Перевод "государственные деятели" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Харизматические молодые лидеры и уважаемые государственные деятели.
The throngs of people. The charismatic young leaders and elder statesmen.
Сейчас срочно необходимы подлинные государственные деятели, как мужчины, так и женщины.
What is urgently required now are genuine statesmen and stateswomen.
Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели.
Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can.
Наоборот, ответственные государственные деятели и партийные лидеры открыто выступают против вступления Турции.
On the contrary, responsible statesmen and party leaders have come out openly against Turkish membership.
Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов.
But all public actors, not just the police, must respond to urban problems.
Ее государственные деятели утверждали, что у Германии нет независимой внешней политики, а только европейская политика.
Its statesmen used to assert that Germany had no independent foreign policy, only a European policy.
Политические деятели, государственные служащие и другие участники Копенгагенского саммита, главным образом, забрасывали друг друга числами.
The politicians, civil servants, and other participants at the Copenhagen summit have mainly been bombarding each other with numbers.
После того, как к власти в стране пришли новые украинские государственные деятели, мы придумали этот проект.
Once new Ukrainian government officials came into power in the country, we came up with this project.
Поэтому в 2012 году никарагуанские государственные деятели приняли закон, направленный на укрепление правовой защиты женщин от гендерных преступлений.
So in 2012, Nicaraguan lawmakers passed a law to strengthen women s legal protection from a range of gender specific crimes.
Во первых, государственные и политические деятели смело взялись за планирование ключевых реформ и объяснение их последствий обществу, которое, естественно, было встревожено.
First, courageous politicians and policymakers took on the challenge of designing crucial reforms and explaining their consequences to a public that was understandably wary.
Европейские академические круги, высшие государственные чиновники, руководители предприятий и профсоюзные деятели должны работать вместе над разработкой проекта, отражающего новую перспективу для Европы.
Europe s academics, senior civil servants, business executives, and trade unionists must work together to build a project that expresses a new frontier for Europe.
Европейские академические круги, высшие государственные чиновники, руководител предприятий и профсоюзные деятели должны работать вместе над разработкой проекта, отражающего новую перспективу для Европы.
Europe s academics, senior civil servants, business executives, and trade unionists must work together to build a project that expresses a new frontier for Europe.
Наш проект был создан с целью собрать воедино всю информацию, которая поможет гражданам нашей страны разобраться, кто же такие украинские государственные деятели.
Our project was created with the goal of gathering together all of the information that will help the citizens of our country understand who are these Ukrainian government officials.
Нечасто такую маленькую страну представляли государственные деятели такого мирового уровня для сравнения с ним на ум приходят только Томас Мазарик и Ян Смэтс.
Rarely has a small country been represented by a statesman of such world stature only Thomas Masaryk and Jan Smuts come to mind to compare with him.
Если мы вернемся к дебатам о Японии с 1988 года, мы обнаружим, что японские политики и государственные деятели ощущали на себе международное давление.
If we review debates about Japan since 1988 we recognize the international pressures felt by Japan s politicians and policymakers. In the 1980s, Japan was not seen as a laggard but as a juggernaut who would soon dominate world markets in automobiles, semiconductors, electronics, even finance.
Если мы вернемся к дебатам о Японии с 1988 года, мы обнаружим, что японские политики и государственные деятели ощущали на себе международное давление.
If we review debates about Japan since 1988 we recognize the international pressures felt by Japan s politicians and policymakers.
Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
Can a public figure have a private life?
Защищать государственные услуги
Defend public services
Как только будет принято твёрдое решение о продолжении союзных отношений с учётом этих целей, ответственные государственные деятели получат возможность выработать руководящие принципы конкретного сотрудничества в области безопасности.
Once they resolve to continue their alliance with these purposes in mind, it should be possible for responsible officials to work out guiding principles for concrete security cooperation.
Задержаны были также некоторые журналисты и общественные деятели.
Those arrested included several journalists and public figures.
Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей.
Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries.
В действительности, в некотором смысле, Ирвинг Кристол, Норман Подгорец и другие государственные деятели неоконсерваторы постарше находятся под влиянием коммунистических догм, которым они противостояли в молодости, как приверженцы Троцкого.
Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists.
Атмосфера не могла быть более спокойной бывший королевский замок в холмистой местности области Таунус около Франкфурта, где государственные деятели и политики проводили ежегодную встречу по вопросам Ближнего Востока.
The atmosphere could not have been more tranquil a former royal castle in the rolling hills of the Taunus region near Frankfurt, where statesmen and politicians held an annual meeting dealing with the Middle East.
а обанкротившиеся государственные структуры.
They're failed states.
Но эти так называемые государственные деятели никогда не раздумывают над тем, что могло бы произойти, если бы и у Германии, и у Великобритании в 1939 году было ядерное оружие.
But these so called statesmen never consider what might have happened had Germany and Britain both had nuclear weapons in 1939.
Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ.
But, while this was reflected in reformist trends in the country s wider political life, a movement toward militant fundamentalism took shape within the regime s power structure.
Отчасти в этой перемене виноваты политические деятели, желающие реформ.
Reform minded politicians were partly to blame for this change.
Государственные чиновники клеветали на меня.
State officials have slandered me.
пользующиеся международным признанием государственные границы
borders that have strong national and international recognition
Дополнительные государственные инвестиции вдвойне полезны.
More public investment is twice blessed.
Государственные компании также были затронуты.
State owned firms have been affected as well.
Совместно ли работают государственные департаменты?
What about communication between official departments?
Жители Янчжоу или государственные СМИ?
People from Yan Zhou city or state owned media?
Жители Янчжоу или государственные СМИ?
People from Yan Zhou or state owned media?
Почти все немецкие университеты государственные.
Almost all German universities are public.
Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами.
Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.
Многие общественные деятели и защитники окружающей среды придерживаются противоположного мнения.
The opposite view is held by many social and environmental activists.
Общественные деятели страны приняли активное участие в проекте популяризации чтения.
Public figures across the country got deeply involved in the project, urging the society to start reading.
На протестах подстрекательские речи произносили и другие высокопоставленные партийные деятели.
At the protests, other high party officials gave inflammatory speeches.
Братья Райт отправились в город По на юге Франции, где Уилбер совершил ещё немало показательных полётов, пассажирами в которых были офицеры, журналисты и государственные деятели, а 15 февраля и его сестра Кэтрин.
The Wrights traveled to Pau, in the south of France, where Wilbur made many more public flights, giving rides to a procession of officers, journalists and statesmen and his sister Katharine on February 15.
Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились.
Of course, there were abuses, such as the allocation of public credits to richer farmers rather than to needy ones, or the prolonged subsidization of inputs even after farmers became creditworthy.
Его не могли остановить государственные границы.
They were contagious across national frontiers.
Многие такие государственные сельскохозяйственные банки обанкротились.
And in many cases, government agricultural banks went bankrupt.
Резко сократились государственные инвестиции в США.
In the US, public investment spending has been slashed.
Даже государственные СМИ осудили действия полиции.
Even state affiliated media outlets are criticizing police actions.