialects there are Low German, while Standard German is a High German language. |
| Он верил, что в государстве существует насущная необходимость начать экономическое планирование. | He believed that the state had an ardent obligation to engage in economic planning. |
| Вместо этого огромное количество беженцев, как ожидается, обоснуется в палестинском государстве. | Instead, the vast majority of refugees are expected to settle in a Palestinian state. |
| К слову о разделенном государстве. Страна была поделена на две части. | Now, talk of a divided place the country was cut in two. |
| Официальный язык язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. | An official language is a language that is given a special legal status in a particular country, state, or other jurisdiction. |
| С началом Первой мировой войны процесс модернизации в государстве резко остановился. | With the outbreak of World War I, the modernization process stopped abruptly. |
| Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката. | The lawyer has resigned himself to Mursi extending his power to all three branches of state government. |
| Может ли ситуация при общеевропейском государстве быть хуже, чем она есть сейчас? | Could any common European state do worse? |
| Армия это государство в государстве, и это один из пороков нашего времени. | An army is a nation within a nation it is one of the vices of our age. |
| Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве. | She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two state solution. |
| Но власть Путина вплотную приблизилась к пределу того, что допустимо в демократическом государстве. | But Putin's power is pressing hard against the limits of what is permissible in a democracy. |
| Это служит поводом для углубления раскола между суннитами и шиитами в Саудовском государстве. | This is causing the Saudi state to deepen the Sunni Shia schism. |
| Украина так и не смогла обновить кадры в государстве после распада Советского Союза. | Ukraine never managed to recast its state after the Soviet Union s collapse. |
| К несчастию, не понимают того значения, которое должны иметь в государстве крупные землевладельцы. | Unfortunately people do not understand the importance the large landowners should have in the State.' |
| С конца XIX века до начала XX века в государстве шли междоусобные войны. | At the beginning of the twentieth century, Germany colonized the region. |
| 2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности. | 2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability. |
| Такую институционализированную солидарность в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны. | Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into social states emphasizing social security and a variety of welfare programs. We can measure this institutionalized solidarity in a nation state by the share of redistribution in its GDP. |
| А межэтнические отношения в этом многонациональном государстве не хуже, чем в других частях мира. | Ethnic relations in this highly diverse nation are as good as they are anywhere in the world. |
| Вопросы взаимоотношений между мужчинами и женщинами всегда были крайне важными в турецкой нации государстве. | Gender issues have always been vital in the Turkish nation state. |
| Интересно, однако, что избирательная платформа Хамас объединила разные подходы к вопросу о палестинском государстве. | Interestingly, however, Hamas s election platform combined different approaches to the issue of a Palestinian state. |
| В более демократически развитом государстве никого не удивит, если твоя команда не одержит победу. | No one in a more established democratic state is surprised if one s own side does not win. |
| Такую институционализированную солидарность в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны. | We can measure this institutionalized solidarity in a nation state by the share of redistribution in its GDP. |
| По некоторым оценкам, сегодня, насчитывается более 25.000 иностранных боевиков, несущих службу в Исламском Государстве. | By some estimates, there are more than 25,000 foreign fighters serving in the Islamic State today. |
| Кроме того, Бакиев объявил о необходимости повышения эффективности системы управления и власти в государстве. | In addition Bakiev declared about necessity to improve an efficiency of a system of management and power system in the country. |
| Лицами без гражданства называют тех, кто не имеет прав гражданства в каком либо государстве. | Stateless people are those who do not have a nationality. |
| Утром 7 сентября в западноафриканском государстве Того полностью прекратили работу интернет и SMS службы. | Internet and mobile SMS fell into a total blackout in the West African nation of Togo on the morning of September 7. |
| Палуцци утверждал, что Климент X в его собственном государстве может сделать все, что пожелает. | The Cardinal nephew maintained that Clement X, within his own State, might make what rules he pleased. |
| В США, государстве, которое гордится своими демократическими традициями, свиньи и телята вряд ли единственные проигравшие. | In the US, a nation that prides itself on its democratic traditions, pigs and calves are hardly the only losers. |
