Перевод "государственная доктрина" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Новая доктрина Буша | The New Bush Doctrine |
| Доктрина водоразделов для Америки | A Watershed Doctrine for America |
| Доктрина Обамы и Африка | The Obama Doctrine and Africa |
| Война с терроризмом ошибочная доктрина | The Error of the War on Terror |
| II. Государственная поддержка | II. Government support |
| Франция государственная и частная | Public Versus Private France |
| Государственная пограничная служба Туркменистана. | State Border Service of Turkmenistan. |
| Эта доктрина несомненно приведёт к печальным последствиям. | That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. |
| Государственная должность предполагает служение обществу. | Public office is about public service. |
| Двусмысленность необходима потому, что доктрина противоречит американским ценностям. | The doublespeak is needed because the doctrine contradicts American values. |
| Доктрина превентивной самообороны имеет глубокие корни в Японии, и это опасная доктрина при наличии политического вакуума, который может быть заполнен милитаристами. | The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill. |
| Исполнительные виды искусства и государственная поддержка | State of the Art, or Art of the State? |
| Неправильная государственная политика может вызывать рецессии. | The wrong public policies can induce recessions. |
| Государственная Дума также ушла в тень. | The State Duma has also faded. |
| Инцидент квалифицирован по статье Государственная измена . | The incident comes under the Treason clause. |
| Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос. | International human rights doctrine does, however, address the issue. |
| В Киеве почти не работает государственная милиция. | In Kyiv, the state police almost doesn't work. |
| Государственная миграционная служба Украины поддерживает эту идею. | The National Migration Service of Ukraine supports this idea. |
| В центре этих споров лежит так называемая доктрина обязательства защищать . | At the center of this debate is the so called doctrine of the responsibility to protect. |
| Партийная и государственная бюрократия потеряет власть (и доходы). | Party and state bureaucracies will lose power (and income). |
| По определению Парламента, государственная измена карается смертной казнью. | Parliament has defined high treason as a capital offense. |
| А что же Государственная комиссия по правам человека? | What about the National Human Rights Commission? |
| Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла. | To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak. |
| Явно гитлеровское предложение, доказывающее, что геноцид и переселения официальная доктрина режима. | An explicitly Hitlerian sentence proving that genocide and displacement are official regime doctrines. |
| Предотвращение плохих дефицитов текущего счета потребует гораздо большего вмешательства в частный сектор, чем это подразумевают неолиберальная доктрина и доктрина единого рынка, которые были модными при основании евро. | Preventing bad current account deficits would require far greater intervention in the private sector than the neoliberal and single market doctrines that were fashionable at the euro s founding would imply. |
| Вторым компонентом являются государственная воля и правильный расчёт времени. | A second component is political will and timing. |
| Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра. | Moreover, French public policies are subject to a general review procedure. |
| Государственная политика также должна поощрять широкие возможности для выбора. | Public policies should also encourage greater scope for individual choice. |
| Третий урок, который мы уяснили государственная политика имеет значение. Реально. | The third lesson we learned is that policy matters. It really matters. |
| 20 февраля японская 20 летняя государственная облигация приносила всего 0,87 . | The Japanese 20 year government bond yielded just 0.87 on January 20. |
| Большинство китайцев понимают, что государственная пропаганда поощряет производство антияпонских роликов. | Most Chinese people understand that propaganda authorities have encouraged the production of anti Japanese drama. |
| Государственная авиакомпания ежедневно перевозит внутри страны более двух тысяч пассажиров. | Air transport carries more than two thousand passengers daily in the country. |
| Государственная, меценатская, собирательская деятельность рода Строгоновых в 1771 1817 гг. | Государственная, меценатская, собирательская деятельность рода Строгоновых в 1771 1817 гг. |
| Ирак является первым случаем, в котором применяется доктрина Буша, и это вызывает аллергическую реакцию. | Iraq is the first instance when the Bush doctrine is being applied and it is provoking an allergic reaction. |
| В результате новая Государственная Дума была не столько избрана, сколько назначена. | As a consequence, the new State Duma has not been elected so much as appointed. |
| К сожалению, некорректная государственная политика ограничивает доступные варианты решения проблемы малярии. | Unfortunately, flawed public policy limits the available options. |
| Если вдуматься, государственная образовательная система это растянутый процесс поступления в университет. | If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance. |
| Государственная служба здравоохранения пропишет вызвавший споры препарат от ВИЧ 10000 человек | NHS to prescribe controversial HIV drug to 10,000 |
| Movitel (частная) и Mcel (государственная) пока еще не сделали аналогичные заявления. | Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet. |
| Государственная библиотека Германии является одной из самых крупных библиотек в Европе. | The German State Library is one of the biggest libraries of Europe. |
| В 1715 году была построена государственная верфь, действовавшая до 1847 года. | Vytegra was under threat for these two and a half years, but was never occupied. |
| Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась. | What stands between them and a verdict is this doctrine that has been criticized since it was first issued. |
| Замечательно, что новый европейский демос и государственная сфера восстанавливаются после экономического кризиса. | Remarkably, a new European demos and public sphere are emerging from the economic crisis. |
| Государственная нефтяная (Pemex) и электрическая (Federal Electricity Commission) компании не имеют конкурентов. | The state owned oil (Pemex) and electric power (Federal Electricity Commission) companies face no competition. |
| 1979 год Государственная докторская степень по публичному праву, специализация международное публичное право | 1979 Doctorate (Doctorat d apos Etat) in public law distinction in international public law. |