Перевод "государственную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику? | In such an environment, can public ethics be revived? |
| Ты не получил государственную работу? Я ответил Нет. | You didn't get a government job? I said, No. |
| Однако в других областях вопрос вовлекает государственную политику. | But in other areas, the issue involves public policy. |
| Цель реформы разрушить Государственный синдикат (партийно государственную монополию). | Reform is meant to break the State Syndicate (party state monopolies). |
| Он был сослан на остров за государственную измену. | He was exiled to an island for the crime of high treason. |
| Кейнсианцы наполняли государственную ванну тёплой водой налогово бюджетного стимулирования. | Keynesians filled up the warm water of fiscal stimulus in a national bathtub. |
| Армения первая страна, которая приняла христианство как государственную религию. | Armenia was the first country to make Christianity its state religion. |
| Из этих категория наибольшую государственную поддержку чаще всего получают безработные. | Of these, the unemployed typically receive most public support. |
| Новая Конституция определяет государственную форму правления Киргизии как парламентскую республику. | Politics The 1993 constitution defines the form of government as a democratic unicameral republic. |
| Также следует создать сеть банков, которые будут финансировать необходимую государственную инфраструктуру. | These countries include the United States, the United Kingdom, Germany, the core of the eurozone, and Japan. Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well. |
| Она также будет опираться на рынок, а не на государственную программу. | It would also rely on the market rather than a government program. |
| Наконец, доходы от аренды трубопроводов должны быть возвращены в государственную казну. | Finally, the revenues from the gas pipelines must be returned to the state s coffers. |
| Также следует создать сеть банков, которые будут финансировать необходимую государственную инфраструктуру. | Infrastructure banks that finance needed public infrastructure should be created as well. |
| Закон Хэтча запрещает федеральным служащим использовать государственную собственность в политических целях. | The Hatch Act prohibits federal employees from using government property for political purposes. |
| Многие подобные организации процветали, получая возможность формировать политические решения и государственную политику. | Many similar organizations have flourished, gaining the ability to shape political outcomes and public policies. |
| Это не первый случай, когда американская общественность позволила страху диктовать государственную политику. | This is not the first time that the American public has allowed fear to dictate public policy. |
| Тем не менее, его заключили в тюрьму за подстрекательство свергнуть государственную власть . | Yet he was jailed for inciting subversion of state power. |
| Катастрофа в Фукусиме не особенно повлияла на государственную политику в ядерной энергетике. | The Fukushima disaster (see timeline) has not led to any change of heart in Russian nuclear policy. |
| После выборов две оппозиционные партии подали жалобы в Государственную избирательную комиссию (ГИК). | After the elections, two opposition parties submitted complaints to the State Election Committee (SEC). |
| В Белоруссии запрещён доступ к иностранным вебсайтам, которые не прошли государственную регистрацию. | Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus. |
| Они хотят уничтожить государственную власть, чтобы такие шакалы как они могли питаться ее трупом. | They want to gut state power so that jackals like themselves can feed on the corpse. |
| Два года назад Спасем социальное обеспечение (американскую государственную пенсионную систему) было популярным политическим лозунгом. | Two years ago Save Social Security (America's state pension system) was a political mantra. |
| Менеджмент Evergreen привел в качестве причины своего переезда гораздо большую государственную поддержку в Китае. | Evergreen s management cited the much higher government support available in China as its reason for the move. |
| Запрет на государственную религию вместе со свободой вероисповедания сохраняет многочисленность религий в гражданской жизни. | The prohibition against a state religion together with freedom of conscience preserves the plurality of religion in civil life. |
| Правительство подозревает, что тысячи людей продолжают получать зарплаты после того, как оставили государственную службу. | The government suspects that thousands of people continue to receive salaries after leaving the civil service. |
| В 1926 году Комитет образования открыл в городе Манама вторую государственную школу для мальчиков. | In 1926, the Education Committee opened the second public school for boys in Manama, and in 1928 the first public school for girls was opened in Muharraq. |
| Сведения, составляющие государственную тайну, на форуме не распространяются, а появившиеся случайно немедленно удаляются администрацией. | In the forum secret government data was not expanded upon and had appeared accidentally before being quickly removed by the administration. |
| Фильмам с передовыми идеями, требующим новейших технологий, трудно избежать цензуры или получить государственную поддержку . | Movies with breakthrough ideas that require advanced technology are difficult to get past censors or get government funding. |
| Если и это вы не можете себе его позволить, тогда идите в государственную больницу. | If you still can't afford it, you can go to the government hospitals. |
| Австрийский канцлер Меттерних лично общался с Кошутом и предложил ему поступить на государственную службу. | In a personal interview, Metternich offered to take him into the government service. |
| Более того, инвестиции в государственную инфраструктуру и городские учреждения не создадут избыточные промышленные производственные мощности. | Moreover, investment in public infrastructure and urban facilities will not create industrial over capacity instead, it will provide long term public consumption durables that households and companies will use for years to come. |
| Проект тысячелетия ООН предусматривает крупномасштабные скоординированные инвестиции в человеческий капитал, государственную инфраструктуру и сельскохозяйственные технологии. | The United Nations Millennium Project involves a large scale, coordinated big push of investment in human capital, public infrastructure, and agricultural technologies. |
| В Бельгии, например, только каждый третий работник уходит на пенсию непосредственно в государственную пенсионную систему. | An increase in the official retirement age currently close to 65 in most countries is pointless to the extent that many people no longer exit the labor force directly into official retirement systems. |
| Естественно, легитимность правительства и других органов, определяющих государственную политику, определяет границы возможного в экономической политике. | Of course, the legitimacy of the government or other policymaking body will determine what is possible in economic policymaking. |
| И в том и в другом случае опора делалась на элиты и на государственную инициативу. | Both were elitist and state driven. |
| Они могут повлиять на государственную политику гораздо глубже и быстрее, чем недоброжелатели могут себе представить. | Gagasan dapat mempengaruhi kebijakan publik jauh lebih besar dan lebih cepat dibandingkan dengan yang diperkirakan para pencela. |
| В Бельгии, например, только каждый третий работник уходит на пенсию непосредственно в государственную пенсионную систему. | In Belgium, for example, only one third of men exit the labor force directly to one of the public retirement systems. |
| Российский теннисист Марат Сафин объявил о своем участии в выборах в Государственную Думу 4 декабря. | This post is part of our special coverage Russia Elections 2011. Russian tennis phenomenon, Marat Safin, has announced that he will run for the Russian State Duma in the December 4 elections. |
| Не про государственную машину уничтожения, а про нас с вами, вернее, меня и моих земляков. | It s not about the state s system of destruction it s about you and me, or rather it s about me and my neighbors in Kolpashevo. |
| Пока не имея дохода, семья получает продовольственные талоны и другую государственную поддержку от штата Калифорния. | With no income for now, the family receives food stamps and other California state funded public assistance. |
| Действующего премьер министра обвиняют в присвоении более 600 миллионов долларов США через государственную инвестиционную компанию. | The incumbent prime minister is accused of pocketing more than 600 million US dollars through a state owned investment firm. |
| В течение 30 лет концентрация ресурсов в руках правительства через государственную собственность и налоги помогало Китаю. | For 30 years, concentrating resources in the government s hands through state ownership and taxes has served China well. |
| Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили. | However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population. |
| Район, в котором находится школа, один из самых бедных в регионе. 70 учеников получают государственную помощь. | The school district is the most impoverished in the region, with up to 70 percent of students on public aid. |
| Еще больше запутывает ситуацию размывание границ между этими группами, причем некоторые из них даже получают государственную поддержку. | Confusing matters further is the overlap among these groups, with some even receiving state support. |